#21 mit Patrycja Malicki - Arbeiten mit einer Nischensprache

00:00:00: Hallo!

00:00:01: Da sind wir wieder.

00:00:02: Hello,

00:00:03: hallo Lisa wie geht's dir?

00:00:05: Mir gehts gut ich bin ja diese Woche wieder an der Uni gestartet.

00:00:12: Back to school.

00:00:13: Ja sehr cool Wie ist deine erste Schulwoche

00:00:17: gewesen?

00:00:18: Hast du eine Schultüte

00:00:18: bekommen?

00:00:19: Nein stimmt wo ist meine Haare?

00:00:22: Wo ist mein Schultüt?

00:00:24: Nein habe ich nicht aber es war auch ohne schultüter sehr schön.

00:00:29: Ähm, nee.

00:00:30: Hast

00:00:30: du keine Nervennahrung gebraucht?

00:00:33: Doch!

00:00:33: Aber es gibt ja am SDI ein ganz tolles Bistro mit der Panayota.

00:00:41: Ja kennst du die

00:00:41: auch?!

00:00:43: Ja, ja.

00:00:43: Von Workshops am

00:00:44: STI?

00:00:44: Ah, alle Fellow-SDI Leute, die vielleicht zuhören wissen genau auch von wem ich spreche.

00:00:50: Die liebe gute Panayota, die immer alle in den Pausen mit Pizza und Kuchen und allen möglichen versorgt.

00:00:57: Das ist schon ziemlich premium!

00:00:59: Nee, genau aber ich hatte eine sehr gute erste Woche.

00:01:01: Ich habe natürlich Respekt davor wie das jetzt so wird weil ich das ja also neben Vollzeitarbeit quasi mache.

00:01:07: Erklär erst mal.

00:01:07: Ich glaube,

00:01:08: ich weiß

00:01:09: nicht ob wir zuletzt darüber geredet haben warum du am STi.

00:01:11: haben wir, glaube ich gar nie.

00:01:13: Genau!

00:01:13: Ich habe lange darüber nachgedacht ob ich das machen will oder nicht und habe mich letztendlich dafür entschieden dass auch noch den Übersetzer und auch Dolmetscher, das ist noch nicht ganz sicher aber ich möchte es in Englisch machen weil ich hab ja die Fachakademie in Spanisch am STI gemacht hat.

00:01:31: meinen Abschluss damals im Jahr War ihr super?

00:01:40: Also ich war sehr gerne am STI und arbeite ja seitdem als Übersetzerin für Spanisch.

00:01:45: eben halt auch viel für Urkundenübersetzung, hab mich beeidigen lassen.

00:01:48: Und ich habe halt immer wieder Anfragen für Englisch bekommen und dachte mir dann irgendwann kommen... Ich würde es halt auch gerne machen aber ich hab natürlich keinen Stempel also ich kann's nicht machen.

00:01:58: und da hat mir das dann durch den Kopf gehen lassen und dachte mit ankommen Das würde ich gerne noch machen und tatsächlich ist es in Bayern zumindest so.

00:02:05: Ich weiß jetzt wieder nicht, wie es in anderen Bundesländern ist aber da muss man entweder nachweisen dass man so in so viele Stunden oder Anzahl von Wörtern in der Fremdsprache übersetzt hat um sich extern zur Prüfung zuzulassen oder du musst halt nochmal eingeschrieben sein kann stark verkürzt sein des Studium aber du musst eingeschreiben sein.

00:02:23: das mit dem Nachweis ja wäre mir... Ja es

00:02:27: ist viel zu kompliziert.

00:02:28: Es wäre mir zu aufwendig gewesen für manche Leute mag aber ich hatte da keine Lust, sämtliche Gründen im Nachhinein anzuschreiben und quasi zu sagen hey kannst du mir das nachweisen?

00:02:37: Weil ich würde gerne... mich zum Übersetzer ausbilden lassen für englisch.

00:02:41: Da verstehe ich auch, warum Kunden dann vielleicht das miss verstehen und sagen okay excuse me was warst du denn bisher?

00:02:48: Ja genau und deswegen habe ich jetzt gesagt ich mache es noch mal im SDI Ich steig direkt in die FAK III ein.

00:02:55: Das ging mit einem Einstufungstest glücklicherweise Und die Dozenten sind da sehr verständnisvoll dass sich viel nicht zu den Klasses kommen kann und mir das selber Zuhause erarbeiten muss.

00:03:05: aber Ja, genau.

00:03:08: Ja, crazy!

00:03:09: Jetzt bist du einfach wieder in der Uni schon

00:03:11: verrückt.

00:03:12: Aber ich glaube es ist auch schön.

00:03:14: Ich finde das so.

00:03:15: die Studienzeit hat so...ich weiß nicht Also die hat mich halt irgendwie mal aus dem Haus gebracht, ganz ehrlich.

00:03:21: Ja, auf jeden Fall.

00:03:22: Es ist schon auch toll!

00:03:23: Nee, das ist toll.

00:03:23: Ich

00:03:23: meine ich gehe ja auch für einen Teilzeitjob außenhaus aber es fühlt sich einfach nicht genauso an, es fühlte sich irgendwie... Unni war so heutzradlich zu Uni und Teilzeitsjob ist so.

00:03:33: jetzt fahre ich zur Arbeit.

00:03:36: Das stimmt, stimmt.

00:03:37: Also ich muss an der Stelle sagen, ich liebe ja auch tatsächlich meinen Teilzeit Job weil ich das Team so gerne mag.

00:03:42: deswegen ist es bei mir tatsächlich nicht ganz so schlimm Aber Uni isst einfach cool.

00:03:47: Ich hab tatsächlich auch Spaß dran.

00:03:49: Ich hatte die erste Woche mir von der Arbeit frei genommen, um die Kurse besuchen zu können und ... Wie du sagst ist einfach so ein besonderes Feeling irgendwie im Herbst und so.

00:04:02: Ja voll!

00:04:03: Wir hatten es auf Instagram und so hat ich jetzt viel thematisiert.

00:04:06: Ich liebe ja den ersten Schultag einfach total.

00:04:10: Der Herbst fängt an, so diese cozy Stimmung draußen und dann halt einfach dieser Neuanfang-Vibe irgendwie.

00:04:18: Das ist so schön!

00:04:20: Ich freu mich jetzt auch wieder...

00:04:21: Ja, alles gut.

00:04:22: Ich sag' immer für mich das eigentliche Neujahr in Anführungsstrichen.

00:04:27: Es ist für mich Herbst weil ja Sylvester ist auch schön und so aber es ist nicht das gleiche Gefühl von Neuanfangen.

00:04:36: Ja, verstehe ich.

00:04:38: Und du spürst im Silvester auch jetzt von den Äußerlichkeiten kein wirklich Neuanfang?

00:04:44: Weil das Wetter verändert sich nicht von hier Silvesta auf Januar in dem Sinne Aber im Herbst ist das noch mal was anderes.

00:04:51: Ich muss mich an der Stelle auch stoppen, aber das könnte ich ewig reden.

00:04:54: Das ist völlig falsch geregelt, dass wir Neuer im Januar haben, wo es das Dunkelste überhaupt ist im ganzen Jahr und dann kommen die ganzen Weihnachtslichter weg und dann ist alles nur noch Kacke im Janu.

00:05:06: Noch dunkler ja!

00:05:07: Ja, aber erster Schultag ist schon schön.

00:05:09: Ich freu mich auch, nächste Woche beginnt bei mir wieder das VHS-Semester und ich bin dieses Jahr bei der VHS nicht nur als Lehrerin oder als Dozentin, sondern auch als Schülerin.

00:05:17: Das allererste Mal!

00:05:18: Für... Ja, ich hab' mich für Russisch jetzt angemeldet für einen Kurs.

00:05:22: Cool, nice!

00:05:23: Bin ich sehr gespannt weil ... ich weiß nicht, ich glaube im Podcast habe ich das noch nicht so thematisiert, aber meine russische Journey war halt ... Bisher ein einziger Brainfuck für mich tatsächlich, weil ich immer mit einer englischsprachigen Lehrerin oder einer englsprachigen Gruppe bisher online halt gelernt habe.

00:05:40: Und das dann immer vom Deutschen ins Englische, ins Russische und so hin und her... Also, ja.

00:05:47: Ich kann so als Brainfuck bezeichnen ganz ehrlich

00:05:49: und ich

00:05:50: bin jetzt unheimlich froh, dass sich den VHS-Kurs machen kann und da dann mal vom Deutschen direkt ins Russische gehen kann.

00:05:57: Also wirklich meinen größten Respekt an alle Leute die keine deutschen Muttersprachler hier sind und da noch eine andere Sprache lernen.

00:06:05: also zum Beispiel auch viele aus meinen Englischkursen, die sind auch keine deutschen Mutter sprachler und lernen ihn jetzt von Deutsch auf Englischt.

00:06:12: Das ist wirklich

00:06:14: krass!

00:06:14: Ja das stimmt.

00:06:15: Also kann man auch mal ein bisschen Awareness drauf schieben, das ist schon heftig.

00:06:20: Aber ja voll cool!

00:06:21: Dann gibt's bei dir dahingehend quasi auch einen neuen Anfang.

00:06:24: Ja dann freu ich mich auch

00:06:25: schon darauf.

00:06:27: So jetzt haben wir aber schon hier fast sechs Minuten nur über uns geredet.

00:06:31: Wir sollten auf unseren Gast zu sprechen kommen, sorry for that.

00:06:34: Definitiv.

00:06:35: Wir freuen uns auch riesig auf unseren heutigen Gast weil wir sie tatsächlich schon mittlerweile.

00:06:41: eigentlich kennen wir sie schon genauso lange wie wir beide uns

00:06:44: kennen.

00:06:45: Aber wir haben sie jetzt echt schon lange nicht mehr gesehen und ich find das mega schade.

00:06:48: Ich freu mich ganz arg, wenn wir sie gleich dazunehmen.

00:06:51: Magst du kurz erklären über was wir heute reden?

00:06:53: Genau, gerne!

00:06:55: Also unser Gast heute ist die liebe Patricia, die wir gleich dazu holen werden und wir haben uns genau wie Nina und ich uns eigentlich auch im Mentoring-Programm von BDE kennengelernt.

00:07:05: Und Patricia is Übersetzerin und Dolmetscherin.

00:07:09: Genau, Dolmatscherin auch für...

00:07:11: Und Dozentinnen sogar.

00:07:12: Und Dozenten, also kannst du uns gleich noch alles... genau erzählen.

00:07:16: Für Polnisch, was wir sehr interessant für unseren Podcast fanden weil polnisch ja im Vergleich zu englisch, spanisch, französisch Eine Sprache ist die doch von deutlich weniger Menschen gesprochen würde ich sagen.

00:07:31: Deswegen haben wir es jetzt oder werden wir es im Podcast auch öfter noch als Nischensprache betiteln, da vielleicht auch kurzer Disclaimer das soll nichts anderes bedeuten als eben genau das was wir gerade gesagt haben dass weniger Leute das sprechen, dass es vielleicht weniger Institutionen gibt, die sich darauf spezialisiert haben sei es im Lehrbereich oder im Anerkennungsbereich und genau darum soll es eben auch gehen.

00:07:56: Also wir möchten Sie dazu fragen, was für Konsequenzen das eben hat?

00:08:03: Wie's mit Ihrem Abschluss war bezüglich dieser Sprache, dass dann in Deutschland anerkennen zu lassen und so weiter und sofort... Und genau!

00:08:13: Darum solls heute gehen.

00:08:15: Genau, führ gerne noch etwas hinzu wenn ich was vergessen habe.

00:08:17: Ja, ich wollte nur zu dem Thema Nischensprachen noch kurz ergänzen.

00:08:20: also es gibt natürlich Sprachen die noch mal deutlich kleiner als polnisch ist ja jetzt eine ich würde mir sagen eine der etwas größeren nischen sprachen.

00:08:30: aber wie du schon erklärt hast im endeffekt geht es uns darum dass es halt einfach hier in deutscher nicht so viele institutionen gibt wo man polnische übersetzerin werden kann oder dollmetschern und genau darum.

00:08:43: Davon wird uns Patricia berichten und erklären, inwiefern das auch zum Problem werden kann.

00:08:49: Zum Problem oder was es für Vorteile hat usw.

00:08:54: Genau!

00:08:55: Dann spielen wir doch direkt unser Intro ein und dann holen wir sie endlich dazu?

00:09:00: Sorry für ein so langes Intro heute.

00:09:03: Aber gut, so kannst du auch sein.

00:09:04: Bleib dran bis gleich.

00:09:16: und Nina Frühbeißer.

00:09:17: Hier nehmen wir euch einmal im Monat mit in die Welt des Übersetzens und Dolmetschens!

00:09:22: Seid dabei, wenn wir unsere Schatzkiste auspacken und euch zeigen wie vielfältig und spannend unser Beruf

00:09:28: ist.

00:09:35: Okay und dann können wir jetzt auch schon die Patricia hier bei uns begrüßen.

00:09:38: Wir freuen uns riesig, dass du da bist!

00:09:40: Wir haben uns gerade schon richtig abgefreut als wir alle den Hörer abgenommen haben.

00:09:44: sozusagen und wie immer würden wir dir erstmal das Wort übergeben und ich bitten dich vorzustellen erzähle uns gerne wer du bist was du so machst und wie du dahin gekommen bist und da werden sich vielleicht auch schon ein paar Fragen zwischendrin erheben.

00:09:58: Klar ich freue mich auch riesig dass ich hier bin.

00:10:02: Vielen Dank für die Einladung!

00:10:05: Mein Name ist Patrizia Malicki, ich bin nicht so lange her, thirty-fünf Jahre alt geworden.

00:10:12: Ich komme aus Polen.

00:10:14: Danke!

00:10:16: Ich komme von Polen und bin in Polen aufgewachsen.

00:10:20: In Deutschland lebe ich seitdem ich verheiratet bin also seit zwei tausend siebzehn.

00:10:27: Genau fast zehn Jahre

00:10:29: Wow!

00:10:29: Auch

00:10:31: schon eine ganze Weile.

00:10:31: Ja,

00:10:32: fühlt sich gar nicht so an aber ja... Ich bin Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachdozentin.

00:10:43: Meine Sprachkombination ist polnisch-deutsch und englisch.

00:10:49: Genau und zum meinem Werdegang Ich habe zunächst meinen Bachelor, dann anschließend mein Master in Warschau studiert.

00:11:01: In Angewandter Linguistik an der Universität Warschau.

00:11:07: Im Master habe ich mich dann auf Konsekutiv und Simultant Dolmetschen spezialisiert.

00:11:13: Oh wow das wusste ich gar nicht mehr!

00:11:15: Du hast einen Master im Dolmettchen gemacht?

00:11:18: Genau,

00:11:18: im Dolmetchen.

00:11:20: Davor habe ich ja schon sehr großen Respekt.

00:11:23: War auch nicht immer leicht, ich musste mich oft überwinden.

00:11:34: Nicht selten war es auch stressig für mich aber es war gut!

00:11:42: Ja, es zahlt sich halt aus einfach.

00:11:44: Das ist schon schön dann

00:11:46: auf jeden Fall.

00:11:46: Und das macht dich Stressresistent für jede Situation?

00:11:50: Auf jeden Fall!

00:11:54: Total.

00:11:54: also ich bin eher... Ich weiß selber nicht ob ich insrovertiert bin oder nicht.

00:12:03: Ja, es ist mir nicht immer leicht gefallen vor vielen Leuten zu sprechen und ich habe auch sehr hohe Ansprüche an mir selbst.

00:12:15: Und dann denke ich mir alle werden jetzt merken dass ich Fehler gemacht habe.

00:12:21: also sogar heute Jetzt mir so, also im Deutsch ist nicht meine Muttersprache.

00:12:26: Und ich denke mir auch wenn ich einen Fehler mache, wenn ich was nicht so gut ausdrücke...

00:12:33: Ich glaube da können gerade so viele Relaten die zuhören, also inklusive mir egal ob das beim Dolmetschen oder in Situationen wie jetzt und eigentlich ist es ja immer so dass man sich selber am strengsten ist Dass es eigentlich Quatsch ist, so kann ich dir auch jetzt sagen.

00:12:53: Du sprichst ja so perfekt

00:12:54: Deutsch.

00:12:55: Ich denke mir das auf immer wieder

00:12:56: bei dir.

00:12:56: die Art und Weise wie du Deutsch sprichste hört sich so schön gehoben an.

00:13:00: also wir verwenden einfach richtig schöne Formulierungen auch wo man dann ja oftmals auch denkt bei Leuten deren Muttersprache nicht Deutsch ist dass sie halt den einfachsten Weg wählt.

00:13:09: aber nein du wirst den schönsten Weg

00:13:12: sozusagen.

00:13:14: Das ist immer schön zu hören.

00:13:15: Vielen Dank!

00:13:17: Jetzt haben wir dich ein bisschen unterbrochen, also du hast deinen... Also angewandte Linguistik war der Bachelor und dann hast du Master im Konsekuitiv und Simulat

00:13:28: d'Ornitschi?

00:13:29: Genau, genau.

00:13:30: Und ja wenn ich heute darüber nachdenke wie ich zu dem Studium gekommen bin Dann muss ich sagen, das war ja ein bisschen Zufall und eigentlich eine ziemlich spontane Entscheidung.

00:13:45: Ich weiß nicht ob ich das euch überhaupt erzählt habe?

00:13:48: Ich weiß auch nicht.

00:13:49: Ich glaube

00:13:50: es auch nicht!

00:13:52: Aber also Englisch war schon immer mein Lieblingsschulfach.

00:13:57: Ich wusste eigentlich relativ früh dass ich diese Sprache... irgendwann dann in meinem Berufsverwenden möchte, wusste noch nicht wie.

00:14:09: Und dann ja so ungefähr zwei Jahre vor meiner Abitur habe ich mich natürlich angefangen mit der Frage zu beschäftigen was könnte ich studieren?

00:14:23: und dann bin ich auf angewandte Linguistik gestoßen Und ich fand den Studiengang sehr interessant, weil man also in Warschau studiert man dann parallel zwei Fremdsprachen.

00:14:38: Und das fand ich sehr interessant!

00:14:43: Ich hatte ein kleines Problem, dass ich nur eine fremde Sprache hatte und konnte... Und dann bin ich auf die verrückte Idee gekommen, okay.

00:14:55: Dann muss sich eine zweite Fremdsprache lernen und dann

00:14:58: hast du dich für Deutsch entschieden

00:15:00: zwei Jahre vor dem Abitur.

00:15:02: Ja also Deutsch hatte ich in der Grundschule ganz kurz gelernt aber das war so... Also ich konnte mich vorstellen Ich konnte sagen woher ich komme Und ich glaube, das war's schon.

00:15:16: Ich muss sagen leider Deutsch ist nicht so billig... Also viele Schüler in Polen sagen,

00:15:23: dass es

00:15:24: eine sehr schwierige Fremdsprache

00:15:27: ist.

00:15:27: Ja natürlich!

00:15:30: Aber genau, aber ich habe mir gedacht okay, ich versuche es mal und dann hatte ich wirklich das Glück, dass ich einen tollen Privatlehrer gefunden habe Und ich habe mich mit ihm jede Woche getroffen und ich hab unglaublich

00:15:49: viele

00:15:50: Übungen gemacht, viele Texte geschrieben.

00:15:53: Mir alles Mögliche auf Deutsch angehört... Das

00:15:57: heißt du dann alles noch gemacht als du noch zur Schule gegangen

00:16:02: bist?

00:16:04: Ja also ich wusste dass ich okay ich hatte mein Ziel.

00:16:12: Also Englisch habe ich schon lange gelernt, also das war kein Problem.

00:16:16: Aber ja, Deutsch eben und genau der Lehrer.

00:16:21: Ich kann mich sehr gut erinnern.

00:16:22: Er hat gesagt als ich zum ersten Mal zu ihm gekommen bin, hatte er gesagt leider klappt es nicht.

00:16:31: Was?

00:16:32: Ich glaube nicht, weil in Polen wenn man Abitur macht dann kann Also eine, also es gibt zwei Stufen quasi.

00:16:46: Ich könnte deutlich auf einem, wie soll ich das sagen?

00:16:53: Basisniveau vielleicht auswählen oder fortgeschritten.

00:16:56: und er hat gesagt okay vielleicht diese einfache Version schon.

00:17:01: aber weil ich konnte mich wirklich, also ich konnte mir nur vorstellen und dann haben wir wirklich...also er war wirklich super Und ich habe das geschafft.

00:17:13: Ich habe dein Abitur in Englisch und in Deutsch gemacht.

00:17:17: Das finde ich gerade richtig krass, weil also dass du so diszipliniert und fokussiert dann schon warst an dem Alter.

00:17:26: Also find' ich kann man schon sagen Ich weiß nicht, wie es bei dir war Nina aber ich war nicht so fokussiert.

00:17:33: Also erstens wusste ich ja nicht ganz genau was ich will und also ich finde es krass dass du dir so ein Ziel gesetzt hast und dann wirklich gesagt hat okay this is what it takes.

00:17:42: so ich muss mir diesen Lehrer suchen und dann machst du das noch obwohl er dir gesagt hat das klappt

00:17:47: nicht

00:17:50: Weiß nicht.

00:17:52: Also es war einfach mein Weg, also im Nachhinein denke ich mir, weil auch dadurch habe ich meinen Mann später kennengelernt.

00:18:01: Es sind dann so viele Situationen, also so viel passiert dann später.

00:18:08: Also das musste einfach zu sein aber ja, weiß nicht... Klappt, aber ich

00:18:16: erzähle

00:18:16: vielleicht noch eine Geschichte.

00:18:18: Also was mir da mal sehr geholfen hat kann vielleicht auch jemanden helfen diese Geschichte der sich vielleicht schwer tut mit einer Fremdsprache oder so.

00:18:31: Es war nicht einfach Deutsch zu lernen und dann in dem Sommer bin ich nach Deutschland gefahren also im in den Sommerferien Um, also mit einem Freund um für den Bund Naturschutz Bayern zu arbeiten.

00:18:50: Das war auch ganz zufällig und meine Aufgabe war unter anderem von Tür zu Tür zu gehen und Menschen so überzeugen dass sie für den Naturschutz spenden sollen.

00:19:05: Okay Moment viel!

00:19:06: Zu diesem Zeitpunkt wie lang hattest du dann da Deutsch gelernt ungefähr?

00:19:12: Vielleicht war das nach einem Jahr, ich kann mich nicht so gut erinnern.

00:19:17: Ich weiß nicht oder nach ein paar Monaten auf jeden Fall.

00:19:21: Also ich konnte wirklich was sagen aber ich habe mich natürlich auch nicht so geklaut und ich hab ganz wenig verstanden.

00:19:32: Aber

00:19:33: also... Ich war dort zwei Monate, nach diesen zwei Monaten konnte ich mich wirklich gut verständigen.

00:19:41: Also ich bin ein bisschen ins kalte Wasser geworfen...

00:19:45: Ja nicht nur ein bisschen!

00:19:46: Du wirst so richtig gesprungen in den Ozean.

00:19:49: Aber du wolltest es oder nicht?

00:19:51: Genau aber das hat wirklich sehr geholfen und hat mir auch gezeigt wenn man die Sprache benutzen muss ein bisschen gezwungen ist und auch so intensiv sprechen muss, wenn man im Ausland ist.

00:20:11: Es ist der beste Weg eine Fremdschaft Brache zu lernen.

00:20:16: Da hast du recht!

00:20:17: Das kann ich total bestätigen.

00:20:18: das habe ich nämlich... Ich weiß nicht ob du das dann mitgekriegt hast.

00:20:22: wir haben uns ja schon echt lange nicht mehr gesehen.

00:20:23: ich hab im Frühjahr eine Weiterbildung in London gemacht Ja, eigentlich zur Lehrerin im Endeffekt.

00:20:31: Also so eine Dozenten-Weiterbildung war das und der Ansatz den die da verfolgen ist auch dass du mit den Schülern wirklich nur auf Englisch sprichst.

00:20:39: also ich unterrichte englisch deswegen in dem Fall englische aber... Gleiches Prinzip.

00:20:45: Ich finde das auch extrem effektiv, wenn man halt wirklich sagt okay Englisch ist jetzt die Sprache ihr habt keine andere Wahl Ihr müsst euch damit irgendwie durchboxen ob ihr wollt oder nicht.

00:20:54: aber es ist halt so weil ich spreche eure Sprache nicht.

00:20:56: also ihr könnt nicht auf irgendwas anderes ausweichen und das ist ja dann eigentlich sehr ähnlich.

00:21:02: Also hier verstehen die wenigsten Leute Polnisch, logischerweise.

00:21:07: Vielleicht noch Englisch?

00:21:08: Da hättest du dir vielleicht noch behelfen können aber... Also ja, für dich finde ich super und stimm mich die Erfüllung ganz zu!

00:21:16: Haben wir auch schon das erste Learning aus unserer Podcastfolge Just Do It.

00:21:21: Mach's einfach.

00:21:22: Do it scared when you're not ready bla bla bla.

00:21:25: Genau

00:21:26: richtig cool

00:21:28: Okay, aber jetzt wollen wir auch mal wieder zum eigentlichen thema zurückkommen beziehungsweise dich ein bisschen vorantreiben genau also.

00:21:36: Das war jetzt die crazy story wie du zu deiner ausbildung gekommen bist.

00:21:40: aber jetzt noch mal zurück zu deine ausbildung selbst.

00:21:43: also Du hast in poln einen master gemacht und hast abgeschlossen in einem unheimlich schwierigen fach.

00:21:48: na weil simultan doll matching ich weiß gar nicht ob wir das im podcast mal erwähnt haben ich glaube aber gefährliches halbwissen.

00:21:54: aber simultaneously gehört glaub ich zu den drei Anstrengendsten mentalen Jobs, oder habt ihr das auch schon mal gehört?

00:22:02: Ich glaube schon.

00:22:03: Also Fluglose gehört auf jeden Fall dazu und ich glaube Pilot.

00:22:07: Und ich glaube Simultaneumatcher ist auch da mit drin.

00:22:09: also wie gesagt gefährliches Halbwissen.

00:22:12: Es würde mich auch nicht überraschen

00:22:14: auf

00:22:15: jeden fall.

00:22:15: Das sagt ja auch nochmal aus was für crazy Zeug du schon gemacht hast genau.

00:22:20: aber jetzt zur eigentlichen Frage.

00:22:22: Du bist jetzt in Deutschland und du möchtest hier als Übersetzerin arbeiten.

00:22:27: Wir kennen ja schon ein bisschen die Antwort, aber gerne für unsere Zuhörerinnen und Zuhöerer.

00:22:33: Was ist denn passiert als du versucht hast in Deutschland dann auch deinen Master Anna kennenzulassen?

00:22:40: Ja das ist auch

00:22:42: eine etwas längere Geschichte!

00:22:45: Also noch während meines Studiums habe ich angefangen, mich für juristische Übersetzungen und auch für Gerechtdollmetschen zu interessieren.

00:22:56: Und deswegen auch nach meinem Master habe ich mich für seinen Aufbaustudium entschieden in diesem Bereich.

00:23:05: Und mein Plan war eigentlich nach diesem Aufbaustudium die staatliche Prüfung für beeidigte Übersetzer und Dolmetscha in Polen abzulegen.

00:23:21: Aber es hat sich dann eine Möglichkeit ergeben für mich, ein Praktikum beim Europäischen Parlament in Luxemburg zu machen.

00:23:31: Und das habe ich natürlich sehr gerne angenommen.

00:23:34: Klar!

00:23:35: Mega!

00:23:36: Genau.

00:23:36: und dann... Inzwischen noch während dieses Praktikums habe ich geheiratet und nach dem Praktikkum bin ich dann nach Deutschland gezogen habe ich diese staatliche Prüfung in Poln nicht abgelegt.

00:23:52: Letztendlich mit dem Gedanken, ja... Ich mache das einfach später.

00:23:58: Ich mache mich erstmal selbstständig in Deutschland und schaue wie es läuft und dann mache ich das irgendwann.

00:24:07: Genau!

00:24:08: Und dann in Deutschland habe ich von einigen Kolleginnen gehört dass man mit einem entsprechenden Hochschulabschluss vielleicht nicht unbedingt eine zusätzliche staatliche Prüfung ablegen muss.

00:24:23: Genau, genau weil ich meine du hast einen Master so gesehen ne?

00:24:27: Genau.

00:24:27: also ja und als ich das gehört habe hat mich das natürlich interessiert.

00:24:31: Ich hab mir gedacht oh vielleicht ist es mein Weg super aber das war keine bestätigte Info Kolleginnen und Kollegen mit Polnisch zu finden, die vielleicht einen ähnlichen Weg gegangen sind.

00:24:51: Also die einen Abschluss im Ausland hatten also in Polen hatten und dann diesen hier anerkennen lassen wollten bzw sich beeidigen lassen wollten hier.

00:25:03: aber leider habe ich keine Person gefunden, die ähnliche Erfahrungen hatten wie ich.

00:25:11: Alle, die ich gefunden habe haben hier in Deutschland studiert oder eine Ausbildung gemacht und das ist natürlich eine andere Geschichte.

00:25:21: Genau also dann habe ich entschieden mich direkt an das Bayerische Ministerium für Unterrecht und Kultus zu wenden und ich habe einfach einen Antrag gestellt meinen Abschluss, also den Bachelor und meinen Master als der staatlichen Prüfung gleichwertig.

00:25:47: Ja genau.

00:25:50: Und ich habe wirklich ganz viele Unterlagen zusammengestellt.

00:25:55: Also ich habe natürlich meine Zeugnisse.

00:25:58: auch das Diplom-Supplement heißt es ist diesen Diplombzusatz Mit allen Fächern und mit den jeweiligen Noten.

00:26:10: Alles natürlich, also alle beglaubigten Übersetzungen auch davon.

00:26:17: Und dann viel

00:26:17: Arbeit aufhalten im Voraus.

00:26:19: Und viel kosten ja das hat wirklich ... Das war auch nicht günstig!

00:26:23: Und dann kam der Bescheid dass die Gleichwertigkeit nicht festgestellt werden konnte.

00:26:32: Und das Problem war... Also die Behörde wollte zusätzliche Nachweise haben über meine Abschlussprüfungen.

00:26:45: Das heißt zum Beispiel Prüfungsordnungen oder Modulhandbücher, also Unterlagen aus denen genau hervorgeht welche Übersetzerprüfung ich im Studium abgelegt hatte.

00:27:02: und Das Problem war, dass ich diese eine große Abschlussprüfung nicht hatte.

00:27:11: Mein Studium war einfach anders aufgebaut.

00:27:13: Ich hatte ganz viele Prüfungen natürlich.

00:27:17: Ganz viele Übersetzungsprüfungen auch dann im Bereich Dolmetschen aber keine Prüfung die mit der staatlichen Prüffung in Bayern vergleichbar wäre.

00:27:33: Ja, es war für mich dann ziemlich schwierig.

00:27:36: Weil ich hätte sehr viele zusätzliche Unterlagen beschaffen und übersetzen lassen müssen.

00:27:45: Und dann ... Trotzdem war ich mir nicht sicher ob...

00:27:49: Ob sich das lohnt?

00:27:50: Ob sich dass lohnt!

00:27:51: Ob's dann das wert

00:27:53: ist, ja.

00:27:53: Ich eigentlich wusste ich nicht, ob es solche Unterlagen gibt.

00:27:58: also für mein Schwalb.

00:28:01: meine Universität angerufen, sie konnten mich nicht wirklich helfen.

00:28:05: Weil alle Fächer hatte ich ja in diesem Diplomzusatz aber was auch natürlich ein bisschen verstehen kann also die Behörde musste überprüfen.

00:28:27: Ich weiß nicht, ob ich das verstehen kann ganz ehrlich.

00:28:30: Weil jedes Land hat seine eigenen ... Wie sagt man?

00:28:36: Richtlinien halt was Abschlüsse und so was angeht aber die haben ja auch irgendwo ihre Rechtfertigung.

00:28:41: also man vergibt ja einen Abschluss nicht unbedingt leichtsinnig oder Ja.

00:28:48: Und ich finde vor allem auch gerade in deinem Fall Patrizia finde ich dass Was du gemacht hast, also dein Studium mit dieser Spezialisierung im Master auf konsekutiv Dollmatchen und simultanen Dollmatching.

00:29:03: Dass man das der Dollmatcher Prüfung bei uns nicht gleichstellen kann finde ich ein Riesenquatsch!

00:29:12: Das ist

00:29:13: ja meine Meinung weil...

00:29:15: ein Zusatz, wenn wir so was machen würden.

00:29:17: Das ist ja bei uns sagt man ja dann eigentlich Dolmetscher Übersetzerprüfung also die Staatsprüfungen meine ich jetzt erster Schritt und danach kann man ja noch in den Master gehen.

00:29:25: Also das ist ja für mich es ist ganz offensichtlich eigentlich etwas, was über der Staatsprüfung steht.

00:29:31: Ja tatsächlich ja!

00:29:33: So wie die Dolmitscher Prüfung in Bayern zumindest ist.

00:29:36: Also dass ist ja gleich das nächste dieses ganze Föderale, dass es überall anders ist.

00:29:43: Ja, kann man finden wie man will.

00:29:45: Wenn man selber betroffen davon ist es leider einfach oft schrecklich was die Bürokratie angeht.

00:29:50: aber wenn ich das jetzt vergleiche wie die bayerische Dolmetscher Prüfung ist im Vergleich zu dem was Patrizia in ihrem Studium gemacht hat ja dann hat patrizia auf jeden Fall den krasseren Abschluss.

00:30:02: und ja dass ist halt.

00:30:05: also ich das finde ich halt so wichtig dass wir darüber sprechen gerade, weil du lange mit Sicherheit nicht alleine bist.

00:30:15: Dass es so schwierig ist seinen Abschluss anerkennen zu lassen wenn du ihn im Ausland gemacht hast und das es wahrscheinlich noch schwieriger wird, wenn's jetzt eine Sprache isst die nicht englisch ist oder französisch oder spanisch also je kleiner sie ist obwohl polnisch auch nicht so klein ist wie

00:30:33: ich weiß

00:30:33: nicht ein ganz kleiner Dialekt den man irgendwo spricht Ja, macht's das halt nicht einfacher.

00:30:41: Also es hört sich schon so an als wäre es sehr frustrierend auch.

00:30:46: Es war schon ein bisschen frustrierender vor allem.

00:30:49: also ich kann wie gesagt Ich kann verstehen dass es bestimmte Kriterien geben muss.

00:30:57: Man braucht Unterlagen und Kriterie um alles zu überprüfen.

00:31:04: Aber was für mich ein bisschen enttäuschend war, dieses Gefühl dass mein Ausbildungsweg gar nicht in diesem System passt.

00:31:20: Es war nicht so das ich zu wenig Prüfungen hatte also ich hatte ja viele Prüfung aber mein Studium anders aufgebaut.

00:31:32: Du hattest nicht die richtigen Prüfungen sozusagen, ne?

00:31:35: Genau!

00:31:35: Also ich wünschte mir vielleicht dass es mehr darauf geschaut wird was wirklich im Studium gemacht wurde also welche Kompetenzen welche Inhalte und nicht unbedingt ob diese Ausbildung genau so aufgebaut ist wie Eine bestimmte deutsche Prüfung.

00:31:57: Ja,

00:31:58: versteht ihr was

00:31:59: ich sage?

00:32:00: Natürlich!

00:32:00: Also da würde ich eben auch sagen das wäre halt das viel sinnvollere.

00:32:06: ja warum man das so nicht machen kann irgendwer wird sicher einen Grund dafür wissen.

00:32:11: aber ich finde es auch schade.

00:32:12: also ich finde auch dass ist viel sinnfoller wer weil am ende ist das ja was deine seine kompetenz ausmacht also was du da dann gelernt hast

00:32:21: genau.

00:32:21: also ich muss sagen Ja, ich war schon ein bisschen... Es war ernüchternd auf jeden Fall.

00:32:28: Das ist ein gutes Wort.

00:32:29: Genau!

00:32:31: Ich habe mir kurz gedacht okay, ich habe meinen Masterabschluss und dann auch dieses zusätzliche Aufbaustudium gemacht.

00:32:39: Ich habe auch im Beruf schon gearbeitet vielleicht nicht unglaublich lange aber ich hatte schon Erfahrungen dass meine Ausbildung das alles nicht ausreicht und das war ein bisschen demotivierend.

00:32:56: Und ich habe mir dann oft gedacht, nee, das mache ich jetzt nicht!

00:33:00: Also das ist jetzt... und genau, dann habe ich auch meine Familie gegründet, dann sind auch meine Kinder auf die Welt gekommen.

00:33:10: also

00:33:11: gerade...

00:33:12: Ich muss sagen, das Thema steht Ganz oben auf meiner Liste.

00:33:18: Ja, ja das ist klar.

00:33:21: Also ich habe bei euch ganz kurz erzählt dass ich jetzt auch schon ein bisschen arbeite.

00:33:27: Ich bin Sprachdozentin in Integrationskursen Genau.

00:33:31: also momentan... keine gute Zeit für mich, für die staatliche Prüfung.

00:33:38: Aber auf jeden Fall möchte ich ... Möchte ist sie irgendwann doch abwägen?

00:33:43: Es ist nicht fähig, genau.

00:33:44: Nee,

00:33:46: nee!

00:33:46: Aber du hast dich ja auch schon ein bisschen informiert.

00:33:49: was müsstest du denn jetzt alles noch machen um diese Prüfungen nachholen zu können?

00:33:53: also ich kann mich erinnern vor deiner letzten Schwangerschaft warst Du eigentlich schon so drauf und dran das zu machen und dann wurdest Du eben schwanger Genau.

00:34:01: aber wie war da der Stand?

00:34:04: nächsten Schritte.

00:34:06: Ich muss einfach die staatliche Prüfung ablegen, das ist leider in Bayern nicht möglich mit dem Polnisch.

00:34:16: also ich muss die Prüfungen in einem anderen Bundesland ablegen und dann aber ich glaube danach ist es kein Problem diese Prüfungs hier anerkennen zu lassen.

00:34:28: ja

00:34:28: das geht ja Gott sei Dank recht gut über die Bundesländer

00:34:34: Genau.

00:34:35: Es gäbe vielleicht noch eine andere Option, ich habe diesen Bescheid hier.

00:34:42: Dann kann ich kurz nachschauen.

00:34:45: also es steht hier entweder die staatliche Prüfung Ich könnte auch eventuell einen Anpassungslehrgang versuchen also drei Jahre dann Ja, wahrscheinlich eine Ausbildung machen oder ich weiß nicht.

00:35:08: Da müsste ich mich vielleicht auch noch informieren.

00:35:12: aber ich glaube einfacher ist es dann für mich die staatliche Prüfung abzulegen.

00:35:17: Müsstest du denn für die Staatsprüfung jetzt nochmal den Unterricht besuchen?

00:35:21: Wenn ich das richtig verstehe,

00:35:23: nein!

00:35:24: Ah, okay.

00:35:25: Das ist ja schon mal was Positives?

00:35:26: Das ist etwas Positivas.

00:35:28: Ich

00:35:28: müsste mich nur vorbereiten auf die Prüfung und dann die Prüffungen ablegen.

00:35:33: Also ich bin jetzt froh!

00:35:35: Ich weiß, was ich machen muss,

00:35:38: wo ich stehe...

00:35:41: Ja, jetzt glaube es ist nicht sinnvoll mich darüber zu ärgern, ja?

00:35:50: Also es war kurz frustrierend.

00:35:52: Aber jetzt denke ich mir okay... Ich weiß schon was der Stand ist und wenn ich dann ein bisschen flexibler bin, dann versuche ich's nochmal!

00:36:06: Ja auf jeden Fall.

00:36:07: Nee das ist doch gut.

00:36:09: Darf ich fragen in welchem Bundesland es dann möglich ist für dich in Polnisch die Prüfung zu machen?

00:36:14: Auf jeden Fall in Sachsen

00:36:17: Und

00:36:17: ich glaube, es gibt noch zwei Bundesländer.

00:36:21: Aber Sachsen wäre dann am nächsten wahrscheinlich jetzt

00:36:24: nicht entsprechend okay.

00:36:25: Okay

00:36:27: und auch das interessiert mich gerade einfach wie hast du dann rausgefunden dass du's in diesem Bundesland machen kannst oder in den Bundesländern?

00:36:34: Hast du da einfach selber recherchiert?

00:36:36: Ich habe selber

00:36:37: recherchiert genau.

00:36:39: Ich habe mit einer Kollegin gesprochen Die gerade, also sie hat hier in Deutschland studiert.

00:36:50: Sie macht aber jetzt die Dolmetscher Prüfung und das macht sie eben in Sachsen.

00:36:59: Ah okay alles klar!

00:37:01: Ne weil ich... Das ist halt glaube ich was Ja, was dann wahrscheinlich viele Leute beschäftigt.

00:37:07: Die zum Beispiel in Polnisch die Versetzerprüfung ablegen wollen oder in einer anderen Sprache, die nicht ganz so viele Leute sprechen... Was fällt mir da als ein?

00:37:18: Also ich weiß halt

00:37:19: z.B.,

00:37:20: in Bayern kann man es auf jeden Fall machen, in Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch, ich weiß nicht...

00:37:27: Russisch.

00:37:29: Russisch wahrscheinlich auch noch.

00:37:30: In Erlangen kann man's doch machen ja!

00:37:32: Aber zum Beispiel wirst du jetzt, also schwedisch glaube ich nicht mehr.

00:37:34: Am STI geht das auf jeden Fall nicht mehr, es ging mal.

00:37:38: Also auch schwedische, so skandinavische Sprachen müsste man auch gucken in welchem Bundesland man das machen kann?

00:37:43: Das ist ja schon... Dumm genug eigentlich, dass es halt nicht überall so was gibt.

00:37:47: Also ich kann's ja verstehen ne?

00:37:49: Polnisch ist wieder auch nie Sprache wie wir schon gesagt haben, schon irgendwo klar das es nicht so viel Nachfrage und dementsprechend dann auch Angebot dafür gibt.

00:37:57: aber Ich finde jetzt zum Beispiel auch schon wieder die Tatsache, dass du dich selber da so intensiv mit befassen musstest und informieren musstest zu ein Schwachsinn.

00:38:06: Da muss es doch irgendwo eine zentrale Information darüber geben.

00:38:09: also warum kann dir das Kultusministerium nicht einfach sagen wenn sie deinen Antrag schon abgelehnt hatten, hier das musst du machen.

00:38:17: Da kannst du es machen!

00:38:18: Also die müssen doch irgendwo eine Übersicht darüber haben.

00:38:21: Das kann doch nicht sein dass du jetzt da weißt Gott was durchsuchen musst und dann vielleicht noch irgendwie eine Möglichkeit auch übersiehst man weiß es ja nicht ne?

00:38:29: Hätte

00:38:29: ich nachgefragt hätten Sie mir...

00:38:32: Aber ist doch Quatsch nachfragen zu müssen.

00:38:35: also wenn sie dir doch schon schreiben in deinem Schreiben hier Option eins ist Staatsprüfung, Option zwei ist das und das.

00:38:44: Da kann man doch noch einen Satz dazu schreiben hier die Staatsprüffungen können sie da und da machen Stand.

00:38:49: Zweitausend weiß Gott was?

00:38:51: Was ist denn da zu viel verlangt?

00:38:52: also sorry!

00:38:53: Das ist halt wahrscheinlich auch mit des anstrengendste und frustrierendste bei dem Thema dass... Und das habe ich auch schon von mehreren Leuten gehört die so eine ähnliche Situation hatten, dass du das Gefühl hast Du musst dir die ganzen Informationen so puzzle-teilmäßig überall selber holen und es ist halt Ein wahnsinniger Zeitaufwand und Energieaufwand.

00:39:15: Ja, deswegen bereue ich es... Also wenn ich etwas bereue dann das dass ich die staatliche Prüfung in Polen nicht abgelegt

00:39:25: habe.

00:39:25: Das wollte ich noch

00:39:26: fragen.

00:39:26: Es ist vielleicht viel einfacher gewesen diese Prüfungen anerkennen zu lassen hier.

00:39:32: Ich glaube schon Okay Aber das habe ich einfach damals nicht gemacht, obwohl das Aufbaustudium genau auf Also die Studenten haben das vorbereitet hat.

00:39:48: Aber das ist schon verständlich irgendwo, weil ich meine wenn du halt im Luxemburg da so ein Angebot für einen Praktikum bekommst, das hätt ich auch angenommen.

00:39:56: Das

00:39:56: hätte doch jeder gemacht!

00:39:57: Natürlich.

00:39:57: also wer weiß wann man so eine Chance nochmal bekommt.

00:40:00: aber jetzt noch mal zu dem polnischen zu der polnische Staatsprüfung.

00:40:04: hättest du denn die Möglichkeit diese Prüfungen jetzt nachzuholen?

00:40:08: In Polen

00:40:10: Ja, theoretisch schon.

00:40:12: Okay aber auch da hast du jetzt nicht die Sicherheit oder also die Absicherung sag ich mal dass Du weißt es angenommen wird hier Deutschland.

00:40:20: Ich müsste mich jetzt wieder informieren.

00:40:22: Aber ich nehme an...ich gehe davon aus das ist ein einfacher wäre.

00:40:30: Ja, da hätte ich wirklich genau Informationen wie diese Prüfung aussieht.

00:40:36: Wie viel Zeit sie gedauert hat?

00:40:39: Welche Inhalte und so... Ich kann mir vorstellen dass es dann viel einfacher ist.

00:40:46: Ist das in Polen denn auch mit den Fachakademien und sowas die wir hier in Deutschland haben irgendwo vergleichbar?

00:40:53: weil also diesen Punkt mit dem Kultusministerium konnte nicht nachvollziehen, welche Prüfungen du hattest oder konntest.

00:41:01: Also hat halt festgestellt, du hättest nicht die richtigen Prüfung wie auch immer.

00:41:06: Das ist ja auch ein bisschen dem Studiumssystem geschuldet sag ich mal das ist ja oftmals nicht ganz so transparent wie jetzt das einfache Schulsystem dass wir ja so ein bisschen mehr in den Staats sorry in den Fachakademie hier verfolgen.

00:41:20: also Die Staatsprüfung im Polen Hättest du dir an einer Uni gemacht?

00:41:24: Oder wäre es auch eher so eine Art Privatschule, Fachakademie-mäßig.

00:41:29: Also in Polen ist es so auch wenn man den Master hat muss man die staatliche Prüfung ablegen.

00:41:38: also die staatlichen Prüfungen ist ein Muss für jeden.

00:41:41: und was auch interessant ist man muss wenn ich mich nicht irre Man muss Übersetzen und Dolmetschen nicht studiert haben um die Prüfungsabzüge.

00:41:56: Das Einzige, was man braucht ist diese staatliche Prüfung.

00:42:01: Es gibt nur eine für Übersetzer und Dolmetscher, das ist auch ein Unterschied.

00:42:06: Ein weiterer Unterschied ist dass man das Fachgebiet gar nicht auswählen kann.

00:42:13: Also das war für mich eine große Neuheit.

00:42:20: Weil es ist einfach eine staatliche Rechtsübersetzung und Gerichtsdolmetschen.

00:42:28: Das ist dann gleich Spezialisierter eigentlich?

00:42:31: Genau, also rechtliche Übersetzungen und Gerichsdolmenschen.

00:42:35: Also es gibt diese Optionen nicht zum Beispiel sich für die technische Übersetzung zu entscheiden oder nur fürs Übersetzen.

00:42:45: und ja das sieht wirklich anders aus in Polen

00:42:51: Interessant.

00:42:52: Aber wenn das schon auf Gerichtsdoll-Matchen dann abzielt, dann würde ich sagen ist die Sicherheit dass man die... also ich weiß es nicht, stelle jetzt eine These aufs kann auch sein, dass es anders ist aber dann würde noch wahrscheinlicher ist, dass man die relativ problemlos in Deutschland anerkennen können sollte.

00:43:13: Weil die staatliche Prüfung in Deutschland ist ja die Voraussetzung dafür, dass du dich beeidigen lassen kannst was dich dann befähigt ein Gerichts-Sollmetscher zu sein.

00:43:22: also rein von der Logik her sollte es Ein Vorteil?

00:43:27: Ja, ich glaube, Logik brauchen wir nicht unbedingt gehen.

00:43:30: Stimmt!

00:43:32: Wenn uns jetzt irgendjemand zuhört, der in einem von diesen Behörden arbeitet, lacht er sich ins Faust.

00:43:38: Also ich möchte mich auch nicht beschweren... also ich kann das wirklich verstehen dass es Kriterien geben.

00:43:43: Ich finde du hast aber

00:43:44: volles Recht dich zu beschwer'n

00:43:46: ganz ehrlich.

00:43:46: Also ja, ich verstehe auch das ist Kriterie.

00:43:48: Ich muss mich beschwer'.

00:43:51: Lass

00:43:51: es raus!

00:43:52: Ich verstehe auch, dass es Kriterien geben muss und so was.

00:43:55: Dass man halt nicht einfach sagen kann, yo dich nehmen wir jetzt so das passt alle ist deinen Abschluss.

00:44:00: blablabla ist schon klar.

00:44:01: aber warum muss man's denn zu verdammt kompliziert machen?

00:44:06: Ja muss ich an der Stelle auch noch mal sagen, weil dann wird sich auf der anderen Seite wieder beschwert dass es nicht genug professionelle gerade Dolmetscher gibt.

00:44:17: Weil also es besteht ja die Möglichkeit habe ich jetzt grad am SDI mit einem hauptberuflichen Dolmenscher diese Woche geredet ist bestät ja die möglichkeit immer noch vor Gericht das die Richter dich ad hoc beeidigen weil es nicht genug beeidigte Dolmätscher gibt und sie dann halt einfach irgendjemanden nehmen der die Sprache spricht.

00:44:35: Aber es wird ja regelmäßig unterschätzt, wie wichtig es ist als Dolmetscher ausgebildet zu sein.

00:44:40: Weil's eben so viel mehr ist, als einfach nur beide Sprachen zu sprechen.

00:44:43: Weil dein Gehirn dafür trainiert werden muss und dann regelmäßig das Problem aufkommt?

00:44:48: Moment ne!

00:44:48: Das hat nicht gut geklappt.

00:44:50: Und dass deswegen immer wieder Mehrrichter gibt die das komplett verweigern und nicht mehr ad hoc beeidigen und dann teilweise verzweifelt auf der Suche sind für gerade eben solche kleineren Sprachen wie Polnisch weil sie niemanden haben.

00:45:01: Und dann gibt's jemanden wie die Patrizia mit ihrem Master kommt und sagt, hey ich würde das gerne machen.

00:45:08: Hier bin ich!

00:45:09: Und dann heißt es erstmal ne ne ne also jetzt müssen wir erst mal gucken ob das auch exakt die Prüfungen waren, die wir hier auch haben.

00:45:16: und Es ist schon...es ist schon riesenquart.

00:45:20: Sorry, ne mach du zuerst.

00:45:22: Ich kann mir vorstellen dass es vielleicht auch schön wäre wenn sie also wenn die Behörde mir dann zeigt okay hier und hier in diesem Bereich gibt es vielleicht eine Lücke vielleicht könnten Sie einen

00:45:40: keine

00:45:41: Ahnung Kurs abschließt

00:45:42: oder?

00:45:42: Ja genau!

00:45:43: Also so die Sachen auf... Dass

00:45:49: man halt Konsequenzen sieht aus der Aussage, so geht's nicht.

00:45:53: Aber machen Sie das und dann geht es?

00:45:55: Genau!

00:45:55: Und dass man nicht so stehen gelassen darf.

00:45:57: Ja, ich brauche mehr Transparenz.

00:45:58: Das ist eine Prüfung genau.

00:46:01: Auf jeden Fall.

00:46:02: Mehr Transparenz.

00:46:04: Vor allem ich wollte noch zu deiner Aussage sagen, Lisa mit den Atok-Beidigen und so was... Man muss ja auch dazusagen dass diese Leute die da atok beeidigt werden ganz oft ja keinen Plan vom Dolmetschen haben.

00:46:16: Also das sind ja dann Leute, die halt einfach ... Haben wir schon oft gesagt wie Dolmenschen übersetzen ist kein geschützter Beruf kann jeder machen.

00:46:25: Das sind halt Leute die sich gedacht haben Ich glaub, ich werd jetzt Dolmetscher und dann haben sie einfach angefangen.

00:46:30: Und die haben nie was darüber gelernt.

00:46:31: Also gerade bei diesen ganz kleinen Sprachen, bei so afrikanischen Sachen zum Beispiel ist es ja eigentlich echt kritisch.

00:46:40: also...

00:46:42: Ja und das geht ja auch voll oft um Begrifflichkeiten rechtliche Begrifflichkeiten, die die Menschen in ihrer eigenen Muttersprache nicht mal kennen

00:46:51: oder verstehen.

00:46:52: Und doch ist

00:46:52: völlig normal!

00:46:54: Genau.

00:46:55: Also, ja...

00:46:57: Es ist

00:46:58: schwierig!

00:47:00: Man muss da mehr Transparenz schaffen und mir fällt leider kein Weg ein wie man das direkt irgendwie angehen könnte dass so was besser wird.

00:47:11: aber ich glaube es ist wichtig erstmal einfach drüber zu sprechen und dieses Bewusstsein dafür zu schaffen wie schwierig das ist mit solchen Sprachen weil's einfach ein Problem ist was geändert werden.

00:47:23: Und wir wollen jetzt hier mit auch niemanden abschrecken, der jetzt vielleicht nach Deutschland kommen möchte und sowas.

00:47:27: das auf keinen Fall.

00:47:29: also

00:47:30: es muss genau ich würde sagen ein ausländischer Abschluss ist kein nachteil oder muss kein Nachteil sein.

00:47:40: Also ich finde okay, der ganze Prozess ist nicht so gelaufen wie ich mir gewünscht hätte vielleicht.

00:47:47: Aber ich finde trotzdem dass mein Weg auch gut war.

00:47:53: diese Erfahrungen und dann das Mentoring-Programm wo wir uns kennengelernt haben also die Mitgliedschaft im Bede ü. Das hat mir so geholfen und ich finde Ja.

00:48:11: Ich bin auch stolz auf mich selbst, dass

00:48:13: ich natürlich trotzdem

00:48:16: gut gelaufen ist.

00:48:19: Auf

00:48:19: jeden Fall!

00:48:21: Wir können ja auch nochmal drüber sprechen an der Stelle... Ich weiß nicht, ob dir da so konkret direkte Sachen einfallen.

00:48:28: Aber mich würde auch interessieren abgesehen von dem ganzen Schwierigkeiten, die du jetzt dabei hattest den Abschluss anerkennen zu lassen und so was denn die positiven Seiten daran sind in einer Janischensprache zu arbeiten wie polnisch wo vielleicht auf der einen Seite der Bedarf manchmal nicht so hoch ist aber das Angebot ist ja auch nicht so Hoch.

00:48:49: also mir fallen aus dem Stand sehr viele englisch oder spanische Übersetzer und Dolmetscher ein, die ich kenne.

00:48:56: Aber für Polnisch kenn' ich eigentlich tatsächlich nur

00:48:59: Dich.

00:48:59: Ja, interessant!

00:49:01: Ja also einen Vorteil ist auf jeden Fall dass es nicht so viel Konkurrenz gibt.

00:49:11: Ja bei Englisch sind diese Situationen bestimmt anders und bei anderen Sprachen.

00:49:18: Genau der Kreis der Kolleginnen und Kollegen ist kleiner was auch diesen schönen Nebeneffekt hat, dass wir uns gegenseitig auch sehr gut unterstützen.

00:49:31: Wir sehen einander nicht als Konkurrenz sondern...

00:49:36: Ja das sollten wir ja generell nicht.

00:49:39: Also ich möchte nichts sagen in anderen Sprachen aber vielleicht ist es auch wenn es weniger Personen gibt, die das machen.

00:49:52: Also man kennt sich auch besser... Ja also das ist auch so ein gemütlicher.

00:50:03: Das ist vielleicht auch ein Vorteil und ich würde sagen auch die Kreisgestaltung vielleicht wenn es weniger Personen gibt Die Sprache abdecken, dann kann man theoretisch auch mehr verlangen.

00:50:21: Ja sollte man ja auch weil du hast da auch mehr Arbeit entspricht.

00:50:25: Angebot nach Frage klar also wenn es da nicht so viel gibt.

00:50:29: Ich

00:50:29: muss gleichzeitig sagen dass es diesen Nachteil gibt dass die Preise in Polen viel oder vielleicht jetzt nicht mehr viel, aber jetzt doch immer noch niedriger sind.

00:50:44: Also

00:50:44: der Kunde kann sich auch an einen Übersetzer oder einen Dolmetschei nachdem, ob das möglich ist, in Polennwenden und dann ist es günstiger.

00:50:56: Da muss man vielleicht den Kunden... Darauf hinweisen, dass es viele Vorteile davon gibt eine Person hier in Deutschland zu suchen.

00:51:06: Ja die Nähe zu Kunden auch einfach zu haben.

00:51:10: Das hört man ja öfter auch bei generell den osteuropäischen Ländern das da einfach die Preisgestaltung eine ganz andere ist.

00:51:17: also das habe ich jetzt auch öfter schon von Kollegen für russisch oder ukrainisch zum Beispiel gehört.

00:51:22: ein sehr ähnliches Prinzip.

00:51:25: Ja klar muss man mit bedenken das noch gibt.

00:51:29: Aber generell für Nischensprachen würde ich jetzt schon mal sagen, dass man tendenziell ein bisschen mehr verlangen kann denke ich weil ja klar Angebot ist natürlich nicht so groß und die Nachfrage ist in den meisten Fällen trotzdem da.

00:51:46: Also gerade bei deutschen Unternehmenskunden zum Beispiel also in Deutschland die den Bedarf haben und wo man aber guten gewissens deutsche Preisgestaltung wählen kann.

00:51:58: Also ich würde mal kurz zusammenfassen,

00:52:02: es lohnt sich auf

00:52:03: jeden Fall mit einer Nischensprache hier aktiv zu werden egal wo man jetzt seinen Abschluss gemacht hat.

00:52:09: aber man sollte sich halt bewusst sein das ist mit der Anerkennung dass man sich halt entsprechend informieren muss und es vielleicht nicht bei jedem so reibungslos und einfach läuft.

00:52:19: wir wünschen dir auf jeden fall viel Erfolg dabei dass es bald noch funktioniert

00:52:23: und wir sind auch ganz sicher gut funktionieren wird jetzt dann irgendwann.

00:52:28: So, da mach ich mir gar keine Sorgen.

00:52:30: Ja,

00:52:30: das hofft mich auch.

00:52:31: Vielen Dank!

00:52:32: Wir würden gerne heute in der Folge ganz kurz noch ein anderes kleines Randthema ansprechen.

00:52:38: Und zwar hast du das ja schon mit angeschnitten, dass du jetzt während dem Aufbau deines Business auch Familie gegründet hast und Mutter geworden bist hat ja alles so ein bisschen parallel bei dir funktioniert.

00:52:49: wir haben auch vorhin schon gesagt du wurdest eigentlich während wir noch im Mentoring-Programm waren auch nochmal schwanger und hast dann dein Business ein bisschen pausiert und das würden wir gerne auch noch mal ansprechen weil Du bist ein gutes Beispiel dafür als so junge Kollegin auch.

00:53:06: Was war denn daran eine Herausforderung, die Selbstständigkeit und eben die junge Mutterschaft alles unter einen Hut zu kriegen?

00:53:14: Oder soll ich anders fragen was war keine Herausforderung

00:53:18: oder wie hast du es geschafft?

00:53:21: Eine gute Frage also.

00:53:24: ich wusste schon von Anfang an dass wir Kinder ... haben möchten und nicht so lange warten möchten, bis wir Kinder bekommen.

00:53:36: Also für mich war das einfach selbstverständlich dass ich das machen möchte und dass es möglich sein muss.

00:53:45: Das ist glaube ich das erste gute Meins hier.

00:53:47: Die

00:53:47: Einstellung ist wichtig auf jeden Fall.

00:53:49: also ich sehe meine Kinder nicht als eine Hürde und natürlich kann ich sagen, dass es immer einfach Und ich habe natürlich viel weniger Zeit zum Arbeiten.

00:54:04: Aber ich bin auch jetzt viel besser organisiert und viel effizienter als kurz nach meinem Studium, wo ich theoretisch viel mehr ... Zeit hatte.

00:54:18: Aber jetzt habe ich wirklich also jede Minute in meinem Tag, vielleicht übertreibe ich jetzt aber mein Tag ist wirklich sehr voll und wenn ich weiß okay Jetzt kann ich arbeiten dann arbeite ich auch.

00:54:32: Also ich habe keine Zeit für andere Sachen.

00:54:36: Ich bin konzentriert ich weiß dass ich jetzt ja

00:54:41: was hinkriegen

00:54:42: muss

00:54:43: genau Und ja, ich habe auch so meine Strategien entwickelt.

00:54:49: Also ganz einfache Sachen zum Beispiel wenn ich weiß okay ich habe also ich fange meistens an mit einer schwierigsten Aufgabe.

00:55:01: Ich weiß nicht...also ich hab irgendwo gehört von diesem Prinzip eat the frog.

00:55:06: kennt ihr das?

00:55:07: Nein

00:55:08: aber erzähl!

00:55:11: als erstes das Schwierigste zu machen, also den Frosch zu essen.

00:55:19: Aber im Sinne okay wenn du zum Beispiel nicht gerne telefonierst dann rufe erstmal deinen Kunden an und dann hast du dieses Gefühl ok jetzt ist das schwierigste schon hinter mir, ich komme besser auch in den Flow und

00:55:36: macht total Sinn.

00:55:37: zum Beispiel ja

00:55:39: Okay,

00:55:39: cool.

00:55:40: Finde ich jetzt sehr inspirierend direkt weil ja also... Ich mache mir darüber auch manchmal Gedanken wie das wäre dann irgendwann eine Familie unter den Hut zu bringen mit der Selbstständigkeit und natürlich vor allem dann erstmal so diese ganzen Sachen ein was halt auch schwierig daran wäre.

00:55:58: aber ich finde es voll schön dass du sagst dass du das nie als Hürde gesehen hast und dass du gesagt hast Ja muss Und geht dann auch und grundsätzlich glaube ich auch total daran, also was alles im Leben eigentlich betrifft.

00:56:11: Wenn du möchtest und genau natürlich so ist es dann natürlich auch gut wenn man einen Partner hat mit dem man sich das halt auch gut aufteilen kann.

00:56:20: Ich glaube das funktioniert bei euch ja auch ziemlich

00:56:22: gut.

00:56:22: Das funktioniert bei uns sehr gut, genau!

00:56:26: Ja, im Endeffekt haben wir dich ja auch so schon kennengelernt.

00:56:30: Also als wir dich kennengelernet haben hast du ja schon zwei Kinder gehabt zu dem Zeitpunkt und hast da gerade wieder deinen Business nach den Schwangerschaften aufgebaut.

00:56:40: Mein gut die dritte Schwangersschaft hat sich jetzt noch mal ein bisschen pausiert sag ich mal.

00:56:44: aber das ist ja keinesfalls nachteil sondern du machst es ja super dass du jetzt schon wieder richtig drin bist und Du hast ja jetzt schon dein Grundbaustein sozusagen, den du dann wieder hernehmen kannst und darauf wieder aufbauen kannst.

00:56:57: Ich finde, du hast das echt toll gemacht.

00:56:59: Und ich glaube, ich sehe das ganze Thema auch ein bisschen zu leicht wenn man so drüber nachdenkt.

00:57:04: Also ich habe natürlich auch schon darüber nachgedacht wie das irgendwann mal ist... ...und dachte mir immer so ja kein Problem da macht man halt mal ein paar Wochen Pause.. ..und dann fängt man halt wieder an und so.

00:57:13: Das wird natürlich nicht so funktionieren!

00:57:15: Das ist mir schon unterbewusst irgendwo klar.

00:57:20: Ja, ich muss sagen diese Organisation ist vielleicht nicht schwierigste für mich.

00:57:27: Was schwierig für mich ist, wie soll ich das sagen?

00:57:33: Vielleicht so schlechtes Gewissen.

00:57:35: also wenn ich

00:57:36: das vielleicht

00:57:37: mehr, weil ich verbringe sehr gerne Zeit mit meiner Familie und meinen Kindern und dann wenn ich arbeite, denke ich mir Ich könnte jetzt einen schönen Nachmittag mit Ihnen haben und jetzt muss ich arbeiten.

00:57:56: Und dann, wenn ich aber mit meinen Kindern bin und weiß okay das muss ich noch machen, dann bin ich auch...

00:58:04: Es ist ein tolles Kreis!

00:58:06: Ja, das verstehe ich voll.

00:58:09: Also ich kann jetzt schon relaten und alle Mütter und Väter, die das gerade hören wissen ganz bestimmt genau was du meinst.

00:58:18: vorgefeiert.

00:58:19: Ich weiß nicht, hast du dafür auch eine Strategie wie du damit umgehst?

00:58:23: Auch wenn du sagst das es schwierig ist... Das schon!

00:58:28: Es läuft nicht ideal bei mir.

00:58:31: aber ich versuche weil ich weiß auch nicht ob ihr dieses Konzept kennt von Sprachen der Liebe also dass ja genau super und ich glaube meine Sprache der Liebe Quality Time, also Zeit

00:58:51: mit

00:58:52: meinen Liebsten zu verbringen.

00:58:54: Und das ist mir jetzt sehr wichtig und ich versuche jetzt wirklich diese Quality Time mit meinen Kindern, mit meinem Mann zu verbringen.

00:59:06: Es muss auch nicht was Besonderes sein aber ich ab und zu nehme mich zum Beispiel ein Kind zum Einkaufen.

00:59:18: Das ist keine außergewöhnliche Sache, aber dann habe ich die Zeit nur mit diesem einen Kind und dann sprechen wir miteinander.

00:59:29: Also das ist was ganz anderes als wenn ich mit allen Kindern bin und dann noch E-Mails beantworten muss.

00:59:36: Ja also das ist vielleicht so ein bisschen meine

00:59:41: Strategie diese kleinen Momente dann nutzen, um eine schöne Quality Time draus zu machen.

00:59:48: Ja voll schön!

00:59:49: Ne das finde ich einen schönen Tipp weil ich könnte mir auch vorstellen dass wenn man das nicht so bewusst macht wie du es jetzt zum Beispiel machst, dass man oft über sieht dass man eigentlich so ein Moment gut nutzen kann.

01:00:02: Das

01:00:04: muss wirklich wie gesagt kein keine besondere Sache sein kann.

01:00:09: natürlich auch wir machen ab und zu ein Date, wo wir zum Beispiel zusammen keine Ahnung irgendwo hinfahren.

01:00:18: Aber das kann wirklich was ganz Einfaches sein

01:00:23: Schön.

01:00:24: Ich finde das richtig schön gerade, auch so als Abschluss jetzt vielleicht... ich will eigentlich nur nicht aufhören aber ich glaube wir müssen

01:00:28: langsam aufhauen.

01:00:30: ja es ist schon viel Zeit.

01:00:33: Ja, das war mir vorher klar Aber richtig, richtig schön.

01:00:40: Man kann da so viel mitnehmen von dem, was du erzählst.

01:00:42: Ich finde man merkt auch bei allem, dass du bist schon ein richtig positiver Mensch und eine Macher.

01:00:49: Das wollte ich auch gerade

01:00:51: sagen.

01:00:52: Du hast viele Steine in den Weg gelegt bekommen durch diese Schwierigkeiten mit deiner Nischensprache in diesem Fall... Auch mit deiner Familie und so was.

01:01:01: Das möchte ich jetzt nicht als Steine bezeichnen, aber du weißt, was ich meine?

01:01:04: Es ist natürlich etwas, was dein Business in gewissermaßen beeinträchtigt.

01:01:07: Aber du bist trotzdem noch positiv gestimmt.

01:01:11: Einfach motiviert und so ja vollkommen egal man kann das alles miteinander verbinden.

01:01:15: Und irgendwie wird sich alles fügen, und dass ist genau die richtige Einstellung die sollte jeder haben in dem Bereich.

01:01:20: Man soll nicht so aufregen müssen wie ich.

01:01:26: Ja Ich reg mich jetzt so eher ein bisschen für dich auf weil ich mir halt denke warum haben wir es mit unseren normalen Sprachen irgendwie so vergleichsweise leicht?

01:01:35: muss so ein Mist durchmachen und halt auch, du hast ja auch Kosten und alles die dadurch entstehen.

01:01:40: Die wir zum Beispiel nicht haben und das finde ich einfach... Ich find's schade dass es einfach so ist deswegen.

01:01:44: Ja okay jetzt habe ich wieder negative Stimmung hier verbreitet, I'm sorry!

01:01:49: Nein, nee, sehr lieb!

01:01:52: Danke!

01:01:54: Landen wir doch darauf, dass ja es lohnt

01:01:57: sich

01:01:57: trotzdem mit dem ausländischen Abschluss dann Just do it!

01:02:02: Das war das andere.

01:02:04: Und

01:02:05: man kann aus so kleinen Momenten, ja Momente machen die dies total wert sind und wo man sich dann diese Quality Time zu holt wenn ein vielleicht das schlechte Gewissen in der Kombi manchmal plagt von Berufs- und Familienleben zu vereinen.

01:02:22: Das ist doch voll schön.

01:02:26: Ich glaube, hiermit müssen wir unsere Folge auch schon wieder beschließen.

01:02:32: Vielleicht können wir jetzt danach noch ganz kurz ein bisschen quatschen aber für unsere Hörerinnen und Hörern wollen wir nicht zu sehr überziehen.

01:02:40: Vielen Dank Patrice, dass du da warst!

01:02:42: Wir haben jetzt schon lange nichts mehr voneinander gehört, aber wir haben dich angeschrieben und du hast sofort zugesagt das du mit uns eine Folge aufnehmen würdest und es hat uns riesig gefreut.

01:02:50: Es ist richtig schön, dass es geklappt hat, dass berichten konnte, es freut uns auch riesig und wir hoffen auch dass die Hörerinnen und Hörern da draußen ein bisschen was draus mitnehmen.

01:03:01: Schreibt uns gerne an wenn ihr irgendwie noch mehr wissen wollt, da können wir bestimmt auch vermitteln.

01:03:06: oder ja das ist natürlich ein Thema was viele interessiert.

01:03:10: also freuen wir uns über Kommentare und alles zu unserer Folge!

01:03:14: Ja und Lisa darf ich wieder einen Tisch übergeben?

01:03:19: gerne, hoffentlich liefer ich jetzt auch ab.

01:03:22: Also wie Nina gerade schon gesagt hat wir freuen uns immer über Feedback-Kommentare was auch immer ihr uns sagen wollt und dafür könnt ihr uns gerne auf Instagram zum Beispiel eine Message schreiben.

01:03:36: Ihr könnt uns auch auf LinkedIn erreichen.

01:03:38: Wir sind auf beiden Plattformen sehr aktiv Und da findet ihr auch immer so ein bisschen behind the scenes Content den wir immer mal wieder für euch machen

01:03:45: können.

01:03:46: Also das passt jetzt nicht wirklich zu unserer Folge.

01:03:49: Aber wir haben gerade ein Video auf Instagram und auf LinkedIn, aber auf Instagram ist es grade so durch die Decke gegangen... ...und ich komme immer noch nicht drauf klar!

01:03:59: Wir haben einen...

01:04:00: Ja, für einen warum ausgerechnet gerade?

01:04:01: Ich versteh's auch überhaupt nicht.

01:04:02: also für diejenigen, die uns vielleicht auch auf Instagram folgen.

01:04:05: Wir haben ab und zu ja mal so ein paar Videos drin wo wir einfach nur von unserem... work bestie beziehung berichten oder also trends nachmachen aus instagram und dieses eine video hat mittlerweile fast ein hundert tausend aufrufe.

01:04:20: das ist für uns wirklich crazy.

01:04:22: wir sind ein kleiner nischen podcast.

01:04:24: da muss man schon sagen ja und das video hat keinen mehr wert ehrlicherweise aber

01:04:29: es geht einfach nur warum dass ich Ja,

01:04:34: basically schon.

01:04:36: Nein Quatsch!

01:04:37: Aber ich war absolut geflasht und ich weiß nicht von diesen.

01:04:40: einhunderttausend Leuten werden jetzt wahrscheinlich nicht alle zuhören aber danke.

01:04:44: diejenigen, die dieses Video geguckt haben, die das so durch die Decke gebracht haben keine Ahnung.

01:04:50: also als ich das gesehen habe mir ist wirklich die Kinnlade runtergefallen weil das ist für uns eine echt große Sache.

01:04:56: Also Danke an alle die zuhörten.

01:04:59: Genau, danke und alle Situationen.

01:05:01: Ihr merkt manchmal schaffen wir es witzig zu sein auf Instagram.

01:05:05: also schaut mal

01:05:05: vorbei.

01:05:07: genau hören könnt ihr unseren podcast auf amazon music Spotify und Apple Music Genau.

01:05:15: Und jetzt habe ich irgendwas vergessen?

01:05:17: Jetzt hab' ich so ein bisschen empfand, aber ich glaub', es war's eigentlich.

01:05:20: Nee,

01:05:21: gar kein Stress!

01:05:22: Also da könnt ihr uns hören und wir freuen uns wenn ihr reinhört.

01:05:25: und ja... Ich glaube, wir hören uns in der nächsten Folge

01:05:28: hoffentlich!

01:05:29: Danke an dich Patrizia und bis ganz bald!

01:05:32: Vielen Dank!

01:05:33: Bis bald.

01:05:34: Das war Translation Treasures mit Lisa Neuhaus und Nina Frühbeißer Ein Podcast mit Unterstützung des BDI Landesverband Bayern.