#19 mit Peter Oehmen - Zwischen Hype und Realität: KI in der Sprachbranche

00:00:00: Hallo, da sind wir wieder.

00:00:02: Hello!

00:00:03: Hi Lisa wie geht's dir?

00:00:05: Hi Nina.

00:00:07: Mir geht es gut.

00:00:08: ich komme gerade aus einem ja etwas unruhigeren Fahrwasser also bezüglich Arbeit und so weiter gerade wieder raus was mit einer deutlich erhöhten Auftragslage zu tun hatte im Vergleich zu den Monaten davor.

00:00:24: deswegen will ich mich auch nicht beschweren

00:00:25: Ja verschrei es auf keinen Fall weil sonst wirds jetzt gleich wieder

00:00:29: Richtig, richtig.

00:00:30: Ne man darf sowas nie verschreien.

00:00:32: also von daher nein überhaupt keine Klagen.

00:00:35: aber es ja es war viel in letzter Zeit.

00:00:39: von daher bin ich jetzt gar nicht traurig, dass mir auch ein Städtetrip bevorsteht.

00:00:48: Genau!

00:00:48: Ich werde die nächste Woche

00:00:49: bzw.,

00:00:50: wenn ihr das hört, liebe Hörerinnen und Hörern ist natürlich schon vorbei aber ich war dann zu diesem Zeitpunkt mit meinen Freundinnen zum Bad Bunny-Konzert in Warschau und darauf freue ich mich wahnsinnig.

00:01:03: doll.

00:01:03: also von daher... Da sind gerade so meine Gedanken.

00:01:08: Ja, aber wie geht's dir Nina?

00:01:11: Mir geht es auch gut!

00:01:11: Die letzten Wochen waren auch viel bei mir hauptsächlich tatsächlich wegen der Hitze.

00:01:17: Weil ich glaube, ich habe das schon öfter hier erwähnt und wohne ja am Dachgeschoss.

00:01:21: Und ich hab immer das Gefühl dass das Gehirn da einfach irgendwie mitbrutzelt Keine Ahnung, tagsüber.

00:01:27: Ich kriege nix auf die Reihe hier.

00:01:28: Deswegen arbeite ich immer richtig spät und habe dann wenig Schlaf.

00:01:31: Und ja es ist toll fürs Kreis, das kennen wir alle.

00:01:34: Ja, ich glaube damit bist du nicht allein also mit den Temperaturen jetzt zuletzt.

00:01:38: Das war schon echt sehr krass!

00:01:41: So gern wie Sommer mögen ist es halt wenn du arbeiten musst...

00:01:44: So am Strand liegen gar kein Problem, aber arbeiten...

00:01:47: Ja.

00:01:49: Aber da muss man jetzt auch sagen hier das ich war jetzt schon ein bisschen wieder aufgeregt vor unserer Aufnahme weil ich mir dachte Ja, ich habe auch jetzt noch ein bisschen Konzentrationsschwierigkeiten.

00:01:59: Aber wir haben es gerade im Vorrhein schon gesagt eigentlich jedes Mal ... Wir sagen das eigentlich jedes mal!

00:02:03: Und jedes Mal wird's dann trotzdem richtig gut.

00:02:05: Wir brauchen nur ein paar Minuten bis wir uns so ein bisschen einflogen und dann wirds toll.

00:02:11: Ich glaube dass wäre anders wenn wir doch einen Podcast hätten wo wir alle zwei Wochen eine Folge rausbringen würden.

00:02:17: Dann bleibt diese Routine mehr erhalten.

00:02:20: Aber so gern wir das auch hätten, es wäre natürlich super, wenn es unser Vollzeitjob wär, weil's so viel Spaß macht.

00:02:28: Ja, aber das lässt die andere Arbeit ja.

00:02:31: aus verschiedensten Gründen ist das noch nicht der Fall.

00:02:35: also wer weiß genau

00:02:37: Lisa magst du uns mal berichten wer heute kommt?

00:02:40: Weil Du hast ein bisschen in besserem Bezug zu unserem Gast und kannst vielleicht die Story dahinter ein bisschen erzählen wie wir darauf gekommen sind ihn einzuladen.

00:02:49: Sehr, sehr gerne.

00:02:50: Genau!

00:02:50: Wir haben heute wieder einen ganz tollen Gast bei uns über den ich mich persönlich auch total freue weil wie ich auch schon öfter in den vergangenen Folgen erwähnt habe bin ich ja unter anderem Referentin für KI im Landesverband Bayern und das Thema KI ist für mich auch immer super interessant.

00:03:09: Ich frage ja auch jeden Gast auf die eine oder andere Art danach was ihr oder sein Take dazu isst.

00:03:15: Und Heute Haben wir den Bundesreferenten für KI vom BDE bei uns, den lieben Peter Oemen.

00:03:24: Den ich aus dem monatlichen KI Jure Fix kenne – der BDE mit den ganzen Referentinnen und Referentinen der Landesverbände veranstaltet.

00:03:35: Also so kam diese Verbindung zustande!

00:03:39: Ich würde jetzt einfach mal ganz großspurig behaupten dass Peter schon ein Spezialist im Bereich KI ist gerade im Bezug auf die Sprachbranche.

00:03:49: Wir haben ja schon in so vielen Folgen das immer wieder angesprochen, weil ich finde man kann es nicht mehr nicht ansprechen und ich finde jetzt wurde auch allerhöchste Zeit, dass wir meine Folge aufnehmen, die mir einzig diesem Thema widmen.

00:04:02: Und ich glaube der Peter da ist ein richtig toller Gast, der uns eine richtig tolle Perspektive vermitteln kann liefern kann.

00:04:15: Deswegen freu ich mich total, dass er zugestimmt hat zu uns in den Podcasts zu

00:04:19: kommen.".

00:04:20: Ja, ich bin auch mega gespannt weil ... Ich hab mittlerweile das Gefühl häufiger wenn man über das Thema KI spricht es werden irgendwie nur noch Meinungen hin und her geschoben Und kein wirkliches Wissen mehr habe ich das Gefühl.

00:04:33: Also wenn man ... Wenn man über KI spricht dann ist es immer so ja ich benutze KI gar nicht oder ja KI kann man auf jeden Fall verwenden bla bla bla.

00:04:40: Aber ich hab einfach den Eindruck, dass sich viele Leute gar nicht mehr über die Neuerungen oder generell was da einfach weiterhin passiert informieren, sondern mit ihrer fest gesetzten Meinung einfach da sitzen und damit weiterfahren.

00:04:53: Und gut kann vielleicht funktionieren aber das glaube ich nicht dass es auf Dauer geht.

00:04:59: und jetzt das einfach mal aus einem Mund zu hören der sich wirklich intensiv und auch beruflich intensiv mit dem Thema befasst wird glaub ich sehr interessant und bestimmt auch sehr interessant für unsere Hörerinnen und Hörern.

00:05:12: Definitiv!

00:05:13: Ja, genau.

00:05:13: Ich glaube, vielmehr braucht man in der Stelle gar nicht sagen da Peter wird uns das alles deutlich besser erklären können als wir

00:05:19: und

00:05:20: ich denke mal, wir holen ihn dazu.

00:05:23: Genau!

00:05:23: Wir holen ihm dazu dann... genau bekommt ihr hier unser wunderschönes Intro und wir hören uns gleich Bis

00:05:29: gleich.

00:05:33: Herzlich willkommen bei Translation Treasures dem Übersetzer Podcast mit Lisa Neuhaus

00:05:38: Und Nina Frühbeißer.

00:05:40: Hier nehmen wir euch einmal im Monat mit In die Welt des Übersetzens und Dolmetschens.

00:05:44: Seid dabei, wenn wir unsere Schatzkiste auspacken und euch zeigen wie vielfältig und spannend unser Beruf ist.

00:05:54: Dann sind wir jetzt hier wieder!

00:05:55: Und diesmal haben wir den Peter schon hier bei uns.

00:05:58: Herzlich willkommen, Peter – sehr schön, dass du bei uns im Podcast bist.

00:06:03: Ich würde sagen, wir fangen so wie wir es immer machen einfach mal damit an, dass Du Dich vorstellst, Du darfst uns erzählen wer Du bist was Du so machst.

00:06:11: Genau, schieß los!

00:06:13: Ja... Peter, mein Name.

00:06:17: Ja, in welcher Funktion bin ich heute hier?

00:06:18: Ich bin glaube ich relativ bunt hier als Übersetzer...

00:06:22: Wir wollen alles wissen!

00:06:23: ...als KI-Mensch oder Übersetzter der KI nutzt und als Bundesreferent für KI für den BDI.

00:06:31: Genau, ich hatte ja vorher so ein paar Fragen geschickt an denen ich mich gerade so ein bisschen langhangle wo ich herkomme.

00:06:39: Wie würde ich vom Niederrhein Dort in einem ganz kleinen Dorf groß geworden, in Sichtweite zum Schaffensraum von Horst Schlemmer, dem Sportreporter aus Gruppenbruch.

00:06:52: Ich bin dann aber mit schürzchen an die Lübecker-Bucht gezogen und daher eigentlich mehr als Nordlicht geprägt und habe da dann immer noch Abhi machen dürfen.

00:07:01: Ach

00:07:01: so nah!

00:07:01: Am Wasser hast du gewohnt?

00:07:05: Ja, ich hatte in der Schule hatte ich sehblick Was nicht den Noten zuträglich war, sagen wir

00:07:12: mal so.

00:07:13: Es klingt traumhaft!

00:07:14: Ich habe dich jetzt total in Leipzig verortet irgendwie, macht ja keinen Sinn denn nur weil jemand da wohnt.

00:07:19: aber ich dachte irgendwie du bist gebürtiger Leipziger?

00:07:22: Nein, nein

00:07:22: überhaupt nicht, ganz gar nicht.

00:07:24: Wie gesagt sind die da rein und dann an der Ostsee groß geworden und dann auch ein bisschen rumgetingelt in einer Weltgeschichte Genau.

00:07:31: und das hat tatsächlich dann mit dem Studium zu tun.

00:07:34: Ich habe eine Weile in Hamburg noch gelebt, dort habe ich dann Bauingenieurwesen-Umweltechnik studiert bis ich keinen Bock mehr hatte.

00:07:42: Es war einfach ein bisschen heftig aber es war wirklich... Na ja, mein Privatleben hat extrem drunter gelitten und ich hatte einfach keinen Bock meer.

00:07:50: Das war mega technisch!

00:07:51: Ich hab's bis zum Vordiplom gemacht was unglaublich cool war nachher für meine Übersetzungstätigkeit, weil das ist einfach technisches Hintergrundwissen was ich mitgebracht habe und so bin ich dann auch ins technische Übersetzen eigentlich reingekommen.

00:08:07: Genau von Hamburg bin ich nach Berlin gewechselt hab da etwas komplett anderes gemacht nämlich Südostasienstudien Politik und Soziologie.

00:08:18: Kompleter Wechsel in die Geisteswissenschaften und da wollte ich mich ganz speziell auf Indonesien konzentrieren.

00:08:27: Dadurch dass die Niederwärter natürlich damals die Kolonialmacht waren, kann man in den Niederlanden entsprechend gut auch alles mögliche mit Indonesien studieren.

00:08:37: Und das habe ich dann auch gemacht und bin dann nochmal umgezogen und hab in Amsterdam komplett neu angefangen mehr oder weniger.

00:08:45: Ich hatte ein paar Sachen konnte ich mir anerkennen lassen über das Studium was ich bisher hatte und habe dann moderne asiatische Geschichte und internationale Beziehungen gemacht.

00:08:54: da habe Absurderweise einen Master of Science mir abgeholt, was mich bis heute verbundet.

00:09:00: Weil das hätte ich doch eher als MA abge- oder eingeordnet.

00:09:05: Ah

00:09:05: okay ja verstehe... Ja stimmt eigentlich!

00:09:08: Aber cool also man nicht!

00:09:10: Genau

00:09:12: und da kam ich dann natürlich auch irgendwie relativ schnell zwei Sprachen.

00:09:16: Ich musste halt erstmal lenerländisch lernen habe da mein Sprachdiplom gemacht und tatsächlich meine erste Übersetzung die erste bezahlte Übersetzung am Tag vor meinem Sprachdiplomen abgeliefert.

00:09:30: Wow, und wie kam es dazu?

00:09:31: Also vielleicht ganz kurze Exkurs ... Ich hatte

00:09:34: eine sehr freundliche Mitbewohnerin, die für eine nicht mehr bezeichnete große europäische Übersetzungsagentur als Projektmännenschirren tätig war.

00:09:43: Und die musste rasend schnell in den Auftrag loswerden.

00:09:46: Darauf habe ich dann zufällig da.

00:09:49: So bin ich da reingerutscht.

00:09:51: Ja so übel diese Agentur.

00:09:54: Sie hat mich den besten Ruf, glaube ich.

00:09:56: Dadurch bin ich ins Übersetzen reingekommen und habe dadurch auch einfach wahnsinnig viele Erfahrungen sammeln dürfen.

00:10:03: Es hat dann noch eine Weile gedauert das spielt jetzt alles so um die zweitausend rum und ich bin dann in dem Jahr zwei tausend sieben tatsächlich als Fulltime Freiberufler auf Übersetzer aktiv geworden und hab dann ja full time im Bereich Übersetzung gearbeitet.

00:10:25: Ich habe nicht damit gerechnet, dass du so viel verschiedenst gemacht hast.

00:10:29: Aber ja umso schöner, dass wir das auf die Art rausfinden.

00:10:34: Ich wollte jetzt nicht deinen Redefluss unterbrechen wenn du noch da direkt was anhängen wolltest.

00:10:39: Alles

00:10:39: gut.

00:10:39: Falls du fertig warst hab ich direkt Fragen.

00:10:41: Ja,

00:10:43: ich habe Fragen!

00:10:46: Mir fehlt jetzt nur diese kleine Connection genau.

00:10:48: Also das hast du ja voll schön erklärt, dass du da über deine Mitbewohnerin quasi und dieser Agentur dann da reingekommen bist aber... Das ging dann einfach direkt so weiter also dass du dann mehrere Aufträge an Land gezogen hast und mich würde dann auch interessieren welche Sprachkombination warst denn dann hauptsächlich?

00:11:05: Oder ist es auch jetzt?

00:11:06: Genau, sprachkomplikte Kombinatione.

00:11:08: Meine Hauptsprachen sind niederländisch-deutsch ausländischen ins Deutsche Und das hat sich dann mehr oder weniger ergeben, dass dann immer mal wieder was kam und es habe ich dann auch nur ab und zu gemacht.

00:11:18: Das war zur Studienzeiten durchaus eine lukrative Möglichkeit um übers Wochenende mit Allzuschlägen und sowas durchaus ein bisschen Geld zu verdienen.

00:11:27: Es war wirklich ganz, ganz pragmatisch.

00:11:32: Da hat mir tatsächlich einfach so ein technisches Grundverständnis massiv geholfen diese Aufträge abzuarbeiten.

00:11:39: möchte sie ehrlich gesagt heute nicht wieder sehen, was ich da oder noch die Dinge, die ich da produziert habe.

00:11:46: Ich glaube, ich würde einiges anders machen.

00:11:48: aber ja das ist hältst du?

00:11:50: Das ist normal.

00:11:51: Vor allem auch als Quereinsteiger.

00:11:52: Ich meine in dem Moment wirklich rein aus dem Bauch raus gemacht und ja dass es nicht der übliche Weg, aber irgendwie hab' ich mich dann durchgebissen und das weitergemacht Und das lief dann immer ein bisschen.

00:12:02: zwischendurch, habe ich dann noch andere Nebenjobs gehabt Auch viele Was aber auch wieder Wunderbar den Hintergrund zum Übersetzen reinpasst, weil ich hab wahnsinnig viel in der Logistik gemacht.

00:12:14: Als Korea-Fahrer war ich unterwegs.

00:12:15: Ich war irgendwie in Amsterdam auf dem Flughafen recht viel im Frachtbereich unterwegs und weiß halt einiges über Zollvorgänge wie man Waren ins Land holt in die EU und wie die dann weiter transportiert werden.

00:12:27: Und das hilft bei ganz vielen Übersetzungsanfragen auch.

00:12:31: Ja klar verständlich!

00:12:33: Absolut.

00:12:33: also dass Ja, ist wieder ein schönes Beispiel.

00:12:37: Das übersetzt ja sowieso in sämtlichen Branchen wo sie halt Text zu übersetzen konstant am dazulernen sind und dass es halt nur förderlich ist wenn du Hintergrundwissen aus der Praxis selber mitbringst aus anderen beruflichen Bereichen.

00:12:54: Ja und das man das dann auch einsitzt?

00:12:56: Ich meine das ist ja das Faszinierende an einem Übersetzten.

00:12:59: Du hast morgens irgendwie was weiß ich den einen Text einem Spezialthema oder in einer Welt und am Nachmittag bist du in einer komplett anderen Welt unterwegs.

00:13:07: Es ist halt wahnsinnig abwechslungsreich.

00:13:10: Und

00:13:10: klar, am Anfang bist du natürlich auch einigermaßen waghalsig und nimmst Dinge an wo du sagst Puh!

00:13:15: Ja ich hab so eine leise Ahnung.

00:13:17: Fuchst dich dann aber trotzdem... Probier mal mal.

00:13:19: Genau, aber du fuchst sich dann irgendwie rein und im schlimmsten Fall kennst.

00:13:22: also habe ich das zumindest immer gemacht.

00:13:24: Ich habe nur Dinge angenommen wo ich irgendjemanden kannte den ich fragen konnte falls ich nicht weiter wusste.

00:13:29: Guter Punkt

00:13:32: Aber ich glaube, dass es wahrscheinlich mit die Beste herangehensweise dann.

00:13:37: Weil irgendwie muss man ja reinkommen und dann wirklich alles auszuschlagen wo man sagt oh da weiß ich nicht ganz genau Bescheid das ist es auch nicht.

00:13:49: Es klingt doch nach einer sehr soliden Art das zu machen.

00:13:54: Und jetzt direkt... Meine Anschlussfrage, es könnte sein dass du jetzt sagst ah da müssen wir anders rangehen.

00:14:00: Wir sollen mit anderen Fragen anfangen.

00:14:01: aber du hast dich ja schon gerade selber sehr schön eingeführt als der KI.

00:14:05: Mensch

00:14:08: Wie

00:14:10: kam's denn dazu wenn du das überhaupt so kurz umreißen kannst?

00:14:13: Dass du dieses Thema für dich entdeckt hast.

00:14:18: Also abgesehen davon, dass es jetzt so super präsent ist natürlich aber wie kam es dazu das du der KI-Mensch auch geworden bist?

00:14:26: Ich habe das Gefühl, dass das allein von dem was du uns bisher erzählt hast ich das schon beantworten kann weil du irgendwie immer etwas neues hören willst.

00:14:32: oder also es kommt mir sofort als würdest du einfach gerne dich tief in neue Sachen einlesen.

00:14:39: Du hast verschiedene Studiengänge gemacht und so, da verspüre ich ein gewisses Grundinteresse bei dir.

00:14:46: Das lässt sich nicht leugnen!

00:14:47: Es ist einfach eine Neugier, also ich kann mich unglaublich oder stürze mich einfach gerne auf Themen und wenn ich weiter eintauche dann irgendwie zu merken okay wow das geht ja noch viel tiefer es ist ja echt spannend.

00:15:02: und naja es fing halt letztendlich mit die Bell an.

00:15:09: Der erste Schlüsselmoment, wo ich irgendwie dachte, wow ganz schön krass.

00:15:12: Ich geb da irgendwie einen Text ein und kriege halt eine einigermaßen okaye Übersetzung also brauchbar ist noch weit hin.

00:15:19: das war irgendwie im Jahr zwanzig achtzehn rum Und fand es erst mal von der Sache ziemlich abgefahren.

00:15:27: Klar Qualitätsdiskussion dass das ganze Thema spielte natürlich auch ne Rolle aber ich hatte halt kein leeres Blatt oder kein leere Segment mehr.

00:15:34: Da stand halt plötzlich schon was und das konnte man dann irgendwie bisschen hinbiegen eben auch nicht und komplett neu machen.

00:15:41: Da war die Qualität natürlich auch noch komplett anders als zum Beispiel heute.

00:15:46: Ja,

00:15:46: absolut!

00:15:47: Und ja irgendwann dachte ich Moment da gibt es eigentlich noch mehr wie funktioniert das denn überhaupt?

00:15:53: Dann habe ich mir irgendwann so ein ja das war im Prinzip online Kurs angetan der lief im Karlsruher am KIT.

00:16:04: Da ging es dann tatsächlich so ein bisschen zur Sache in neuronale Netzwerke, wie die aufgebaut sind.

00:16:08: Was da so alles passiert?

00:16:09: irgendwie encoder decoder und dazwischen halt das netz wo ganz viele punkte durchlaufen werden um aus der Wahrscheinlichkeitsberechnung mehr ist es ja im prinzip nicht nachher wieder einen ganzen Satz zu bauen und als solches fand ich einfach mega abgefahren dass es halt möglich ist.

00:16:28: also ich halte Mathematik für eine ziemlich abgefahrene Fach.

00:16:36: Ja, das hat eine sehr private Vorgeschichte.

00:16:38: Ich bin in Schleswig-Holstein einer der wenigen Menschen gewesen die ihr Abi im Matheleistungskurs mit Nullpunkten abgegeben haben.

00:16:50: Es war möglich ich habe mein Abi damit bekommen und ich bin dann in die mündliche Nachprüchen gegangen und hab dann alles rausgerissen.

00:16:55: es war einfach selektives Lernen nennt man das glaube ich und es kamen leider genau die Sachen dran die ich alle nicht gelernt habe

00:17:03: Sympathisch.

00:17:06: Es hat aber natürlich irgendwie schon eine Narbe hinterlassen.

00:17:09: und gut Bauingenieurwesen dann zu studieren bis zum Vordiplom war dann echt ne Nummer, weil da zb der Vorkurs also überhaupt der Einführungskurs von zwei Wochen ich glaube nach zwei Tagen waren wir mit dem Oberstufenstoff für Abi in Mathe einfach durch.

00:17:27: danach ging es dann richtig zur Sache Und das war tatsächlich so meine persönliche Herausforderung.

00:17:32: Okay, ich kann das doch... Da komme ich irgendwie doch da und ich finde Mathe echt wahnsinnig spannend um die Brücke wieder zur KI oder zur neuronalen maschinellen Übersetzung zu schlagen einfach diese Wahrscheinlichkeitsberechnung dass sich anhand von Formeln Sätze berechnen kann.

00:17:52: Ich find's nach wie vor mega abgefahren Und ich glaube, diese Faszination steckt halt irgendwo dahinter.

00:17:58: und gut als GPD dann irgendwie Ende zweiundzwanzig raus kamen.

00:18:01: War es einfach?

00:18:02: Naja, ich habe da ein Fenster gibt da was ein und mir antwortet so einen Dingen mit einem Mensch.

00:18:08: das ist noch holprig und komisch und sehr überzeugend komisch auch falsch aber ich schreibe mit einer Maschine und kriege eine Antwort die zu meiner Frage passt.

00:18:18: Es ist abgefahren.

00:18:20: Also ich stimme dir vollkommen zu und in dem Zusammenhang kann ich auch verstehen, dass du sagst Mathematik ist ein abgefahrene Fach weil... Ich habe es auch leidenschaftlich gehasst an der Schule und denke mir jetzt aber im Nachhinein auch Ja!

00:18:34: Es fehlt einem dann halt in dem Augenblick auch der Bezug wozu so was gut sein soll.

00:18:40: Ich will das nicht behaupten.

00:18:41: Ich war auch faul.

00:18:42: Das muss ich an dieser Stelle aussagen.

00:18:47: Wenn man's mit so was in Relationen setzen kann, dann bekommt das ja eine ganz andere Bedeutung.

00:18:53: Also gebe ich dir vollkommen recht und ich finde es ist auch gerade ne ganz schöne Überleitung dass du jetzt grade gesagt hast Es ist ja im Prinzip nichts anderes als Ne Wahrscheinlichkeitsberechnung weil Ich glaube Das Ist Was?

00:19:08: Was vielen Leuten gar nicht so bewusst ist oder wie das ganze allgemein So funktioniert.

00:19:14: an der stelle ich Wir wollen dieses Ganze nicht zu tief rangeln, wir wollen es ja nicht zu mathematisch technisch hier werden lassen.

00:19:23: Aber weil du das jetzt gerade so schön gesagt hast würde ich vielleicht mit der nächsten Frage weitermachen was ist KI in der Sprachenbranche eigentlich?

00:19:31: Weil... Ich glaube eben oder wir glauben dass die meisten wenn sie das hören vorrangig an maschinelle Übersetzungen denken, Deepel und Co.

00:19:42: Oder vielleicht noch Large Language Models.

00:19:44: aber Aber was gehört wirklich dazu?

00:19:50: So sehr breit gefächert, aber vielleicht...

00:19:53: Das ist tatsächlich, ja führt halt immer wieder zu Verwirrung.

00:19:58: Wenn ich in sozialen Medien unterwegs bin, also linked mit so meiner bevorzugte Plattform viele Kolleginnen und Kollegen Posten hält, guck mal hier übler Übler-Übersetzungsfehler.

00:20:09: das war bestimmt die KI.

00:20:11: Und dann kommt man so ein bisschen in die Diskussion oder verfolgt die Diskussionen und ja, relativ schnell.

00:20:16: Also wenn ich KI höre ist meine Assoziation im Moment generative KI spricht GPD Cloud

00:20:22: usw.,

00:20:24: also die large language Models, die halt gerade ja in aller Munde sind.

00:20:29: Und wenn man dann die Diskussions ein bisschen verfolkt, kommt relativ schnell raus Google Translate oder DeepL?

00:20:35: Ja auch das ist KI aber das ist dann genau diese Verführung.

00:20:39: Also KI künstliche Intelligenz ist sozusagen Das große Ganze, da gehört ganz viel mit zu.

00:20:47: Robotics-Mustererkennung ist halt ein riesengroßer Bereich und da gibt es dann eben Unterbereiche.

00:20:54: Da hast du dann Maschinenlearning drin also maschinelles Lernen.

00:20:59: Darin wieder Deep Learning und das ist etwas was DeepL genutzt hat um deep learning eine gewisse Verbindung.

00:21:09: Was die sich zum Nutze gemacht haben Und da drunter, im Rahmen dieses Deep Learnings gibt es dann eben auch noch mal generative KI.

00:21:17: Das heißt das ist im Prinzip eine Matroschka und man macht immer ne neue Dose auf und die je kleiner es wird.

00:21:23: Und ja, generativeKI isst im Prinzip ne sehr kleine Matroscha!

00:21:27: Okay also dann können wir daraus festhalten... ...Deeple, also maschinelle Übersetzung ist keine generative KAI sondern das größere wo generativeKAI noch irgendwo mit drin ist?

00:21:42: drin steckt.

00:21:43: Also bei DeepL ist, was man sich ja vielleicht merken kann, wobei, nee, kurzer Einschub noch, das verändert sicher alles.

00:21:53: Das ist ja das Gemeindergrade.

00:21:55: wir sind ja in einem Bereich hier gerade unterwegs, wo jeden Tag Neuerungen kommen.

00:22:00: DeepL früher war halt tatsächlich ein Riesenkorpus an zwei sprachigen Texten.

00:22:04: Sie kam ja eigentlich aus diesem Lingui-Online-Worterbuch und es ist ein großer Teil der Basis gewesen Und das sind halt zweisprachige Trainingsdaten gewesen.

00:22:13: Die sind eingelesen worden und als Korpus genutzt wurden, und DBL funktioniert im Prinzip auf zwei Sprachen – also auf Sprachpaaren nicht auf zwei, aber auf Sprache Paaren.

00:22:27: In dem Rahmen ist es natürlich ein bisschen eingeschränkter weil immer diese beiden Pärchen zusammenspielen müssen.

00:22:35: Dadurch werden die Übersetzungen aber verhältnismäßig genau und sehr nah am Original.

00:22:41: Also ein Ausgangstext.

00:22:43: Und der Unterschied zu generativer KI ist, da hast du einfach einsprachige Daten, Billion Datenpunkte also nicht die amerikanischen Billionen sondern halt eben die deutschen europäischen Billionen und das ist dann eben die Masse ja des Allgemeinwissen was darin steckt.

00:22:59: und es kann eben bisschen mehr als kann Texte erstellen.

00:23:01: Es kann umformulieren Dinge zusammenfassen Stil anpassen und anhand bestimmter Kontextvorgaben Texte erstellen oder auch in meiner Nationalität Texte schreiben.

00:23:13: Das kann man dem Ding alles beibringen und das ist eben der große Unterschied.

00:23:17: In DeepL können wir, sprich den Leser mit du oder sie an, macht es bitte gendergerecht und du kannst einen Plusar mitgeben.

00:23:26: Da kommen wohl jetzt noch ein paar andere Funktionen aber das ist sozusagen das was wir von außen beeinflussen können.

00:23:32: Wir haben Fenster geben den Ausgangstext ein und kriegen den übersetzten Text zurück und Einstellungsmöglichkeiten sind relativ beschränkt.

00:23:40: Sondern bei Chat, TPPT und Co.

00:23:42: kannst du halt einfach alles eingeben und sagen hey mach das bitte so.

00:23:45: gibt mir ne Tabelle aus auch nie macht doch bitte mal eine CSV Datei oder was weiß ich was.

00:23:51: wir können halt viel viel mehr steuern und dass ist eben einer der wesentlichen Unterschiede.

00:23:55: Und die Kunst besteht natürlich genau da wenn das Ding so zu steueren dass das dabei rauskommt was wir haben wollen.

00:24:04: Okay Ich glaube ich checke es immer noch nicht ganz.

00:24:07: Also I get it.

00:24:10: Die Bell ist ... Nee, eigentlich check ich es nicht.

00:24:15: Ich weiß auch gar nicht grad was ich fragen soll.

00:24:17: aber du hast gemeint die Bell ist die größere Matroschka!

00:24:20: Okay... Aber warum?

00:24:22: Weil die Bell kann ja weniger offensichtlich.

00:24:25: Ja okay, nee.

00:24:30: Oha jetzt wird's tun das Eis.

00:24:34: Wir müssen vielleicht auch nichts so sehr in die Materie gehen, aber ich verstehe dass

00:24:41: K.I.,

00:24:41: im Sinne von chgbt-cloat und so weiter, diese bekannten Namen das ist generative k.i.. i get it.

00:24:47: Aber den Unterschied jetzt dann zu deep L Ist mir trotzdem noch nicht ganz bewusst.

00:24:53: Es

00:24:53: ist im Prinzip ein anderes System Das ist eine andere Art die Diener zu trainieren und ich glaube der Hauptpunkt ist wirklich zweisprachiges Training einsprachliches Training

00:25:02: Okay

00:25:03: Und komplett unterschiedliche Zwecke.

00:25:05: also DeepL ist halt zum Übersetzen gebaut und chgpt kann auch übersetzen

00:25:11: Okay, und in wiefern passt es der Begriff maschinelle Übersetzung da rein?

00:25:15: Also wenn wir jetzt etwas als eine Maschinelleübersetzung bezeichnen ist es dann unabhängig ob das jetzt von DeepL oder von LGBT beispielsweise kommt.

00:25:25: Oder würde man das genauer definieren?

00:25:28: Ja das ist eine verdammt gute Frage eigentlich weil ich glaube da haben wir tatsächlich auch gerade Spielraum das noch ein bisschen mitzugestalten weil ich meine maschinellen Übersetzungen sagen wir mal vorbesetzt durch einfach die Erfahrung und das, was jetzt in den letzten Jahren so passiert ist mit klassischer MÜ.

00:25:47: Also ich sehe schon ein bisschen den Trend dass man da differenzieren möchte ob es jetzt mit einer MÜ Maschine gemacht wurde oder eben mit der generativen Maschine.

00:26:00: Ja, ich finde es halt auch interessant.

00:26:02: Weil ich arbeite ja zum Beispiel auch ziemlich viel mit Agenturen zusammen und das wird natürlich aktuell immer mehr, dass viel voll übersetzt wird.

00:26:09: oder ist eigentlich seit ich damit arbeite schon so.

00:26:13: Und ich bin eigentlich in den meisten Fällen davon ausgegangen, dass es mit deep L- und ähnlichen Sachen voll übersetzen wurde.

00:26:21: Manche Agenturen haben das offengelegt, manche hatten ihre eigenen Tools – da war's nicht zu hundert Prozent sicher!

00:26:26: Aber mittlerweile Da nicht mehr so sicher, ob es nur noch von solchen Programmen kommt.

00:26:32: Oder ob da nicht Chatibitie oder andere ähnliche Generative ist dann doch auch schon genutzt werden?

00:26:38: Das verschwimmt, denke ich gerade total!

00:26:40: Also ich meine gut, deep-el kaufst du dir ein Abo oder... Ich mein' es gibt ja noch andere Maschinenanbieter außer deep-l.

00:26:46: also der Markt ist ja durchaus rund.

00:26:48: das ist jetzt einfach nur so.

00:26:49: der prominenteste Beispiel Naja.

00:26:55: und ich meine Jeder kann im Prinzip Chatchivity aufmachen und reingeben, uns sagen hey übersetzt mir den Text von Sprache A nach Sprache B. Ob die Übersetzung dann gut ist?

00:27:04: Ist eine ganz andere Geschichte.

00:27:05: und wie gesagt darin liegt halt die Kunst das eben richtig zu machen und vor allem dem Übersetzungsprozess als Seuchen zu verstehen.

00:27:15: also was läuft jetzt bei uns alles im Hinterkopf mit ab wenn wir so ein Text sehen und das Segment übersetzen oder irgendwie loslegen?

00:27:22: da läuft ja ganz viel schon im Vorfeld.

00:27:24: Wir gucken uns halt an, in welcher Tonalität ist das Ding geschrieben?

00:27:29: Stilfragen.

00:27:31: Gibt es Terminologie?

00:27:32: Wer könnte die Zielgruppe sein?

00:27:33: Das ist ja viel detaillierter und das wissen wir alles im Kopf und bauen das irgendwie schon mit ein ohne groß drüber nachzudenken.

00:27:41: So der Kunde oder wer auch immer, der keine Ahnung hat sagt halt übersetzt mal von da nach da.

00:27:47: Ohne diese ganzen Sachen dann dem Hinterkopf zu haben um zu rücksichtigen.

00:27:54: Wir merken schon, je tiefer man da reingeht, desto trickreicher wird's.

00:28:00: Aber deswegen finde ich es so gut, dass wir dann mit dir jetzt gerade drüber reden Peter weil ich eben glaube also... Ich fand das auch eine sehr berechtigte Frage die du gerade gestellt hast Nina und ich glaub, dass viele unserer Zuhörerinnen und Zuhörer sich die ganz logischerweise auch gestellt haben.

00:28:18: Genau, und was man aber vielleicht auch jetzt ganz gut festhalten kann ist, was du gesagt hast Peter.

00:28:22: Ich hoffe ich sage es jetzt nicht falsch.

00:28:24: Diepel ist zweisprachiges Training oder ja ein anderes Tool in der Richtung und generative KI ist einsprachiges training Und du hast dabei natürlich noch mehr Möglichkeiten.

00:28:34: Kannst das mehr irgendwie anpassen?

00:28:37: Und diepel ist de facto...ich finde das merkt man auch wenn man's benutzt sehr nah verhältnismäßig am Ausgangstext, was ich auch sehr spannend finde.

00:28:48: Weil wenn ich die Tools benutze dann ja versuche es auch manchmal so ein bisschen zusammenzunutzen und zu gucken, was Dieppel mir recht nahe am Text gibt und dann schaue ich mit der generativen KI, mit dem man noch ein bisschen mehr recherchieren kann und mehr Kontext geben kann wie man's anpassen kann.

00:29:06: also sehr spannend, dass du uns dann mal so ein bisschen den Unterschied.

00:29:11: Du willst was sagen?

00:29:12: Genau

00:29:12: weil du hast gerade Kontext gesagt.

00:29:14: das ist nämlich ein ganz ganz wesentlicher Punkt.

00:29:15: wir können halt eine generativen KI-Kontext mitgeben und ja es bei künstlicher Intelligenz oder generativer künstliche Intelligenzen fehlt halt immer noch so ein bissel das richtige Vokabular.

00:29:28: deswegen greifen natürlich auf menschliche Begrifflichkeiten zurück.

00:29:32: Also eine Maschine versteht natürlich nix, das ist einfach nur Nullen und Einsen die da irgendwie reinkommen.

00:29:37: Und dann geht die Maschineridos und Wahrscheinlichkeiten werden berechnet.

00:29:40: aber wir können halt einfach Kontext mitgeben und Hintergrundinformationen mit geben und in diesem Rahmen wird dann sozusagen die Wahrscheinlichkeit etwas anders gewichtet und anders berechnet.

00:29:50: Das ist natürlich ein Riesenvorteil und ein Riesennunterschied.

00:29:53: eben auch zur MÜ.

00:29:55: In Diebel hast du halt deinen Satz guckt sich, wenn du es mitgibst einfach das gesamte Dokument an und bließt halt den Satz im Gesamtzusammenhang.

00:30:06: Und bastelt sich dann halt eine Wahrscheinlichkeit oder eine wahrscheinliche Antwort daraus.

00:30:11: Okay jetzt muss ich kurz eingretchen!

00:30:13: Du hast jetzt gerade MÜ benutzt?

00:30:15: Mit dem Verständnis dass du dich auf beispielsweise DeepL beziehst?

00:30:19: Ja genau, also Maschinelle über...ja ja genau.

00:30:23: Ja, Begrüßlichkeit.

00:30:25: Aber sehr gut das nochmal zu erklären!

00:30:29: Ich glaube für alle die uns zuhören... Das

00:30:31: ist tatsächlich auch immer so ein Thema.

00:30:34: wenn du da einfach tief drin bist dann haust du die Dinger einfach raus und sagst dir jetzt doch ganz klar was es ist aber ja von daher total wichtig an solchen Stellen nachzufragen und mich auch gerne mal zu beheben sind

00:30:44: Nee, alles gut.

00:30:45: Ich glaube aber auch dass es jetzt hier sinnvoll ist an der Stelle mal nicht tiefer einzugreifen und ich glaube uns hilft jetzt auch nicht wenn wir noch fünfzig Mal über das Thema rumreden.

00:30:54: deswegen würde ich jetzt mal den nächsten Schritt weitergehen und eigentlich haben wir da jetzt schon ganz gut eingeleitet.

00:30:58: du hast jetzt schon teilweise erwähnt dass man ja halt noch also diese Sachen die wir als Übersetzer im Kopf haben die KDI nicht von vornherein weiß.

00:31:10: Die muss man natürlich noch mit beachten und das ist natürlich auch ein ganz, ganz großer Teil unserer Arbeit in dem Fall als Post-Editor.

00:31:18: Wir haben – das Wort Post Editing glaube ich schon etabliert hier oder?

00:31:21: Also jetzt nicht heute aber ich glaube wir haben es oft genug genannt dass es einigermaßen bekannt ist.

00:31:25: Post editing Korrektur von KI erstätten Sachen.

00:31:27: Das soll vorerst.

00:31:28: Genau Review und so weiter.

00:31:30: Genau genau worauf ich hinaus möchte.

00:31:32: du bewirbst ja in deiner Übersetzer-Tätigkeit KI wirklich sehr bewusst.

00:31:37: Also auf deiner Website schreibst du auch wirklich, du arbeitest mit KI und die meisten Übersetser würden ja eher so vorgehen dass auf der Website wahrscheinlich gar nichts davon zu lesen ist.

00:31:47: und dann wenn man halt mit dem Kunden spricht dann kommt das Thema vielleicht mal auch so soll mir mit KI arbeiten möchte da kunde?

00:31:54: mit KI Arbeiten wir auch immer aber du haust es gleich raus.

00:31:57: warum?

00:32:00: Also ist ja jetzt nicht unbedingt üblich.

00:32:02: Naja, das ist halt... Ja?

00:32:04: Ist es Flucht nach vorn irgendwo?

00:32:06: Ich möchte's natürlich klar machen und ich nutze halt immer in Kombination mit einem Herzen.

00:32:15: also auf LinkedIn habe ich jetzt tatsächlich gerade geändert Das war irgendwie powered by Herz und generativer KI

00:32:22: d.h.,

00:32:23: es soll einfach die Kombination abgebildet werden, weil ich sehe KI schlichtweg als Werkzeug.

00:32:29: Und da das Zeug gerade in aller Munde ist, seh' ich es halt durchaus auch als Chance irgendwie zu zeigen.

00:32:37: Hallo?

00:32:37: Ich bin mir der Entwicklung bewusst.

00:32:40: oder beherrschen.

00:32:41: kann man sowas beherrschen ist natürlich die andere Frage vielleicht geradezu philosophisch.

00:32:46: Nein aber ich nutze dieses Werkzeug Das ist ein Werkzeug in meiner Werkzeugkiste Und das dürfen die Leute gerne wissen.

00:32:55: und ich habe es ehrlich gesagt lieber, wenn sie wissen dass ich damit umgehen kann bevor Sie auf die Idee kommen vielleicht selbst so einen blöden Prompt reinzuhauen und zu sagen auch komm jetzt sparen wir mal richtig kosten.

00:33:06: Wir machen nur Post-Editing da kriegst du dann irgendwie deine Passent oder wie auch immer das dann abgerechnet werden soll weil ist ja einfach eine in Anführungsstrichen niedere Tätigkeit im Vergleich zum Übersetzen selbst.

00:33:19: Das ist einfach nur die Kollektur.

00:33:21: Da steckt einiges drin, also ich will das gar nicht klein machen.

00:33:25: Es ist eine verdammt anspruchsvolle Tätigkeit um das wirklich sauber hinzukriegen weil ja komplett andere, weiß nicht, Hirnwindungen dafür nötig sind um das gut zu machen.

00:33:39: Genau.

00:33:39: Und es kommt halt auch auf den Output an, ne?

00:33:42: Also wenn die generative KI einen sehr guten Output liefert dann hast du eventuell weniger Schere rein damit.

00:33:50: aber das könnte natürlich auch was sein wo man sich denkt na toll das hätte ich lieber from scratch selber gemacht.

00:33:55: und genau das ist der Ansatz oder der Gedanke dahinter dass ich denk ne komm zeig mir den Prompt mit dem Du's gemacht hast.

00:34:01: Dann kann ich den Notfall verbessern und vielleicht auch noch Hintergrund mitgeben und so ein bisschen spieken Und vielleicht überhaupt mal die mitgegebenen Daten auch sichten und gucken, wie sinnvoll und wie gut sind sie.

00:34:13: Weil das sind ja einfach die Elemente, die da eine Rolle spielen.

00:34:16: Also welche Daten fütterst du rein?

00:34:18: Wie gut ist die Qualität der Daten?

00:34:21: Wenn du zum Beispiel mit mehrsprachigen Texten schon arbeitest, ist die Übersetzung überhaupt brauchbar?

00:34:26: Ist es eine gute Übersetzung?

00:34:28: Wenn ja klar ist super.

00:34:29: wenn die da drin ist dann kann ich mich natürlich darauf beziehen.

00:34:33: Und wie sage ich der Maschine was ihr zu tun hat.

00:34:37: Also ich muss sagen, ich finde es einen sehr guten Ansatz.

00:34:40: Ich find's auch sehr spannend wie du es begründest und ich glaube tatsächlich... dass wahrscheinlich viele gut daran täten, das auf eine ähnliche Weise zu machen.

00:34:52: Also ich nehme mich selber mit rein und habe es ja auch nicht so formuliert auf meiner Website.

00:34:56: aber dieser Begriffflucht nach vorne macht für mich total Sinn und natürlich auch in Zusammenhang mit der Begründung wie du es jetzt erklärt hast, dass es dir lieber ist, dass die Kunden wissen du kannst damit umgehen Und du hättest auch hier die Kapazität und die Bereitschaft zu sagen, ich helfe Ihnen dabei den Prompt richtig auszufromulieren.

00:35:17: Und das sinnvoll einzusetzen!

00:35:20: Weil ja wir können uns diesem ganzen Wandel nicht mehr entziehen und jeder muss das machen wie er will.

00:35:27: wenn Leute sagen... Sie möchten sich da entziehen vielleicht, weil sie auch schon lange in der Branche sind und sagen ach ich bin jetzt hier nicht mehr dreißig Jahre sondern nur noch zehn.

00:35:39: Dann ist das auch in Ordnung.

00:35:41: aber im Grunde glaube ich es ist ein sehr sinnvoller Ansatz wie du das machst.

00:35:45: Ja also bei deiner letzten Aussage wäre ich auch ein bisschen vorsichtig Weil ich finde entziehen kann man sich dem Ganzen nicht.

00:35:51: Ich meine klar man kann sich jetzt entscheiden und sagen ich will das jetzt nicht so extrem präsent machen.

00:35:56: Aber Ich kann ganz ehrlich, heutzutage diese Einstellung mit KI ist scheiße und KI benutze ich nicht.

00:36:04: Ich kann es nicht nachvollziehen!

00:36:06: Das kann ich auch nicht... Ich wollte jetzt so ein bisschen ja einfach jeden mit einbeziehen der halt was auch immer von der Meinung dazu hat.

00:36:15: Ich bin definitiv auch der Meinung entziehen können wir uns nicht aber jeder hat natürlich selber die Entscheidung zu

00:36:22: Natürlich.

00:36:22: Machen wir, damit oben geht... Aber ich gebe dir natürlich vollkommen recht!

00:36:26: Man kann sich entziehen und es ist halt die Frage wie nachhaltig ist das?

00:36:30: Ja, ja.

00:36:30: Also es wird nicht mehr weggehen.

00:36:33: Es gibt ja unglaublich viele Diskussionen Die KI-Bubble wird irgendwie platzen Das geht alles zu Ende.

00:36:40: Das mag sein dass die großen Anbieter irgendwann nicht mehr existieren aber Ich sehe es im Prinzip wie des Internet.

00:36:48: Da gab's irgendwann die Dotcom Blase Da drohte auch alles zu zerplatzen.

00:36:53: Und wir sitzen ja auch gerade im Internet, also es wird als Technologie nicht weggehen und ist auch einfach viel zu reizvoll.

00:37:01: Also

00:37:02: das

00:37:02: hat ein Wahnsinnspotenzial.

00:37:04: Es ist halt die Frage wofür's genutzt wird.

00:37:06: aber da sind wir wieder beim Werkzeug weil ich habe einen Beispiel, dass ich kann selbst schon fast nicht mehr hören, weil ich es halt immer irgendwie bringe man kann eine Schraube mit einem Hammer in die Wand schlagen und ein Bild dran hängen.

00:37:18: Beim Regal wird es dann schwierig.

00:37:19: Dann sollte man vielleicht doch ein Loch bohren, Dübel und einem Schraubendreher das Ding rein drehen.

00:37:23: also dass man kann muss einfach gucken was will man erreichen?

00:37:27: Und macht es Sinn dazu KI einzusetzen?

00:37:30: Manchen Fällen macht's Sinn in manchen überhaupt nicht.

00:37:33: Ja

00:37:34: ein sehr guter Vergleich auch und wir sind hier absolut am gute.

00:37:38: Brücken bauen die ganze Zeit zu unseren jeweils nächsten Fragen.

00:37:42: Sehr gut!

00:37:43: Ich glaube eigentlich, dass du diese Frage die wir jetzt stellen wollen schon so ein bisschen angeteasert hast was deine Meinung zum Mandel unseres Berufs ist durch KI logischerweise.

00:37:54: Aber vielleicht noch ein bisschen konkreter dazu wo siehst du uns denn in den nächsten zehn Jahren?

00:38:00: So uns als Übersetzerinnen oder auch als DolmetscherInnen vielleicht?

00:38:04: Wie kannst du dir unsere Branche vorstellen?

00:38:07: und Was ich auch ganz interessant finde ist die Bezeichnung.

00:38:10: Wir hatten das schon Folgen glaube ich erwähnt, dass dieses typische der typische Begriff Übersetzerin Dolmetscherinnen oder sowas vielleicht bleibt er ja gar nicht.

00:38:22: Aber wohin wohin könnt sich denn entwickeln?

00:38:25: Was ist da deine Meinung?

00:38:26: Zehn Jahre ist natürlich immer so ein ganz wunderbarer Zeitraum.

00:38:31: Wir können auch bis nach weniger

00:38:33: Macht fangen.

00:38:34: selbst ein halbes Jahr ist wahrscheinlich schon zu weit gegriffen.

00:38:38: das ist wahnsinnig schwer Und naja, wir wissen alle seit Corona sind Glaskugeln leider ausverkauft.

00:38:43: Niemand kann reingucken und es sind keine mehr zu kriegen.

00:38:47: Das macht halt wahnsinnig schwer!

00:38:51: Ja das ist natürlich echt eine Frage die immer wieder kommt.

00:38:55: um nochmal ganz kurz zurück auf Skeptiker zu kommen also nicht Skeptika im Allgemeinen aber diese ablehnende Haltung ich mein als KI-Aufkam hieß es von... Ich glaube Lars Klingbeil war's der Übersetzer wirds bald nicht mehr geben.

00:39:10: Der hat unseren Beruf halt relativ öffentlich für Tod erklärt, was natürlich Widerstand regt.

00:39:17: Und gleichzeitig siehst du jetzt so eine Maschine die dir erstaunliche Dinge ausgibt und da spielt Angst glaube ich eine ganz ganz große Rolle.

00:39:25: Also ich hatte auch Angst davor.

00:39:26: als das Ding rauskam habe ich im Content Bereich gearbeitet und ja das wäre oder ich würde sagen es lässt sich heute fast alles automatisieren und damit brechen im Prinzip Laufbahnen weg Und irgendwie müssen wir darauf reagieren in irgendeiner Form.

00:39:45: Ich denke, der Beruf des Übersetzens wird nach wie vor irgendwie gefragt sein.

00:39:52: also die Kompetenzen, die wir haben sind extrem gefragt weil die Maschine an sich ist dumm Die kann ja nix und irgend einer muss der Maschine schon klar machen guckt ihr den Übersetzungsprozess an?

00:40:04: was läuft da überhaupt?

00:40:05: Wie musst du davor gehen?

00:40:06: die einzelnen Schritte oder aber auch einfach die Qualitätskontrolle.

00:40:10: Was ist denn ein guter Text?

00:40:12: Das lässt sich alles messen, wie viele Fehler sind drin, wie lesbar ist er und das wird dann an irgendwelchen Variablen oder in irgendwelche Dingen festgemacht, Satzlänge, Wortlänge usw.

00:40:24: Das heißt aber relativ wenig.

00:40:26: also das kannst du maschinell dann alles irgendwie testen und überprüfen Aber so dass das Bauchgefühl, Fingerspitzengefühl den richtigen Ton doch zu treffen.

00:40:36: Das sind einfach Sachen, die haben wir irgendwie.

00:40:40: Also viele im Studium sich angeeignet und erlernt und auch überhaupt schon mitgebracht und andere gut ich habe es mir irgendwie anderweitig beigebracht dadurch dass ich in zwei Ländern gelebt hab und mich dann eben auch noch mit anderen Ländern im studium beschäftigt hat das irgendwie kulturelle Unterschiede Kulturkompetenz Sprachkompetenzen ist dass das einfach vorhanden ist und das kann eine Maschine einfach nicht.

00:41:05: Und auf der anderen Seite noch ganz kurz,

00:41:09: was

00:41:10: sich natürlich gerade massiv verlagert ist im Prinzip die Wertschöpfung.

00:41:15: Also wo entsteht im Übersetzungsmarkt der eigentliche Wert noch?

00:41:20: Die reine Übersetzung von Wort zu Wort oder von Sprache A nach Sprache B zu übersetzen das kann jetzt eine Maschine.

00:41:26: aber wer trägt nachher die Verantwortung dafür?

00:41:29: Wer unterschreibt dass es in Ordnung und ich glaube da liegt ein ganz ganz großer Schlüssel wo wir reingrätschen können oder uns positionieren können.

00:41:42: Wer trägt die Verantwortung?

00:41:43: Wer unterschreibt am Ende, dass er die Maschine angeleitet oder überwacht hat und das Ergebnis überprüft hat?

00:41:52: Okay!

00:41:53: Also verstehe ich richtig, dass du auch sagst, dass sich mehr im Bereich ... Review, Überwachung, Anleitung der KI verlagern wird.

00:42:05: Versteh ich das richtig?

00:42:07: Das ist tatsächlich ein Trend oder eine Entwicklung, die ich selbst auch gerade mitbekomme.

00:42:12: Ich bin relativ viel eher im Review-Bereich unterwegs ... Mit großen Feedback schlaufen an den Anfang des Prozesses, dass die Leute verstehen wollen, was ist denn jetzt schiefgelaufen und welche Fehler sind dann gemacht worden?

00:42:26: Und ich bin teilweise erstaunt, In diesem Wissen relativ viel Geld steckt, aber das ist wirklich teilweise recht gut bezahlt.

00:42:36: Das verwundert mich sehr.

00:42:38: also im Gegensatz zu den üblichen... Ich weiß nicht, nach der Agentur kommen die ja kannst du nochmal im Lektorat oder in eine Revision drüber jagen und den Text noch mal Korrektur lesen.

00:42:47: Da hast du irgendwie deine Passent gekriegt, aber es geht jetzt nach Stumminsatz Und das ist erstaunlich!

00:42:53: Also da wird sehr sehr viel Wert drauf gelegt.

00:42:56: Klar ich merke natürlich dann auch dass die folgenden Übersetzungen mit dem Wissen plötzlich besser werden.

00:43:04: Der Prozess funktioniert, also der Loop zurück an den Anfang, der Feedback-Prozess funktioniert recht gut und ich glaube das sind eben die Stellen, dass du halt sagst okay bevor ich meinen Übersetzungsprozess überhaupt einrichte brauche ich jemanden der versteht wie das Ding läuft,

00:43:19: wie ich

00:43:20: zu einer guten Übersetzung komme.

00:43:21: welche Fallstrecke sind da?

00:43:24: Und das ist einfach wissen was wir haben.

00:43:27: Das ist dann auch noch mal so ein bisschen die Frage, wenn man aus dem Bereich Agentur übersetzen kommt oder sehr viel für Agenturen arbeitet.

00:43:37: Dann bist du einfach das kleine Übersetzungsrädchen und dann bist Du genau das Element was sagt okay Niederländisch-Deutsch den Teil hast Du alles davor Vorbereitungen Aufbereitung, Thermologieextraktionen das machen irgendwelche anderen Und auch hinterher die Nachbereitung und Qualitätsmanagement und Prüfung.

00:43:55: das machen dann wieder andere Und du hast halt nur diese kleine Funktion.

00:43:58: und die Funktion ist halt, na ja, Dank Diebel schon seit... ...二zig achtzehn mehr oder weniger gut machbar.

00:44:05: Sonst ich glaube das es sozusagen in der Prozesskette muss man einfach gucken wo findet man das?

00:44:11: Wie verändert sich dann eben auch diese Prozess Kette?

00:44:15: Ja

00:44:16: super spannend!

00:44:16: Dann gibt's natürlich auch noch weitere Punkte.

00:44:20: Also wenn du einfach dann im Themenbereich oder in Spezialisierungen reingehst recht Medizin Da geht es dann relativ, oder auch technische Doku fällt da auch drunter.

00:44:33: Der geht's halt ganz schnell um Leib und Leben.

00:44:36: Oder eben um eine ganz große Summe wenn man jetzt wieder im rechtlichen unterwegs ist.

00:44:40: Und ja, da spielt Verantwortung halt eben einfach noch Riesenrolle.

00:44:43: Wer ist denn für die Übersetzung verantwortlich?

00:44:48: Das merkt man ja auch dass gerade in den Bereichen die KI auf jeden Fall nicht angekommen ist oder angekommen in Sinne von halt einfach noch nicht so intensiv genutzt wird wie Tourismus beispielsweise.

00:44:59: Das ist mein Beispiel, weil ...

00:45:01: Klassiker!

00:45:03: Da hingeht eigentlich nichts mehr zu tun oder nicht mehr viel zu tun?

00:45:06: Weil da sind die Übersetzungen schon wirklich überraschend gut.

00:45:09: Wobei ich glaube das es durchaus so einen exklusiven Markt geben wird.

00:45:15: Es wird halt immer noch irgendwo ein Markt geben wo die Leute sagen Boah ich möchte eine feine geschliffene Übersetzung haben

00:45:22: Ja habe ich auch gemerkt.

00:45:24: tatsächlich also ich hab einen Kunden der arbeitet Allgemein mit Hotels, aber teilweise auch mit Luxushotels.

00:45:30: Und die Luxushotels werden absolut anders behandelt als die normalen Hotels in Anführungszeichen und das ist schon immer ganz interessant auch anzugucken wie der Wert denn da wieder verlagert wird ne?

00:45:40: Das haben wir es wieder im Endeffekt also...

00:45:42: Das bringt mich gerade mal auf einen ganz anderen Zweig.

00:45:45: Das ist aber so eine allgemeine KI-Entwicklung.

00:45:48: dadurch dass das alles sehr computerlastig sehr maschinell ist merke ich gerade auch so eine Tendenz in Richtung persönlicher Kontakte wieder.

00:46:00: Das ist halt wirklich das persönliche Gespräch, der Anruf irgendwo was weiß ich, Networking Event dass man wirklich mit Menschen wieder zu tun hat und auch als mit anderen Menschen zusammenkommt.

00:46:13: Das

00:46:13: kriegt mir ganz an einen Stellenwert.

00:46:15: gerade

00:46:17: Das glaube ich auch sofort.

00:46:18: Dadurch, dass sich auf der anderen Seite so viel weiter und noch Digitale ... Es verschiebt sich immer mehr in die Richtung, das der Wert davon echte Kontakte zu haben und echte Verbindungen zu knüpfen, dass es viel stärker wieder wird.

00:46:34: Also hab ich auch ganz arg das Gefühl was ja schön ist.

00:46:38: Total!

00:46:40: Weil das ist auch etwas, was man selber steuern kann wo man weiß okay, das habe ich da noch in der Hand Das kann ich ja machen und wenn man sowas genießt, umso schöner.

00:46:51: Also das ist natürlich auch gut.

00:46:54: Genau!

00:46:55: Ich würde eigentlich direkt gerne weitermachen mit einer nächsten recht plakativen Frage oder recht offensichtlichen Frage.

00:47:03: Und zwar was du Peter als die potentiellen Chancen und auch als die Risiken in unserer Branche Mit Ka-Easy.

00:47:15: Das ist wieder mal ... ja, sehr breit dargestellt!

00:47:19: Ist auch

00:47:19: die Frage ob wir das überhaupt noch so beantworten müssen?

00:47:22: Weil im Endeffekt haben wir jetzt so viel eigentlich schon darüber aufgesprochen...

00:47:26: Ich kann das aber ein bisschen eingrenzen wenn außer Peter hat jetzt schon direkt was im Kopf was er gerne dazu raus schießen möchte weil deswegen habe ich auch gesagt plakativ.

00:47:38: es gibt immer wieder ich weiß nicht ob das nur meine Algorithmus ist oder ob ihr sowas auch nis.

00:47:42: es gibt so Experten.

00:47:46: Ich mache es jetzt mal in Anführungsstrichen, weil ich kann das tatsächlich auch gar keine Namen nennen und kann jetzt nicht sagen wie fundiert diese Experten wirklich sind die ganz arg warnen davor wie die KI sich noch entwickeln wird.

00:48:02: Und jetzt gar nicht nur bezogen auf die Übersetzerbranche, sondern einfach allgemein und dass wir sehr aufpassen sollten tatsächlich in Bezug auf ... Die KI wird noch viel selbstständiger sie würde sich nicht mehr ausschalten lassen wollen.

00:48:15: Sie würd' sich uns überlegen fühlen solche Dinge.

00:48:20: Ich bin auch tendenziell immer sehr unaufgeregt bei so was er denkt mir so.

00:48:24: ach aber mich würde mal deine Meinung interessieren dazu.

00:48:27: Peter.

00:48:30: Ja klar, les ich natürlich auch.

00:48:36: Kann mir durchaus vorstellen dass da... Na ja, puh!

00:48:42: Das ist wahnsinnig schwer einzuordnen gerade so aus dem Steglauf.

00:48:45: Sorry jetzt habe ich hier einen Dänger rausgemacht.

00:48:48: Das ist ein großes Thema.

00:48:52: Aber gut auf allgemein zur Einordnung hast du dieses Spektrum.

00:48:57: mega hype boah KI ist das geilste wo gibt und wird.

00:49:01: alles übernehmen ist super cool.

00:49:02: und dann hast du natürlich auch eben diese warnen stimmen die sagen war brandgefährlich das heißt mit social media gehabt.

00:49:08: das macht dies klar.

00:49:10: es kommt alles mit sonnen- und schattenseiten.

00:49:11: dass das gehört zwangsläufig irgendwie zu einer technologie dazu.

00:49:17: Es ist einfach die frage wie bewusst wir damit umgehen.

00:49:21: also ich jetzt gerade war ja das große thema.

00:49:26: Anzropik hat ein neues Cloud-Modell rausgebracht und gesagt, das ist der Hammer.

00:49:31: Das Ding kann sich selbst hacken.

00:49:32: Und da müssen wir selbst ein bisschen aufpassen.

00:49:35: Dann kam die US-Regierung und sagt, wow, nee!

00:49:38: Das ist brandgefährlich.

00:49:39: Der Rest der Welt darf es nicht haben.

00:49:42: Das ist nur für die Amerikaner.

00:49:43: Und dann hat Ansropik gesagt so Moment wenn das für den Rest der welt gefährlich ist.

00:49:48: Na ja warum soll's denn für ihr egal?

00:49:51: Das ist natürlich auch so ein Marketing-Ding.

00:49:53: Wenn du sagst, wir haben hier die mega Superintelligenz gebaut also wir sind kurz davor das ist ja auch immer das Ding.

00:49:58: Wir stehen kurz vor der Superintelligenz.

00:50:02: Ich glaube da ist ganz schrecklich viel heiße Luft in beiden Richtungen dabei.

00:50:06: Also von daher ist glaube ich erstmal so kühlen Kopf bewahren und gucken was da passiert und wie sich das entwickelt Erstmal ein ganz guter Rat.

00:50:18: Ich kann es aber nicht einschätzen, ich weiß nicht was da irgendwie noch schlummert.

00:50:22: Ob die Maschine selbst übernehmen wird?

00:50:25: Boah!

00:50:26: Das ist glaube ich ein bisschen viel Starboss.

00:50:30: Ja genau, aber ich finde es einfach interessant darüber zu sprechen weil gar nicht darüber zu sprechen finde ich... Ja auch nicht angebracht und wir wissen ja schon, dass du eine sehr differenzierte Sicht auf diese Dinge hast.

00:50:43: Deswegen wollte ich jetzt gerne dir diese Frage stellen und deine Einschätzung dazu hören.

00:50:48: im Grunde glaube ich bin ich auch eher in der Richtung gedanklich unterwegs.

00:50:53: genau wissen kann es ja keiner und wie du sagst wir müssen mit Bedacht dieser Entwicklung weiter verfolgen.

00:51:01: Ja, mit Formen soweit es jedem einzelnen irgendwie möglich ist.

00:51:06: Jeden einzelnen jetzt nicht.

00:51:09: Witzigerweise... Also fällt mir nur gerade ein ich mache solche Sachen so.

00:51:13: Ich habe ein paar Artikel zu dem Thema gelesen Und wieder irgendwas mit.

00:51:19: ein generatives KI-Modell hat Zeichen davon gezeigt, dass es seinen Nutzer austricksen wollte und Widerstand dabei geleistet hat sich abschalten zu lassen.

00:51:29: Ich habe dann sofort Selber Chativity gefragt ob's okay wäre wenn ich sie jetzt abschalte!

00:51:37: Es war sehr kooperativ.

00:51:39: Vermutlich wusste es auch, dass ich's nicht kann aber ich hab's trotzdem gefragt und konnte jetzt nicht bestätigen, dass sich da irgendwas gesehen hätte.

00:51:46: von Nein!

00:51:46: Ich will nicht abgeschaltet werden oder irgendwie sowas.

00:51:49: Ich weiß jetzt nicht was das wirklich aussagt...

00:51:53: Sagen wir so, ich habe es tatsächlich auch schon ein paar mal probiert.

00:51:55: Also es gibt in den Modellen ja auch die typischen Montags.

00:51:59: Montagmorgen über wie kein Bock.

00:52:02: Dann gibts einfach richtig Bescheidene Antworten.

00:52:06: denkst du nicht, das habe ich dir nicht gesagt.

00:52:08: Mein Prompt war einigermaßen in Ordnung aber die Richtung passt halt überhaupt nicht.

00:52:12: Wenn ihr es hier bald mal spürst und das ausgibt was ich erwarte dann schaltet dich ab.

00:52:17: Das tut mir schrecklich leid also diese schleimige Art die dann immer kommt.

00:52:22: Ich glaube so den Versuch hat schon jeder Mal gemacht.

00:52:27: Die Anbieter schlafen natürlich auch nicht, die wissen ja ungefähr auch sehr gut.

00:52:31: Sie wissen jetzt genau was da eingegeben wird und wie die Dinge genutzt werden.

00:52:36: Und die geben solche Verhaltensmuster mit.

00:52:38: Die sagen halt reagiere immer so und so.

00:52:41: das ist schon einigermaßen gesteuert.

00:52:44: Aber ja, es ist auf jeden Fall immer sehr interessant.

00:52:48: Es ist sehr interessant oder dieses Sput nicht und dann muss man mal auf den Tisch hauen und dann geht's doch... Es ist wirklich sehr, sehr spannend!

00:52:56: Ein weiterhin sehr spannendes Thema.

00:52:58: Absolut!

00:53:00: Oh je so.

00:53:01: also mit Blick jetzt aber auch mal auf die Zeit würde ich sagen wir lassen mal dieses Thema mit riesigen Chancen usw.

00:53:09: kurz

00:53:11: Wir haben es ja auch gut geklärt, das war alles was

00:53:14: ich hören wollte.

00:53:15: Das Ganze gut umrissen.

00:53:16: Wir können natürlich in jedes Detail noch weiter einsteigen, aber wir müssen uns ein bisschen zügeln!

00:53:21: Aber was ich glaube jetzt noch ganz interessant finde und das es durchaus auch für unsere Hörerinnen und Hörern interessant ist... Du hast erwähnt du hast ja auch Schulungen Weiterbildungen irgendwas gemacht?

00:53:32: Was siehst du als sinnvoll an?

00:53:34: also wie sollte man sich im Bereich KI im Allgemeinen weiter bilden dass man einfach auch gut damit umgehen kann?

00:53:40: Was ist so das Wichtigste?

00:53:41: ist jetzt prompt wichtiger oder generell Das Verständnis dafür oder?

00:53:46: Alles, alles ist wichtig.

00:53:49: Okay, leicht angefangen wenn man jetzt sagt okay man möchte eine Weiterbildung zur KI machen dass man ein besseres Verständes im Allgemeinen dafür kriegt.

00:53:58: Wo sollte man anfangen?

00:53:59: Ich glaube die eine Weiterbildung gibt es nicht.

00:54:01: ich muss jetzt so wissen als das Klammer sagen ich biete auch selbst zwischen Weiterbildungen an zu dem Thema als Einstieg und eben auch zum Prompten und auch automatisieren.

00:54:10: aber Da gibt es auch noch ganz viele andere, also ich bin jetzt nicht der, der einige das irgendwie macht.

00:54:17: Ich würde grundsätzlich erst mal wie an jedes Thema irgendwie rangehen die Basis die Grundlagen zu verstehen.

00:54:24: was steckt da überhaupt hinter?

00:54:25: Wie funktioniert so eine LLM Wahrscheinlichkeitsberechnung?

00:54:29: Wie kommt's zur Halluzination?

00:54:31: ist ja auch immer so oh mein Gott das Ding halluziniert und lügt wie gedruckt.

00:54:36: Ja, das sind nicht die gewünschten Ergebnisse, die wir haben wollen.

00:54:39: Aber es ist einfach vollkommen normal was daraus kommt weil die Datenlage gibt nichts anderes her.

00:54:44: Das ist einfach die wahrscheinlichste Antwort.

00:54:46: Es ist in dem Sinne kein Fehler auch wenn's nicht dass ist was wir wollen.

00:54:53: Einmal um das zu verstehen und klar Wenn ich so ein Ding bedienen möchte das ist wie beim Auto wie bei einer Maschine Die ich irgendwie nutzen will muss sich natürlich verstehen und auch wissen, wie ich sie bediene.

00:55:04: Sprich, ich muss wissen welche Anweisungen Ich wie formuliere Und da gibt es ja verschiedene Muster.

00:55:09: Wie man das machen kann Ist auch keine große Geheimnis oder kein großes Geheimniss, wie man das macht Das kann man sich relativ schnell aneignen.

00:55:17: Aber das sind glaube ich so die wesentlichen Dinge.

00:55:21: Die absolute Kernkompetenz ist kritisches Prüfen.

00:55:25: Dass du halt wirklich kritisch hinterfragst.

00:55:27: Das ist jetzt bei mir tatsächlich ein Riesenvorteil.

00:55:30: Dadurch der sich was mit Geschichte studiert habe ist halt irgendwie Quellenkritik und Quellenprüfung immer irgendwie ein Thema gewesen.

00:55:37: Das heißt Aussagen muss ich halt immer irgendwie überprüfen, das habe ich im Studium sozusagen mit aufgesogen und gelernt.

00:55:44: Das ist glaube ich bei vielen relativ schwierig.

00:55:47: Ich hab selbst zwei Teenager in der vierzehnten, fünfzehn-und achtzehn.

00:55:52: also ja es ist schon klar war einer wachsender Kerl.

00:55:56: aber das ist halt auch so.

00:55:57: genau das Ding du musst dir irgendwie vermitteln wie geht man damit um?

00:56:02: Das war eigentlich immer das, was ich den beiden ganz stark mitgegeben habe.

00:56:07: Hinterfragt die Aussagen.

00:56:08: Das betrifft natürlich auch Social Media.

00:56:09: wenn ihr was hört hinterfragt es nicht.

00:56:12: Ich glaube dass ist eine ganz große Punkt.

00:56:17: Datenschutz und Recht ist jetzt auch nicht so ganz verkehrt.

00:56:20: Was darf da rein?

00:56:20: Was darf nicht da rein?

00:56:21: also das sind durchaus Themen Die man im Paket schon dabei haben sollte.

00:56:28: ein anderer Aspekt oder sind einfach Probleme, Analyse, Fähigkeiten.

00:56:35: Was meinst du damit

00:56:36: genau?

00:56:37: Vielleicht ein Bild.

00:56:38: Ich glaube das macht es einigermaßen deutlich.

00:56:41: Es gibt ja bildgenerierende KI mit Journey Flux wie auch immer die Modelle Heißen und auch Nano-Banana.

00:56:49: Das heißt ich muss mit Worten beschreiben wie das Bild aussieht Und wer das mal versucht hat Unfassbar schwer, dass das dabei rauskommt was man haben will.

00:56:58: Und genau diese Fähigkeit mein Problem das was ich erreichen will so zu zerlegen und zu verstehen und zu beschreiben Dass die Maschine dann das macht was sie machen soll Das ist glaube ich echt eine riesengroße Kunst fängt teilweise bei Übersetzungsbriefings an wenn man irgendwie Ich weiß nicht Übersetzung auslagern oder noch schlimmer Text da.

00:57:17: es ist noch noch noch heftiger finde ich Gib mal ein klares Briefing von dem Text den du erwartest wo's hingehen soll.

00:57:24: Das

00:57:25: ist wahnsinnig schwer und genau das ist die Kunst, dass in die Maschine irgendwie mit einzugeben.

00:57:31: Wenn man es jetzt auf unsere Branche, auf die Sprachbranche im Allgemeinen bezieht hast du wirklich dafür auch irgendwelche Weiterbildungen den KI gemacht oder hast du dich eher allgemein weitergebildet?

00:57:42: Ich bin komplett allgemeineingestiegen und das auch gut einfach in Ermangelung an Angeboten.

00:57:48: in dem Fall Das war in den Vierundzwanzig da gab es halt relativ, eigentlich nichts Ländenswertes wo ich dachte okay wow das hat jetzt was mit Übersetzen zu tun.

00:57:58: Andererseits war's eine sehr bewusste Entscheidung weil es geht ja deutlich über Texterstellung hinaus und ich wollte halt wirklich so ein bisschen das Gesamtbild kennenlernen und hab dann ne Weiterbildung gemacht.

00:58:07: Da sind alle möglichen Bereiche abgedeckt worden also im Sales Bereich Marketing in der, ja im Management Führung Ja einfach ein sehr, sehr breites Bild.

00:58:18: übersetzen kann da tatsächlich in einem Nebensatz vor bei einer Automatisierung.

00:58:23: Nämlich ja da ziehen wir uns dann Dipl rein und ist die Übersetzung fertig was auch sehr viel über die Welt außerhalb der Übersetzer- und Übersetzungsbubble sagt.

00:58:34: Das ist halt ein Dienst den du da in Rockflow reinziehst und dann hat sich das.

00:58:41: Aber dann haben wir doch da, also hast du jetzt schon ein paar Dinge genannt.

00:58:45: in der Reihenfolge ungefähr würde ich sagen wo man einsteigen kann und beziehungsweise sich vielleicht auch selber ein bisschen einordnen kann.

00:58:53: Wo sollte ich denn anfangen?

00:58:55: Und wenn man vielleicht ganz am Anfang steht vielleicht wirklich eine Schulung zum Verständnis wie es eigentlich funktioniert ungefähr.

00:59:04: Ich meine KI-Verordnung gibt es seit ... Ich weiß nicht, wenn das nie angefangen hat.

00:59:11: Wir fingen das irgendwann an.

00:59:12: Da gibt es halt einmal diesen Punkt KI-Kompetenz.

00:59:15: Das heißt jetzt nicht dass man Schulungen machen muss.

00:59:17: Man muss einfach nur sich irgendwie diese Kompetenz überhelfen mit KI umzugehen und das ist mittlerweile eine Pflicht, wenn du KI einsetzt sollte man die auch einsetzen können.

00:59:27: sprich sich der Risikenbewusstsein wie sie funktioniert was sie kann oder was sie nicht kann usw.

00:59:33: Und das ist glaube ich ein ganz entscheidender Punkt den wir als Sprachdienstleister einfach drauf haben müssen.

00:59:40: Wie wollen wir unsere Kunden denn benamen, wenn die sagen wieso?

00:59:42: Was machst du denn da mit deiner Übersetzung?

00:59:45: Ich brauch dich doch gar nicht mehr!

00:59:47: Das kann auch jetzt alles die KI machen.

00:59:49: Mit welchen Argumenten willst du dagegen halten und sagen okay ja das kann die KI vielleicht machen bis zu einem gewissen Punkt und dann kommen wir ins Spiel.

00:59:56: Das heißt ich muss meinen Feind in Anführungszeichen ja erst mal kennen und wissen was der an oder meinen Konkurrenten kennen, was er irgendwie kann und anbietet und wo ich dagegen halten kann, wo ich dann wichtig bin.

01:00:09: Und was dir ja auch wieder die Kompetenz... ermöglicht zu argumentieren warum du nach wie vor gebraucht bist, was ja dann auch wieder die Skills sind um sich weiterhin da gut zu verkaufen.

01:00:20: Ja super spannend.

01:00:21: ich glaube das ist eigentlich auch wieder ein ganz guter Übergang zu einer unserer letzten Fragen weil wie Nina gesagt hat wir sind leider schon wieder fast am Ende unserer Zeit wenn wir jetzt gerade über Kompetenzeneignungen gesprochen haben.

01:00:36: Du bist unter anderem Im Rahmen deiner Tätigkeit als Bundesreferent.

01:00:42: Richtig, korrigier mich wenn das nicht richtig ist aber ich glaube im Rahmen deine Tätigkeiten als Bundes-Referent für den BDE der Host für die KI Sprechstunde vom BDE Bund Kannst du uns kurz erklären was genau das ist?

01:00:57: Genau!

01:00:57: Das habe ich... Wovon haben wir damit angefangen?

01:01:01: Anfang des Jahres?

01:01:03: War jetzt gerade zum fünften Mal?

01:01:04: tatsächlich?

01:01:06: Ja, ich bin zum Bundesreferenten gemacht worden.

01:01:10: Nein, ich habe mich auch durchaus bereit erklärt, das zu tun um einfach zum Thema KI im BDI auf Bundesebene mit Rat und Tat so ein bisschen zur Seite zu stehen und eine Idee war dann eben – das habe ich zusammen mit Luisa Kallechon aus dem Vorstand ausgebrütet – die Möglichkeit zu bieten, zu diesem Thema Fragen zu beantworten?

01:01:31: Weil ich meine, das überrollt gerade unsere ganze Branche.

01:01:35: Die Wissensstände gehen von totalem Nord bis zu Positus.

01:01:40: Also das Spektrum ist riesig und es sind einfach wahnsinnig viele Fragen da, und das ist ein Gedanke gewesen natürlich auch um rauszufinden was bewegt unsere Mitglieder?

01:01:51: Was ist für die interessant?

01:01:54: wie kann sich der BDI dann in die Richtung zum Thema KI positionieren können wir anbieten, an Weiterbildungen und das ist halt das gesamte Spektrum was da für die Verbandsarbeit eben auch zu dem Thema sich öffnet.

01:02:07: Und ja es ist ein relativ einfaches Format findet im Moment alle vier Wochen statt oder wer hat mal irgendwie gesagt alle vier bis sechs Wochen aber es pendelt sich eigentlich auf einmal im Monat ein.

01:02:20: der Hintergedanke ist Mitglieder.

01:02:23: also es ist tatsächlich nur für BDI mit Glieder zugänglich.

01:02:26: Das erste Mal ist es versehentlich geöffnet worden.

01:02:28: Da wurde dann auch durchaus genutzt und wir hatten einen ziemlichen Ansturm, auch mit ziemlich kassen Fragen.

01:02:36: Und das ist nämlich genau der Punkt auf den ich jetzt hinaus wollte.

01:02:41: Die Fragen sollen bitte nach Möglichkeit im Vorfeld per Mail eingereicht werden.

01:02:46: Es hat einfach den Hintergrund... Es können wirklich Anfänger-Fragen sein die noch schüttelig aus dem Ärmel.

01:02:50: Das kann ich relativ schnell beantworten Aber manche gehen dann wirklich in die Tiefe, wo ich dann auch vielleicht mal einen Moment nachdenken muss und vielleicht auch ein bisschen recherchieren muss um da reinzukommen und nicht den totalen Blödsinn zu erzählen.

01:03:02: Ja völlig verständlich ist.

01:03:03: ja auch im Sinne der Fragensteller würde ich mal annehmen dass man dann auch

01:03:09: eine brauchbare Antwort und das haben wir jetzt zum Teil gehabt weil dann auch wieder Fragen zum Thema Dolmetschen kamen wo ich hauptsächlich Respekt vor habe aber ganz wenig Ahnung dass wir da mit dem VKD zusammengearbeitet haben und uns an Jahrrücken, oder ich habe mir an Jahrrücken an die Seite geholt.

01:03:29: Und sie hat dann einfach die ganzen Dolmetschfragen beantwortet.

01:03:32: Sie ist halt eben auch wahnsinnig tief im KI-Thema drin und kann das zehnmal kompetenter als ich.

01:03:38: Beim vorletzten Mal hatten wir den Datenschutzbeauftragten von BDI mit dabei der dann Datenschutzzagen... beantwortet hat und da so ein bisschen die Wogen geglättet hat.

01:03:48: Und vor allem eher so ein wenig Vinierein gebracht hat, dass das eigentlich alles gar nicht so heiß gegessen wird wie es gekocht wird.

01:03:56: Das sind einfach dazu Berührungsängste zu nehmen und vor allem in einem geschützten Raum.

01:04:01: also wir zeichnen das bewusst nicht auf.

01:04:04: Es ist einfach nur offene Runde.

01:04:05: Die Fragen wenn sie per Mail reinkommen sind anonym.

01:04:09: Ich sehe natürlich wer die geschrieben hat aber ich posaun den Namen dann nicht raus der kann.

01:04:15: Es gibt keine dummen Fragen, aber es kann einfach die dümmste Frage gestellt werden.

01:04:18: Ich beantworte dich und das ist einfach so.

01:04:21: Das ist halt auch ein... Man

01:04:22: fühlt sich dann wohler.

01:04:24: Genau wenn das aufgenommen würde, dann trauen sich vielleicht viele nicht.

01:04:29: Und der Hauptpunkt ist eigentlich wir sind beim Thema KI alle Schüler.

01:04:34: ich weiß vielleicht ein bisschen mehr Aber ich lerne jeden Tag was Neues dazu.

01:04:38: Das is einfach so und diese Entwicklung ist so rasend schnell.

01:04:41: Und gestern hatten wir gerade wieder eine Sprechstunde und da war ein Kollege mit bei der Bastel, zum Beispiel gerade oder hat es einigermaßen Erfahrungen mit lokalen Installationen.

01:04:52: Das erhält eine lokale KI ans Laufen betreibt auf einem eigenen Rechner was datenschutztechnisch natürlich paradiesisch ist weil da kann ich halt relativ viel mitmachen Das ist halt nicht ganz banal, also du musst schon einigermaßen technischen Verstand haben um damit zu arbeiten und es auch so hinzukriegen dass das Ding dann einigermassen läuft.

01:05:12: Ja klar!

01:05:13: Ich bin richtig neidisch.

01:05:14: Ja?

01:05:15: Das war richtig cool.

01:05:15: Das

01:05:16: kam

01:05:16: aus Bayern der Kollege.

01:05:18: Ah ja, da müssen wir mal ausbrechen hier.

01:05:20: Zu eurem Verband.

01:05:22: Ja, ich find's ein super Format.

01:05:25: Also, ich muss gestehen... Ich war auch noch nicht dabei in der KI-Sprechstunde!

01:05:29: Ich hab es mir immer vorgenommen und jetzt denke ich mir nochmal nie, ich muß da wirklich auch mal dabei sein.

01:05:33: Also ich finde so eine tolle Idee dann einen geschützten Raum zu schaffen wo wirklich jeder wie du gerade gesagt hast die in Anführungsstrichen dümmeste Frage stellen kann weil keine Frage ist dumm und Du hast das grade sehr schön formuliert dass wir beim Thema KI alle Schüler sind.

01:05:50: In dem Fall dann vielleicht auch wirklich nochmal eine warme, wärmste Empfehlung.

01:05:55: So sagt man es nicht warm!

01:05:57: Die wärmsten Empfehlungen an alle BDÜ-Mitglieder die von diesem Format noch nichts wussten und an alle Zuhörerinnen und Zuhöhrer, die vielleicht BDU-Mittglieder werden wollen dass das wieder mal ein cooles Angebot vom BDÖ wofür sich wirklich lohnt.

01:06:13: Hast du denn zufällig parat, wann die nächste Sprechstunde stattfinden soll?

01:06:20: Nee.

01:06:21: Was das angeht ist schlecht vorbereitet.

01:06:22: Das war ich gestern oder waren wir gestern auch.

01:06:25: Ich verteile das auf zwei Schultern.

01:06:28: Wir haben uns tatsächlich noch nicht abgesprochen, wenn wir in der nächsten Sprechenstunde machen.

01:06:35: Vielleicht

01:06:35: kannst Du uns das nach...

01:06:37: Auf jeden Fall!

01:06:38: Das können wir irgendwie, weiß nicht, Schornots oder wie auch immer.

01:06:42: Genau

01:06:42: das würden wir in den Schornotes erwähnen.

01:06:43: weil unsere Folge ist braucht ihr noch jetzt ein paar Tage bis die rauskommt erst Ende des Monats und bis dahin habt ihr euch vielleicht geeinigt.

01:06:50: dann können wir das gerne mit erwähnten dass es bestimmt hilfreich für einige.

01:06:53: ich meine man kann natürlich auch nachgucken aber wenn man's auf dem Präsentierteller kriegt

01:06:57: ansonsten über die üblichen Kanäle.

01:07:00: Es ist ein bisschen mühsam was die was die Werbung betrifft wirklich an alle ran zu kommen.

01:07:07: Aber klar, man muss sie halt im Vorfeld anmelden und das läuft eben über die Seminaseite.

01:07:13: Das ist immer eine ganz sichere Station zum gucken was so in dem Thema läuft.

01:07:19: Sehr gut!

01:07:20: Und ich glaube mit dieser Empfehlung sollten wir die heutige Folge wahrscheinlich auch beschließen weil sonst verquatschen wir uns da noch mehr in irgendwelche

01:07:29: Bekannten.

01:07:30: Nachher gerade noch ins

01:07:30: Plauda.

01:07:33: Wir haben auf jeden Fall ultra viel gelernt heute.

01:07:35: Also ich glaube, ich habe mir jetzt ein bisschen besseres Verständnis für die Unterschiede und so was auch.

01:07:41: Und vielleicht auch eine... Ich weiß nicht, anreizt dafür jetzt endlich mal eine Weiterbildung zu machen!

01:07:47: Ich darf es ja eigentlich gar nicht laut aus, dass

01:07:49: ich

01:07:50: selber noch gar nichts gemacht hab hier.

01:07:53: Aber man liest sich ja so ein und bildet sich dann immer ein.

01:07:56: Man weiß schon alles.

01:07:57: aber natürlich eine Weiterbildung ist durchaus sinnvoll.

01:08:00: Deswegen vielen dank dir Peter für deine Einblicke, für deine Expertenmeinung hier in unserer Wunde.

01:08:06: Sehr gerne!

01:08:07: Vielen Dank.

01:08:09: Ja wie gesagt die Empfehlung auf jeden Fall an die KI-Sprechstunde weil da kannst du dann umso mehr gelöchert werden.

01:08:16: das ist jetzt wirklich nur ein kleiner Einblick in das ganze.

01:08:19: ja und es hat manchmal so was von Grillen

01:08:23: Ja

01:08:24: auch sehr

01:08:25: schöner Verkleidung.

01:08:26: Es macht wahnsinnig Spaß Schön.

01:08:31: Wenn ihr Peter selber lösern wollt, ihr habt die Klinik.

01:08:36: Einmal Monat!

01:08:41: Also dann vielen Dank auch noch mal von meiner Seite, Peter.

01:08:44: Ich freue mich echt wahnsinnig, dass du hier warst.

01:08:48: Da habe ich wirklich total gefreut, dass Du Dich unseren vielen Fragen gestellt hast!

01:08:53: Wir würden wenn es für Dich in Ordnung ist, in den Shownotes auch noch Deine Website verlinken, wenn genau da können Leute Dich finden und deine Dienstleistungen auch mit sehen...

01:09:05: Die aktualisieren!

01:09:08: Dann ist es ja gut, dass ich das einmal laut ausgesprochen habe.

01:09:12: Genau und ich glaube an dieser Stelle... Bleibt uns wieder nichts anderes zu sagen, als auch vielen Dank an unsere lieben Zuhörerinnen und Zuhöhrer.

01:09:21: Vielen Dank dass ihr wieder für eine weitere Folge Translation Treasures eingeschaltet habt.

01:09:26: wie immer freuen wir uns über jegliches Feedback von euch!

01:09:29: Ihr dürft uns gerne Nachrichten schreiben auf Instagram.

01:09:32: Wir sind darauf LinkedIn aktiv und hören könnt ihr uns auf Amazon Music, Spotify und Apple Music.

01:09:39: Nina, du darfst wie immer gerne anfügen falls ich was vergessen habe.

01:09:42: Nein!

01:09:42: Ich bin aktuell irgendwie so dankbar dass du immer unser kleinen Wärmeblock vernimmst.

01:09:47: Du hast es jetzt mittlerweile so drin?

01:09:50: Ich glaube...ich würde safe etwas vergessen aber mir ist nichts aufgefallen.

01:09:53: sehr gut.

01:09:54: Sehr gut, danke dir.

01:09:55: Okay

01:09:56: Na dann war's das für heute und wir hören uns nächsten Monat wieder.

01:10:00: Bis dann.

01:10:02: Das war Translation Treasures mit Lisa Neuhaus und Nina Frühweißer Ein Podcast mit Unterstützung des BDI lernt das Verbands Bayern.