#18 mit Laura Reddington - Arbeiten mit der Polizei

00:00:00: Hi, da sind wir wieder.

00:00:01: Hallo, hi Nina!

00:00:05: Wie geht's dir?

00:00:06: Ja genau.

00:00:08: Es fängt schon wieder gut an.

00:00:09: Wir haben uns letztes Mal schon dauerhaft unterbrochen und es geht so weiter.

00:00:12: aber das ist okay.

00:00:13: So lange die Leute uns noch verstehen können und ich glaube erst klappt.

00:00:17: Das glaub' ich auch.

00:00:18: Sag du gerne wie gehts dir als erstes.

00:00:21: Mir geht´s gut.

00:00:25: Ich hab ein sehr besonderes Set-up.

00:00:29: Also ihr müsstet es eigentlich sehen, das ist richtig geil.

00:00:31: Lisa sieht bei mir so ein bisschen schwarz-weiß aus in der Kamera und mit einer absolut krassen Belichtung von hinten Und der Hintergrund ist natürlich auch ein bisschen verpixelt und sowas.

00:00:42: Das heißt Lisa mag so sagen wo du gerade sitzt.

00:00:44: Ja

00:00:44: ich sitze mal wieder im Kleiderschrank.

00:00:49: Das müssen wir eigentlich an unsere Freunde und Kollegen von der Podcast-Brause schicken.

00:00:53: Die hatten ja auch ähnliche Stories mit irgendwelchen Kleiderschränken.

00:00:55: Stimmt, die hatten auch so eine Kleiderschlankstory!

00:00:58: Ja auf jeden Fall.

00:00:59: also ich muss sagen... Der Kleidersschrank als Ort zum Aufnehmen ist wirklich komplett overrated weil ich habe hier glaube ich echt gute Akustik.

00:01:05: Ich bin eingebaut...

00:01:06: Underrated meinst du?

00:01:07: Anderrated ja sorry.

00:01:08: Ähm ich bin hier eingebauet von Polovern ja lauter weichen dumpfen Sachen und ja mein Freund hat mir hier wieder richtig nett so einen kleinen Camping-Tisch aufgestellt.

00:01:21: Wo ich mein

00:01:22: ganzes Setup drauf habe.

00:01:23: und ja, ich finde es eigentlich sehr cozy und wir nehmen diesmal auch in der Früh auf was ihr ungewöhnlich

00:01:32: ist.

00:01:32: Ja

00:01:32: voll ungewönlich!

00:01:34: Also ich

00:01:35: komme irgendwie gar nicht klar damit.

00:01:36: Ich hab mir schon vorhin gedacht wann stehe ich auf?

00:01:38: Wie viel Zeit brauche ich vorher?

00:01:40: Ist irgendwie ein bisschen komisch.

00:01:42: Total aber ich muss sagen ich find's irgendwie cozy.

00:01:45: So heute ist ja auch Feiertag also die meisten anderen Leute schlafen noch.

00:01:48: Aber ich dachte mir so, oh nice!

00:01:50: Heute Morgen aufstehen und jetzt machen wir gleich eine coole Podcast-Folge und wir haben ja auch wieder einen richtig coolen Gast.

00:01:55: also ich habe mich gefreut.

00:01:56: Ich hab' mir jetzt Kaffee gemacht und du dir natürlich Matcha nehmt mich an.

00:01:59: Selbstverständlich

00:02:00: hier in meinem wunderschönen Translation Treasuresglas?

00:02:03: Sehr schön sehr schön.

00:02:04: Ja damit kann ich heute leider nicht dienen.

00:02:06: Ich habe hier so eine lame Tasse aber... Das

00:02:09: ist auch okay.

00:02:09: Jetzt

00:02:10: verkeiligt die Mittel genau.

00:02:12: Ja, sehr cool.

00:02:13: Das kann nur wieder lustig werden.

00:02:14: heute glaube ich und ich freue mich auch riesig auf unseren Gast weil das finde ich auch immer besonders schön wenn wir unsere Gäste auch persönlich schon ein bisschen mehr kennen.

00:02:23: Und es ist diesen Monat mal wieder der Fall und ja da ist so die der vibe so ein bisschen anders.

00:02:29: also jetzt nicht dass Negativ wäre, wenn wir die Gäste nicht kennen.

00:02:32: Aber man fühlt sich gleich einfach ein bisschen vertrauter und weiß so ein bisschen wie man mit der Person reden kann.

00:02:36: Es ist einfach anders.

00:02:37: Voll!

00:02:38: Aber positiv.

00:02:38: Nee,

00:02:39: total.

00:02:39: deswegen bin ich jetzt ja auch so relaxed in meinem Stuhl und denke mir so, ah nice, wir treffen gleich.

00:02:45: Die Liebe Laura, die uns ganz spannende Dinge erzählen wird auf dich wirklich super... gespannt bin, weil auch wenn ich sie auch schon lange kennen wird Sie uns über ein Thema berichten von dem ich selber ehrlich gesagt nicht viel Ahnung habe.

00:02:57: Also ich bin super gespannt!

00:03:00: Ja ich muss auch ehrlich sagen in der Vorbereitung auf die Folge war ich schon sehr überfordert.

00:03:04: Ich meine zum aktuellen Zeitpunkt werdet ihr es schon sehen wir werden heute über die Arbeit mit der Polizei sprechen und ich hab halt da gar keine Ahnung davon sehen.

00:03:13: Deswegen war es auch irgendwie mega schwierig, so passende Fragen für Laura zu finden.

00:03:16: also ja es wird vielleicht heute ein bisschen einen Randtasten sein aber laura ist hier unser Experte.

00:03:23: die hat schon ganz viel Erfahrung in der Arbeit mit der Polizei und also Übersetzer und Däumetschertätigkeiten natürlich.

00:03:29: davon reden wir jetzt um.

00:03:32: ich glaube die wird uns da einen ganz guten Rahmen geben und ganz gut durchführen.

00:03:36: Glaub ich auch, also ich habe richtig Bock!

00:03:38: Und ich glaube das wird ein richtig cooler Start in den Tag für uns jetzt wieder wo wir ganz viel lernen und ihr da draußen die jetzt dann Zeit versetzt zu hören dürft ihr ganz bestimmt auch.

00:03:48: Also von daher freue mich sehr Laura gleich bei uns zu begrüßen.

00:03:53: Genau und ich glaub viel mehr brauchen wir an der Stelle auch nicht sagen

00:03:56: ja

00:03:56: und gleich kommen.

00:03:57: also holen wir Laura dazu

00:03:59: genau bis gleich.

00:04:04: Herzlich willkommen bei Translation Treasures, dem Übersetzer-Podcast mit Lisa Neuhaus

00:04:09: und Nina Frühbeißer.

00:04:11: Hier nehmen wir euch einmal im Monat mit in die Welt des Übersetzens und Dolmetschens!

00:04:15: Seid dabei wenn wir unsere Schatzkiste auspacken und euch zeigen wie vielfältig und spannend unser Beruf ist.

00:04:26: So und da sind wir auch schon jetzt wieder.

00:04:29: Und diesmal mit der lieben Laura, hallo Laura!

00:04:32: Schön dass du da bist.

00:04:33: Danke das du unseren Podcast heute bereicherst und uns bestimmt ganz spannende Sachen zur Polizeiarbeit und wer weiß was noch, was ich daraus noch ergibt erzählen wirst?

00:04:45: Genau.

00:04:46: Hallo ihr beiden.

00:04:47: Hallo!

00:04:49: Wir freuen uns wahnsinnig, dass du da bist.

00:04:51: Du darfst sehr gerne einmal direkt damit beginnen dich vorzustellen und unseren Hörerinnen und Hörern zu erzählen wer du so bist was du so machst wo du gerade stehst mit deiner Arbeit.

00:05:04: Okay also erst einmal wollte ich mich noch mal bedanken dafür das ihr mich eingeladen habt.

00:05:08: Das war das erste.

00:05:09: Gerne

00:05:09: Gerne.

00:05:10: Ich freue uns

00:05:11: dass du hier bist.

00:05:12: Und zweitens, also ich bin Laura Reddington.

00:05:15: Ich bin jetzt sechsunddreißig Jahre alt.

00:05:20: Dolmetscherin und Übersetzerin seit... Lass mich mal nachrechnen mehr als zehn Jahren.

00:05:27: Cool!

00:05:29: Genau wo fange ich an?

00:05:31: Ich bin hauptsächlich bei Gericht unterwegs.

00:05:35: Justiz-Dolmetschern langsam jetzt auch bei der Polizei und gebe gleichzeitig Unterricht.

00:05:41: Ich bin Dolmetscherin und Übersetzerin für Französisch, staatlich geprüft vom IFA in Erlangen.

00:05:49: Dem Institut von Fremdsprachen- und Auslandskunde.

00:05:51: Ja das kennen unsere Hörerinnen und Hörern ja schon von mir ein bisschen.

00:05:55: Wir

00:05:56: haben uns leider verpasst.

00:05:57: selbstverständlich ich glaube du hast Abschluss gemacht kurz bevor.

00:06:01: Ah nee, du hast deutlich früher Abschluss glaube ich gemacht.

00:06:03: Ja?

00:06:04: Ich bin

00:06:05: ja deutlich älter als ich.

00:06:07: Na ja!

00:06:08: Also deutlich würde ich jetzt nicht sagen aber...

00:06:14: Nee haben wir uns leider verpasst, aber trotzdem.

00:06:16: Ja haben wir es verpasste.

00:06:19: Genau und ich bin in Erlangen ansässig.

00:06:22: Bin aktuell auch noch Referentin für beeidigte Dolmetschernübersetzer beim BDI Bayern und seit April diesen Jahres auch Vorständen für Fortbildung beim BDI Bayern.

00:06:35: Sehr cool.

00:06:36: Da wird

00:06:36: man bestimmt dann auch noch mal drauf zurückkommen.

00:06:38: Klingt

00:06:39: jetzt schon sehr beschäftigt bei dir, es klingt nicht so als würde es dir langweilig werden?

00:06:43: Das ist mir selten tatsächlich!

00:06:45: Das wundert mich überhaupt nicht.

00:06:47: also ich meine wir haben's ja schon gemerkt bei der Vorbereitung auf unsere Folge hier du bist auf jeden Fall sehr gut beschäftigt auch mit deiner Familie und alles drum und dran aber trotzdem... Also deswegen auch vielen Dank dass du dir jetzt auch extra am Feiertag heute Zeit genommen hast und uns sehr magst du uns mal ein bisschen noch von deinem Werdegang berichten.

00:07:05: Also wir haben ja gerade schon gehört du warst am IFA, wie ging es weiter?

00:07:08: Wie bist du da hingekommen wo du jetzt heute bist?

00:07:11: also ich bin zwei Sprache aufgewachsen, deutsche Englisch.

00:07:16: das ist so das erste.

00:07:16: deswegen hatte ich entschieden durch auch den Ratschlag eines Professors also eines Dozenten am IVA mich auf Französisch zu konzentrieren und dadurch habe ich dann im Rahmen mit der Zusammenarbeit IFA und Siemens ein Auslandsjahr in Paris gemacht.

00:07:40: Das bei Siemens, Paris für einen Jahr im Kundenservice natürlich ja kleine Aufgaben bisschen Verwaltung vom PC und sowas aber hauptsächlich um die Sprache zu lernen und Ja das war super!

00:07:54: Das war wirklich super.

00:07:55: da habe ich dann auch meinen späteren Mann kennengelernt tatsächlich.

00:08:04: Er ist eingewandert der Franzose.

00:08:06: Okay, alles klar!

00:08:08: Richtig internationale Familie du mit Englisch zweisprachig aufgewachsen und dann genau jetzt kommt noch französisch dazu richtig cool.

00:08:16: Genau und danach diesem Auslandsjahr bin ich zurück zum IFA habe meine Ausfällung fertig gemacht einen Abschluss gemacht und bin danach Frankreich gezogen wieder nach Paris.

00:08:25: Genau unter ein paar Monaten Arbeit hab' ich mir gedacht so ja irgendwie fehlt doch noch so ein bisschen Das Wissen, wie funktioniert die Übersetzer in Dolmetscher Tätigkeit in Frankreich?

00:08:35: Weil es ja doch nationale Unterschiede gibt und habe dann entschieden noch einen Master zu machen.

00:08:41: Und hab dann den Master an der Universität Paris-Diderot gemacht.

00:08:48: Paris-Sieben heißt einfach diese Uni.

00:08:50: Okay.

00:08:51: Und das war ein Masterstudium mit einem einjährigen Dualstudium.

00:08:55: Das heißt ich war eine Woche in der Übersetzungsagentur und eine Woche

00:09:00: Oh, das klingt mega cool.

00:09:03: Das war super!

00:09:03: Also

00:09:04: weil sowas... Ich will jetzt nix Falsches sagen aber ich habe sowas in Deutschland noch nicht gehört dass es so was gibt.

00:09:10: Da muss man dabei natürlich auch dazu sagen, ich weiß gar nicht ob wir darüber schon mal gesprochen haben.

00:09:15: mit dem staatlichen Abschluss den wir jetzt am IFA machen können oder am STI oder so kann man häufig im Ausland direkt einen Master machen.

00:09:22: In Deutschland könnten wir ja nur in Anführungszeichen den Bachelor machen und das ist schon ein großer Vorteil, dem man da im Ausland entsprechend hat.

00:09:30: Absolut!

00:09:30: Also dass man es machen kann?

00:09:33: Ich weiß nicht.

00:09:34: vielleicht habt ihr andere Infos darüber aber ich habe jetzt noch nicht gehört, dass es im Übersetzerbereich so ein Dualstudium in Deutschland gibt sei's jetzt Master oder Bachelor egal wo man dann zeitgleich studiert und auch schon in der Übersetzungsagentur arbeitet bildet wird.

00:09:51: Oder kennt ihr sowas?

00:09:53: Ich

00:09:54: finde es sehr cool mit diesem praxisorientierten Ansatz also macht auch total Sinn, finde ich.

00:09:59: Ja das war wirklich so wertvoll weil du wirklich diese ersten mal waren die meisten Dozenten auch wirklich noch frei beruflich oder arbeitstechnisch unterwegs als Dolmetschernübersetzer und zweitens wars eben Natürlich für den Studenten in Paris immer besser, wenn man ein bisschen Geld verdienen kann.

00:10:19: Dann dabei auch

00:10:19: noch

00:10:22: gut.

00:10:23: Und das war also tatsächlich wirklich sehr wertvoll und hat mich auch im französischen Gut geformt weil es natürlich weiß Französischer Master war, immer in die Fremdsprache für mich ging.

00:10:34: Es wurde ins Französische übersetzt.

00:10:36: Ja top!

00:10:38: Da war ich dann in diesem Dualstudium bei der Größten Übersetzungsagentur Frankreichs damals, die hieß damals noch Technisys.

00:10:48: Technisies Finance.

00:10:49: also ich war im Finanzbereich habe dann viel mit Versicherungen, mit Banken, mit Investmentfonds und so weiter übersetzt.

00:10:57: Super spannend!

00:10:59: Und diese Agentur nur so by the way ist dann später zu Akkulat geworden?

00:11:04: Das ist akkuladier.

00:11:07: Interessant

00:11:08: okay.

00:11:09: Ich kenne Akkular nicht.

00:11:12: Wenn du sie mal googlst, findest du einiges.

00:11:14: Genau!

00:11:16: Ich habe jetzt auch keine Erfahrungen mit denen aber ich finde es ist so eine Name die man schon öfter irgendwo gesehen hat oder ich sehe oft auf LinkedIn deren Posts oder mal irgendwelche Ausschreibungen und genau, aber interessant.

00:11:27: dann haben wir da noch historischen Background dazu bekommen.

00:11:33: Und das war... Und was man vielleicht noch kurz dazu sagen kann, weil das mich doch ein bisschen beeinflusst hat dann auch in meiner späteren Berufswahl.

00:11:48: War dass das natürlich zwanzig treizundzwanzig bis zwanzzig sechzehn siebzehn – das war die Zeit in Paris wo diese ganzen Terroranschläge waren?

00:11:58: Ja, krass!

00:11:59: Da war du

00:12:00: da sozusagen mittendrin

00:12:02: Da war ich in der Stadt, genau.

00:12:04: Und da hattest du dann Charlie Hebdo mit dem jüdischen Supermarkt, die angegriffen wurden und dann kam natürlich de Pataclon und diese ganze Geschichte am threizehnten November.

00:12:15: Dann hattetst du noch mehrere danach – in den Jahren danach!

00:12:19: Das hatte man natürlich auch in der Stadte gemerkt.

00:12:21: Also das hat Eindruck hinterlassen.

00:12:27: Ich hatte damals einen, also ich war sehr regelmäßig früher auch in Paris.

00:12:31: Also überhaupt nicht irgendwie beruflich aber ich bin da gerne.

00:12:35: mit meiner besten Freundin haben wir da wie so eine kleine Tradition irgendwie so Trips hin gemacht und in dieser Zeit haben wir es dann tatsächlich auch einmal ausfallen lassen.

00:12:43: Es ist ein bisschen schade so aber... Insofern kann ich gut verstehen wenn du sagst dass die Stimmung in der Stadt sich geändert hat weil man da so'n bisschen in Alarmbereitschaft vielleicht irgendwie war.

00:12:54: ne?

00:12:55: Ja

00:12:55: klar!

00:12:57: Ja, also man hat dann gesehen mit der Polizeipräsenz in der Stadt allein schon und ja.

00:13:03: Man hat es eben auch mitbekommen.

00:13:05: In der Uni wurde darüber gesprochen.

00:13:06: Man hörte von Leuten die Leute kannten, die betroffen waren tatsächlich persönlich.

00:13:14: Und

00:13:15: ja, es war immer auf einmal ganz nahm.

00:13:19: Genau, dann war.

00:13:21: Zwanzig sechzehn die Uni zu Ende und dann kam tatsächlich über das Uni Netzwerk gleich eine Ein Jobangebot rein, bei der Polizei in Paris beim Innenministerium.

00:13:34: Genau das habe ich dann natürlich auch gleich genutzt und hab meine Bewerbung geschrieben, habt die hingeschickt?

00:13:40: Es war eine Festanstellung oder?

00:13:43: Das war eine feste Anstellung nicht befristete aber eine Festanstellung beim Innen-Ministerium bei der Polizei Und hab dann den Bewerbungsprozess durchlaufen und wurde tatsächlich genommen

00:13:56: Cool.

00:13:57: Genau.

00:13:57: und war dann erstmal, habe eine Sicherheitsüberprüfung über mich ergehen lassen?

00:14:01: Da checken die einen so durch, machen Background-Check oder wie muss man sich das vorstellen?

00:14:06: Da wird dann erst mal dein Name durch die Datenbanken der Polizei gejagt ob man Vorstrafen hat, ob man Verwandte hat, die irgendwie ein kriminelles Vorgehen verwickelt sind

00:14:18: usw.,

00:14:19: ob man finanziell auf festen Füßen steht... ob man ein Sicherheitsrisiko darstellt oder nicht.

00:14:28: Und du hattest Glück?

00:14:29: Ich hatte Glück, ich

00:14:30: war brav!

00:14:34: Sehr cool.

00:14:35: Ja und wie war das dort dann?

00:14:36: Also dann hast Du ja schon Erfahrungen mit der französischen Polizei sozusagen gesammelt.

00:14:41: es ist natürlich bestimmt noch mal ganz anders als in Deutschland.

00:14:44: wir werden bestimmt jetzt über Deutschland auch nochmal hören aber berichte gerne mal noch über die französe

00:14:50: Zusammenarbeit.

00:14:50: hier

00:14:51: kann ich gerne machen.

00:14:52: Das war ein ganz, ganz spannendes Feld und da wurde ich auch von... das war eine Open Space-Plattform mit mehreren Polen die zusammengearbeitet haben und ich wurde als Einführung zu jedem Pole geschickt und habe da erstmal eine Einführungen gemacht über die verschiedenen Themen, mit denen sie arbeiten und so allgemein dieses Feld in Frankreich.

00:15:11: Und das war schon ziemlich, ziemlich spannend.

00:15:16: Es gibt Ich werde es mal kurz umreißen In Frankreich ist die Polizei, also die Polizeibehörden.

00:15:23: Es gibt zwei verschiedene Arten.

00:15:24: es gibt die normale Polizei was als Polis-Nationalgeld da sind Beamte und dann gibt es die Gendarmerie Also die Gendarmen Und die sind Militär Beamte Die haben andere Vorschriften das ist anders aufgebaut.

00:15:42: Da gibt es andere Hierarchien.

00:15:45: Und dann gibt's noch den Zoll, Zollbeamte und die sitzen in einem Büro in Paris, in Pariser Vorort bei La Défense zusammen.

00:15:58: Und die sind dafür zuständig, dass Anfragen aus dem Ausland – die Ermittlungen betreffen, die gesuchte Personen betreifen, die Verbrechen betrefen – das sie diese Anfragen entgegenehmen, bearbeiten und beantworten.

00:16:15: Also auch an die richtige Stelle einteilenmäßig.

00:16:18: dann?

00:16:18: Genau!

00:16:19: Wer ist zuständig?

00:16:20: Welche Infos kann man geben?

00:16:21: und so weiter.

00:16:22: Und das Gleiche geht natürlich in die andere Richtung auch, wenn jetzt zum Beispiel in Frankreich bei einer Streife jemand aufgegriffen wird der ausländischer Staatsbürger ist und verdächtig ist oder zum Beispiel Cannabis bei sich hat dann wird er erst mal angefragt hat der Vorstrafen in einem anderen Land In seinem Heimatland ist er gesucht, hat ja schon eine Vorstrafung usw.

00:16:45: Und diese Stelle war bei uns.

00:16:48: An dieser Stelle war ich, da musste ich arbeiten und das war also immer mit internationalem Bezug.

00:16:55: Alles was Ermittlungsverfahren, was Datenaustausch, Informationsaustausche und Kooperation betrifft.

00:17:02: Okay, d.h.

00:17:03: seine Tätigkeit war jetzt nicht durchweg zu Dolmetschen oder zu übersetzen sondern auch einfach die mehrsprachige Kommunikation aufrecht zu halten?

00:17:10: Nee nee wir waren das nicht!

00:17:11: Also wir haben wirklich nur übersetzt und gedolmetscht.

00:17:14: bei

00:17:14: Bedarf und diese Bearbeitung haben wir amt übernommen Also Polizeibeamte und Genendamen,

00:17:20: und

00:17:21: Zollbeamten.

00:17:22: Und wir saßen alle zusammen in einem großen Büro und dann gibt es natürlich noch verschiedene Befugnisse, verschiedene Verantwortlichkeiten und da kann man dann kurz das Ganze einteilen in Interpol, Europol und das Schengen Information System.

00:17:41: Okay also klar interpol internationale Polizei ist wirklich die ganze Welt?

00:17:48: Also dumme Frage, aber...

00:17:50: Das ist keine dumme Frage.

00:17:51: Weil das sind wirklich Sachen die klingen am Anfang sehr einfach.

00:17:53: Aber das ist tatsächlich komplizierter aufgebaut als man denkt.

00:17:58: Interpol hat insgesamt hundertsechserneinzig Mitgliedsstaaten darunter auch die europäischen Staaten und dient dafür dass Informationen verteilt und verbreitet werden.

00:18:09: Und dann gibt es aber Europol nochmal extern?

00:18:13: Das ist natürlich die europäische Polizeibehörde Das heißt innerhalb Europas, wenn zwei Mitgliedstaaten sich austauschen wollen machen sie das über die Kanäle.

00:18:21: Das heißt offiziell Kanal von Europol.

00:18:25: Also selbst für beide Mitglieder bei Interpol sind da es eine europäische Sache ist mit zwei europäischen Staaten müssen Sie über Europol kommunizieren.

00:18:33: also da gab's dann zum Beispiel auch Anfragen wenn jemand über Interpol gegangen ist haben die das zurückgewiesen und gesagt nein bitte kontaktiert uns über den Europolkanal.

00:18:41: Also da gab es dann wirklich so Befugnisse die man wirklich kennen musste Genau.

00:18:45: Ja,

00:18:46: das ist ja sauer kompliziert auch an wen wendest du dich dann entsprechend?

00:18:49: Genau und deswegen wussten also die meisten Polizeibeamten in den meisten Ländern, die damit nie zu tun hatten wissen das auch nicht.

00:18:55: Das heißt sie rufen in dieser zentralen Stelle an und dann wird erst mal aufgeteilt und weitergeleitet.

00:19:02: Okay okay

00:19:02: Und ihr könnt euch da natürlich glaube ich vorstellen je größer so ein Ermittlungsverfahren ist je mehr Leute aus verschiedenen Staaten involviert sind außer Europas noch dazu Dann wird es kompliziert.

00:19:15: Boah ja.

00:19:16: Definitiv!

00:19:17: Das kann ich mir sehr gut vorstellen, ja.

00:19:19: Okay das heißt du hattest dann in Frankreich deine ersten Berührungspunkte mit der Polizei gleich im sehr großen Rahmen würde ich jetzt mal sagen und auch in einer crazy Tätigkeit.

00:19:30: einfach also es ist schon... Ist schon eine krasse Arbeit.

00:19:33: Ja, mich würde jetzt echt nochmal interessieren.

00:19:35: also jetzt habe ich glaube so ungefähr die struktur umrissen.

00:19:39: Kannst du uns irgendwie ein beispiel geben?

00:19:41: Also du hast gesagt Du warst dann wirklich doch wirklich ganz konkret fürs übersetzen und dolmetschen zuständig.

00:19:49: Was wäre so ne situation wo du jetzt was übersetzt oder gedolmetscht hast?

00:19:52: So kannst du uns da einen beispiel geben?

00:19:55: oder beispiele

00:19:56: ja Also zum beispiel Ein Auto wird kontrolliert in Deutschland und man stellt fest, dass die Win-Nummer des Autos also die Autoherstellungsnummer, die innerhalb des Autors irgendwo auf dem Auto markiert ist nicht zum Abzeichen passt.

00:20:18: Dann wird diese Win- Nummer geschickt an andere europäische Staaten oder Interpol je nachdem weil da immer ein Ländermarkier drauf ist, also je nach Land wird dann in dieses Land die Windnummer geschickt und dann müssen die Beamten vor Ort diese Windnummer ins System eingeben und schauen welches Abzeichen kommt raus.

00:20:38: Wer ist der Fahrzeughalter?

00:20:39: Wurde das eventuell gestohlen oder hat das falsche Abzeichung?

00:20:44: Und dann müssen sie das wieder zurückschicken und je nachdem was dabei herauskommt kann es natürlich weitergehen mit Fahndung einer Person.

00:20:53: Und diese ganzen Nachrichten.

00:20:56: Manche wurden auf Englisch geschrieben, wenn die Beamten dem Englischen soweit mächtig waren, dass sie es auf Engel schreiben konnten.

00:21:03: Aber oft natürlich war's in der Landessprache und wir haben alles ins Französische übersetzt für die Beamte vor Ort und dann je nachdem ihre Antwort entweder ins Englische oder ins Deutsche zurück ins Land geschickt.

00:21:18: Und da kam dann alles Mögliche... von Drogenschmuggel zu Menschenschieberei, zu Kinderpornografie, zu Terror war alles dabei.

00:21:31: Da war wirklich alles dabei!

00:21:32: Also super spannend dass du in so einem ja extrem wichtigen Feld unterwegs warst aber du musst wahrscheinlich auch ein dickes Fell haben oder?

00:21:42: Also nicht oder ich gehe jetzt mal davon aus weil ja du bist da ja schon auch mit starkem Turbak konfrontiert also je nachdem was es halt ist.

00:21:50: ne

00:21:52: Also man ist natürlich doch noch etwas isoliert, weil es immer nur im Computer ist.

00:21:56: Man ist nicht mit den Personen direkt betraut und das hilft auf jeden Fall auch.

00:22:01: Es ist wirklich alles ein Text aber natürlich sind's Themen in die man sich erst mal reindenken muss und die man aber auch wieder loslassen muss danach.

00:22:09: Genau!

00:22:10: Das stelle ich mir als Herausforderung vor, dass auch wieder Los zu lassen, weil je nachdem was es ist ja... Aber du sagst ja auch also oder warst dann hauptsächlich übersetzen, weil du jetzt sagst man ist dadurch isoliert dass man meistens einen Text vor sich hatte und nicht mit den Personen betraut war.

00:22:26: aber Du hast ja auch gedolmetscht oder war das eher weniger?

00:22:31: Es war weniger zu dolmetschen.

00:22:33: Also es war wirklich nur bei Bedarf Und diese zentrale Anlaufstelle war auch nicht im direkten Kontakt mit der Öffentlichkeit.

00:22:41: also die Kontaktpersonen waren andere Polizeibeamte.

00:22:45: Es war immer so eine Eskalationsstufe weiter oben Und die Auskünfte, die gemacht wurden waren immer mit anderen Polizeibeamten.

00:22:52: Ja crazy klingt schon mal sehr spannend!

00:22:54: Ich habe noch eine vielleicht... Das ist vielleicht wirklich ne dumme Frage.

00:22:57: aber inwiefern hast du denn dort dieses typische Vorurteil bemerkt dass Franzosen ja keinen Englisch können?

00:23:06: Ich meine, du hast natürlich sehr viel Kontakt zu Frankreich und Franzosen dementsprechend.

00:23:11: Du hast da bestimmt mehr Erfahrung.

00:23:13: aber wie war das da?

00:23:14: Wir hatten jetzt tatsächlich öfter mal Situationen.

00:23:18: Lisa und ich waren beide auf einem Auftrag wo man auch einen französischen Englis sprechen hat hören und es war schon...

00:23:28: Also

00:23:29: böse Zungen würden sagen wann merkt man das nicht?

00:23:32: Aber

00:23:36: es ist ja schon von Anfang an in der Gesellschaft so verankert leider, dass wenn man die Sachen richtig englisch ausspricht, man als Knob gilt.

00:23:45: Also mir wurde öfters gesagt...

00:23:46: Wirklich?

00:23:47: Ja!

00:23:49: Die machen sich über einen Lustig, wenn man das Sachen richtig Englisch Ausspricht.

00:23:53: Also mich nicht, weil ich bin ein Muttersprachlerin da nicht so, aber wenn's eine andere Soße ist, kriegt man dann schon paar

00:24:01: Witze leihen.

00:24:02: Ach,

00:24:02: das wusste ich nicht.

00:24:03: So interessant!

00:24:07: Ich finde in Deutschland ist es ja komplett anders, weil der deutsche Akzent im Englischen ist auch was, worüber man sich gerne lustig macht und ich habe immer das Gefühl... Hier bemühen sich die Leute das schon so zu minimieren, wie es nur geht.

00:24:23: Manchen gelingt's besser, manchen weniger gut aber es ist auf jeden Fall ein Ziel.

00:24:27: was man hat habe ich sonst gefühlt und du wirst halt eher... man macht sich vielleicht eher mal lustig wenn der Akzent sehr stark isst.

00:24:35: natürlich also ja ein bisschen gemein auch, aber eher so in die Richtung.

00:24:40: Deswegen finde ich es super lustig dass das in Frankreich anscheinend ja so gegenteilige ist.

00:24:45: Hab' ich auch tatsächlich noch nie gehört.

00:24:47: also mega interessant auch.

00:24:48: Da gibt's ja auch die Akademie Française.

00:24:52: Das ist eine Zusammenarbeit von französischen Persönlichkeiten auf die Achtung und die Wahrung und Pflege der französe Sprache achten und die auch offizielle Leitlinien rausgeben, welche Wörter verwendet werden sollen und welche nicht.

00:25:11: Also die empfehlen dann zum Beispiel das wenn es eine Wahl gibt zwischen einem französischen Wort und einem englischen Wort, die das gleiche bedeuten dass man das Französisch wählen soll?

00:25:20: Ja selbstverständlich!

00:25:21: Genau damit die die französe Sprache erhalten bleibt und das spielt natürlich auch mit rein

00:25:27: Ja klar.

00:25:28: Da fällt mir ein, also mein Französisch ist leider echt ziemlich den Bach runter aber es ist nicht so dass der Computer auf Französische l'ordinateur oder irgendwie sowas

00:25:37: ähnlich

00:25:38: ist?

00:25:38: Genau!

00:25:39: Ja richtig yes okay ist noch was da Okay Aber das fand ich so einen richtig passendes Beispiel dafür weil ich glaube überall auf der Welt ist es irgendwie ähm ja wobei auf spanisch auch nicht.

00:25:50: ok vielleicht doch kein gutes Beispiel.

00:25:54: Ja, ich weiß auf jeden Fall was du meinst.

00:25:56: Das ist aber sehr spannend dass es da so einen besonderen Wert darauf gelegt wird.

00:26:05: Gut das war jetzt auch ein kleiner Exkurs.

00:26:06: was unser eigentliches Thema angeht lass uns ganz zurück zum Thema Polizei kommen.

00:26:10: beziehungsweise wie ging's weiter?

00:26:13: Also ich meine du warst dann in Frankreich...

00:26:20: Ich war dann in Frankreich, habe dann unter anderem einmal bei The Way für Scotland Yard gedolmetscht.

00:26:25: Das wäre sehr spannend!

00:26:27: Okay...

00:26:28: Mathe Mathe!

00:26:29: Wir müssen können stoppen machen!

00:26:32: Das finde ich jetzt auch mega spannend.

00:26:33: aber ich muss auch direkt so anfangen was ist Scotland Yart eigentlich genau?

00:26:37: Weil ich kenne es nur aus Filmen.

00:26:39: tatsächlich!

00:26:40: Scotland Yacht heißt jetzt leider nicht mehr Scotland YART das heißt jetzt die Metropolitan Police.

00:26:45: Oh okay also

00:26:47: stimmt ja

00:26:48: Aber es war einmal Scotland Yarts Aber der ist noch

00:26:51: so cool, dieser

00:26:52: Name.

00:26:53: Ja, total!

00:26:55: Das ist einfach die Polizei in London, die ein bisschen der Kripo entspricht bei uns, also dem LKA sowas.

00:27:02: Ah

00:27:02: okay... aber für London?

00:27:04: Also spezifisch?

00:27:05: Genau, für London mit Befugnissen auch außerhalb, aber hauptsächlich London ja.

00:27:10: Da kam eine Delegation nach Frankreich und die mussten doll matchen.

00:27:14: Das war

00:27:15: spannend.

00:27:15: Verrückt

00:27:16: Ja, das glaube ich.

00:27:17: Da hast du bestimmt ein paar krasse Einsätze gehabt Aber wir müssen mal hier ein bisschen vorankommen.

00:27:21: Wir reden

00:27:22: schon ziemlich

00:27:22: lange.

00:27:24: Wie kamst Du jetzt dann zum Thema Deutschland zurück?

00:27:27: Also ich glaube du warst ja ein paar Jahre noch in Frankreich.

00:27:29: Dann hast Du dort auch mehrere Jahre bei der französischen Polizei oder wie man das jetzt auch dort nennt gearbeitet und dann bist Du nach Deutschland zurück.

00:27:37: oder wie war das bei Dir?

00:27:39: Genau!

00:27:40: Ich war dann bis zu Jahrzehntein bis Februar bei der Polizei.

00:27:45: Da war ich dann schwanger und dann sind wir nach Deutschland umgezogen.

00:27:49: Weil, genau... Ich egedacht hatte, mein Mann hat eine Arbeit dort gefunden und mit meinen Eltern in Deutschland hat sich das damals angeboten.

00:28:01: Und genau!

00:28:01: Dann war ich erst mal bis zwanzig-zweiundzwanzig in der Elternzeit mit zwei Kindern und habe langsam wieder angefangen zu arbeiten als Copyeditor bei einer Medienfirma in Köln weil das im Homeoffice war, das war ganz praktisch.

00:28:18: Und dann ab vierundzwanzig so richtig wieder der Einstieg auch ins Übersetzen und Dolmetschen habe mich dann frei beruflich gemeldet hab mich dann endlich fürs französische in Deutschland beeidigen lassen und ich habe dann diese Arbeit als Copyeditor gekündigt, habe dann nebenbei einen Job aufgenommen also in der Anstellung als Fremdsprachenssekretärin an der Uni in Erlangen.

00:28:44: Und jetzt bin ich immer noch an der Uni in Erlangen und frei beruflich unterwegs, hauptsächlich.

00:28:51: Und das Freiberufliche wächst jetzt!

00:28:53: Ja

00:28:54: sehr cool, ähnliche Aufteilung eigentlich wie bei uns.

00:28:56: glaube ich dann, dass du sagen kannst hier so Teilzeitjob, du hast glaub' ich auch mal erwähnt was.

00:29:00: zwanzig Stunden so in dem Dreh ne?

00:29:02: Genau.

00:29:02: So ungefähr die Hälfte.

00:29:03: also ja sehr cool.

00:29:05: Was machst Du an der uni?

00:29:06: gibt's zu Vorlesungen?

00:29:07: oder weil du meinst da du unterrichtest?

00:29:10: Ja das ist im Teil als Teil der Freiberuflichkeit tatsächlich mit einem Lehrauftrag.

00:29:15: Ich gebe Unterricht für angehende Lehramtsstudenten und Übersätze, nicht Übersetztee- und Unterrichteübersetzung so

00:29:27: rum.".

00:29:27: Okay!

00:29:28: Ja spannend das ist ja ein ziemlich gute Kombi.

00:29:31: Reden wir hier dann von Englisch oder Französisch?

00:29:33: Englische.

00:29:34: Vom Englischen ins Deutsche.

00:29:36: Genau.

00:29:36: Cool okay cool.

00:29:37: also das ist der Iststand da bist du jetzt.

00:29:39: Das ist der Sehr cool!

00:29:42: Gut, dann lass uns doch jetzt gerne mal zum Thema Polizei in Deutschland kommen.

00:29:47: Also wie sieht's da aus?

00:29:48: Wie inwiefern hast du damit zu tun... Ich weiß ehrlich gesagt gar nicht welche Fragen ich hier stellen soll weil ich so gar keinen Plan einfach habe.

00:29:54: Aber ich glaube das ist doch ein guter Einstieg oder der ist genau.

00:29:58: also inwieferen hast Du damit zu TUN?

00:30:00: Hast Du noch damit zu tun?

00:30:02: Ich glaub dass es ein gutter Einstiege.

00:30:03: Ja, ja.

00:30:04: Ich glaube du kannst da einfach mal erzählen.

00:30:05: Ich

00:30:05: rede einfach mal los und ihr unterbrecht mich wenn ihr fragt.

00:30:08: Machen wir auch.

00:30:10: Also ich hatte mir ja als Referentin für Bayerikte beim BDO Bayern dann ein bisschen mein Leitthema die Polizei ausgesucht, weil ich eben schon vorgeschädigt war.

00:30:22: So kann man es auch sagen?

00:30:24: Genau und habe dann eben versucht mich ein bisschen in das Thema einzurbeiten.

00:30:28: sehen wo gibt's die Probleme?

00:30:30: was ist der aktuelle Stand überhaupt?

00:30:32: Und kurz zusammengefasst der normale Die normale Einteilung, die ist wahrscheinlich den meisten bekannt.

00:30:39: Es gibt Länderpolizeien und es gibt die Bundespolizei.

00:30:41: Daneben gibt's dann noch andere Polizeibehörden wie die Sicherheitspolizeie in den Zoll-Grenzschutzbehörde usw.

00:30:51: Und die brauchen natürlich alle in einem gewissen Maße Übersetzer und Dolmetscher.

00:30:57: aber für diese Regelungen gibt es also keine Regelungen.

00:31:01: Wir sagen es mal so.

00:31:02: Es gibt keine offizielle Regelungen, wie Dolmetschernübersetzer eingesetzt werden bei der Polizei?

00:31:08: Es gibt das JVG, Das Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz.

00:31:12: Das regeln die Bezahlung von Dolmitschernen Übersetzern beigerichten.

00:31:17: Aber nur bei Gerichten und nicht bei Polizeien.

00:31:20: Die sind da aus einem mir unerfindlichen Grund nicht mit eingenommen, nicht mit eingeschlossen.

00:31:25: Interessant!

00:31:26: Und die halten sich auch daran nicht.

00:31:29: Die gehen jetzt nicht darauf ein, wenn man sagt, man möchte sich daran halten oder so.

00:31:33: Das ist das Problem.

00:31:34: Es hängt sehr davon ab wen man erwischt und welchen Grund man hat.

00:31:39: also es kann.

00:31:40: ich habe auch von Dolmetschern gehört die wirklich JVG-Sätze bekommen aber das ist sehr selten.

00:31:46: Direkt gesagt zahlen nicht gut.

00:31:48: Zahlen nicht ganz um gar nicht gut und natürlich je nach Landespolizei auch sehr unterschiedlich.

00:31:55: Es gibt zum Beispiel in anderen Bundesländern Sätze von fünfzig bis sechszig Euro die Stunde.

00:32:01: Und in Bayern sind aktuell Sätze, von fünfzwanzig fünfunddreißig Euro.

00:32:06: nicht unüblich.

00:32:07: Moment!

00:32:09: Fürs Dolmetschen?

00:32:10: Das ist ja...

00:32:12: Da müssen wir vielleicht kurz erklären das es überdimensional wenig.

00:32:17: Ihr beide Deumetscht, was ist denn so der Standard-Satzgrad vom JVEG für Deumetchen?

00:32:22: Ich müsste selber noch mal nachschauen tatsächlich weil das erhöht sich ja auch ab und zu.

00:32:25: Gott sei Dank!

00:32:26: Aber genau also dreiundneunzig Euro sind es glaube ich gerade die Stunde.

00:32:33: Also darunter fange ich zum Beispiel auch nicht an, das ist meine Minimalpauschale.

00:32:38: Ja also es lohnt sich einfach nicht darunter.

00:32:40: deswegen als Referenzwert für Leute die gerade zuhören und sich darunter vielleicht bisher noch nichts vorstellen konnten dass es wirklich krass wenig, also twenty bis dreißig Euro geht eigentlich gar nicht.

00:32:51: Und genau diese Argumentationen machen natürlich die meisten Dolmetern übersetzt haben, die professionell unterwegs sind auch Und deswegen fällt die Polizei natürlich auf Leute zurück, diese Sätze akzeptieren.

00:33:04: Das sind dann meistens häufig unqualifizierte, nicht professionell unterwegs Studenten.

00:33:15: Man hört teilweise Geschichten von Leuten, die zehn Sprachen anbieten und keine davon richtig beherrschen aber die häufig rangenommen werden von der Polizei weil eben der Satz stimmt.

00:33:28: Das finde ich aber wirklich sehr krass.

00:33:31: Also bestimmt werden wir da gleich noch mehr darüber reden, aber das ist für mich jetzt echt auch eine krasse Erkenntnis so was zu hören weil wie gesagt es ja ein super wichtiges Feld nicht weniger wichtig als vor Gericht und wo man meinen sollte dass eine Institution wie die Polizei davon wäre ich jetzt ausgegangen höchsten Wert darauf legt jemand vom Fach zu haben.

00:33:56: Also sollte man meinen, ich bin gerade echt ein bisschen schockiert.

00:34:00: Da muss man vielleicht auch noch mal als Erklärung dazu sagen ... da merkt man wieder wie krass es eigentlich ist, dass unser Beruf nicht geschützt ist.

00:34:09: Ja,

00:34:10: schön.

00:34:10: Dass halt jeder sagen kann hier, Ich werd jetzt Übersetzer oder Dolmetscher und offiziell braucht man dafür keinen Abschluss.

00:34:17: Man kann sich nur beeidigen lassen wenn man einen entsprechenden Abschluss gemacht hat.

00:34:21: Das haben wir im Podcast schon mal entsprechend erwähnt.

00:34:25: aber Also krass!

00:34:27: Und vor allem dann muss man ja offensichtlich bei der Polizei nicht beidigt sein.

00:34:30: Nein, muss man nicht.

00:34:31: Wow okay.

00:34:32: Verrückt.

00:34:33: Genau und da kommen die ganzen Probleme ne?

00:34:35: Da wirst du jetzt bestimmt gleich mehr erzählen können.

00:34:38: Genau.

00:34:38: Und da gibt es eben sehr viele Probleme weil eben... Es gibt in diesem JVIG-Gesetz einen Artikel den Artikel vierzehn.

00:34:47: Paragrafenvierzehn.

00:34:48: Der ist ein großes Problem weil er nämlich diese Rahmenverträge definiert.

00:34:54: Rahmenverträge werden von der Polizei eingesetzt, um die Dolmetscher an diese Preise zu binden.

00:34:59: Das heißt da wird einem einen Rahmenvertrag zugeschickt den muss man unterschreiben sonst wird man von denen nicht angerufen.

00:35:06: und bei diesen Rahmenverträgen steht dann teilweise drinnen ja für fünfundzwanzig-fünfunddreißig Euro die Stunde aber normalerweise ein Bein im Rahmen Vertrag.

00:35:15: Die Bedeutung dahinter ist Ja wir beauftragen dich öfter deswegen vereinbaren wir billigerer Sätze weil du dann ein gewisses Arbeitsvolumen mit uns hast.

00:35:25: Das ist ja Sinn eines Rammens verjagd!

00:35:27: Das finde ich immer so.

00:35:28: eine ganz schwierige Argumentation, finde ich.

00:35:33: Genau und

00:35:35: bei der Polizei ist das Problem dass sie diesen Absatz wir garantieren die ein gewisses Arbeitsvolum rausgenommen haben.

00:35:42: also du akzeptierst niedriger Resetze,

00:35:45: hast aber keinerlei

00:35:45: Garantie, dass du angerufen wirst.

00:35:47: Okay.

00:35:48: Ja, da weiß man gar nicht mehr was man sagen soll weil das ja dann wirklich gar nichts mehr dabei.

00:35:54: also man versucht nicht mal mehr das reizvoll zu gestalten.

00:35:58: Und man ist natürlich nicht gezwungen diese Rahmenverträge zu unterschreiben.

00:36:03: aber

00:36:04: viele sagen ohne Rahmenvertrag werden sie nicht angerufen und man hört immer wieder von einzelnen die verhandeln können.

00:36:11: aber das sind wirklich Einzelfälle

00:36:13: Leider.

00:36:14: Man muss ja auch dazu sagen, das ist eine unheimlich spannende Arbeit für uns mit der Polizei.

00:36:19: Da hat man einen gewissen Anreiz, dass man sagen möchte ich würde gerne damit arbeiten und es ist ja auch nur sinnvoll.

00:36:26: die brauchen uns als Dolmetscher und auch Übersetzer natürlich.

00:36:32: Stolperscheinendenwege oder Stolpersteine ist eigentlich fast ein zu sanfter Begriff.

00:36:36: Ja, was mich da jetzt mal interessieren wird Laura deine Perspektive darauf weil so ärgerlich das ist wenn man dann versucht weiterzudenken denke ich mir ja okay Ich weiß nicht seit wann diese Entwicklung besteht aber sie muss ja irgendwie daraus resultieren dass die Polizei zumindest das Gefühl hat Das funktioniert ja so.

00:36:56: also die Leute die wir daran kriegen die Nicht-Profis sind Die wir so günstig bezahlen Es funktioniert ja.

00:37:03: Ob es wirklich funktioniert oder ob sie nur denken, dass es funktioniert?

00:37:06: Das wäre jetzt halt die nächste Frage – was ist denn dein Take dazu?

00:37:12: Ja also das ist natürlich ein Problem weil das alles sehr subjektiv auch ist.

00:37:18: und wenn man mal so argumentiert, wenn man die Sprache nicht spricht,

00:37:24: die

00:37:24: sein Gegenüber spricht dann weißt du auch nicht etwas gesagt wirst, du weißt auch nicht was verloren geht.

00:37:32: Und das ist oft auch, denke ich, das Problem.

00:37:35: Dass sehr viel einfach unterwegs verloren geht in der Übertragung

00:37:40: und die gehen dann davon aus dass sie halt alles gehört haben logischerweise.

00:37:45: Es gibt ja glaube ich auch unter Leinen schon die weitverbreitete Annahme Ja Dolmetschen, man spricht beide Sprachen.

00:37:52: Dann geht es schon ne?

00:37:54: Aber Dolmenschen ist ja was ganz anderes als einfach nur zweisprachig zu sein.

00:38:00: also muss man wirklich so sagen diese kognitive aber dieses gleichzeitig Mitdenken sprechen schon vorbereiten was du gleich sagen wirst und dieser extreme ungeteilte Aufmerksamkeit ist eine kognitive Fähigkeit die man trainieren muss.

00:38:15: ich glaube das ist auch so Ja, eine Tatsache die den Menschen nicht bewusst ist glaube ich.

00:38:22: Das ist auch ein Problem glaube ich.

00:38:24: Genau.

00:38:25: und es gibt leider auch immer wieder Fälle wo dann ein Ermittlungsverfahren vor Gericht geht Und dann bei Gericht festgestellt wird dass das Vernehmungsprotokoll überhaupt nicht mit dem übereinstimmt was der Angeklagte sagt Dass dann kein professioneller Dolmetscher genommen wurde sondern einen Polizeibeamter der zwei Sprachen spricht oder Ein unqualifizierter und dann wird das Verfahren teilweise neu aufgewickelt, muss neu verhandelt werden oder wird tatsächlich ausgesetzt.

00:38:55: Das sind ja auch krasse finanzielle Kosten die daran entstehen.

00:38:59: also das erschließt sich mir irgendwie überhaupt nicht warum man da nicht von Grund auf mehr Wert Profisionalität und Qualität legt, weil ich mir denke du kannst dir in den Long Run kannst du dir so viel Geld sparen.

00:39:13: Also ich mein dieses Geld das du in die Dorminscher- und Übersetzer investieren könntest würdest du dir ja dann langfristig sparen.

00:39:18: gut aber das eine ist halt Polizei das andere ist ein Gericht wo die Kosten dann wieder verteilt sind wahrscheinlich auch.

00:39:23: Das ist der Polizei halt an der Stelle wahrscheinlich wurscht.

00:39:26: Sie haben natürlich auch nur limitierte Budgets aber natürlich basiert das Gerichtsverfahren auf dem Ermittlungsverfahren und wenn da schon das Fundament nicht stimmt Dann kann natürlich auch was im Gerichtsverfahren nichts wirklich funktionieren.

00:39:41: Würdest du sagen, Laura dass du Potenzial dafür siehst das es gerade eine Phase ist wo eine Entwicklung durchgemacht wird?

00:39:49: Wo man jetzt eben so ein paar Fälle hat.

00:39:50: Wo man merkt hey das Vernehmungsprotokoll ja das war jetzt nicht korrekt und wir hätten da uns von vornherein Geld sparen können wenn wir von Anfang an für den professionellen Dolmetscher mehr Geld in die Hand genommen hätten.

00:40:04: siehst Du dafür Potenziale dass sich das in die Richtung wieder entwickelt?

00:40:08: Es ist natürlich individuell bei den Ermittlungsbeamten, denen das wirklich auch passiert ist.

00:40:16: Die machen diesen Fehler meistens nicht zweimal, natürlich.

00:40:19: Lerneffekt ist da aber auf institutioneller Ebene ist es leider noch nicht angekommen.

00:40:26: Jetzt haben wir die Hoffnung weil aktuell gerade nämlich das Bundespolizeigesetz modernisiert werden soll Da ist der BDIU auf Bundesebene auch sehr aktiv, dass eben die Regulierung von Dolmetschern und Übersetzern mit eingebaut wird.

00:40:43: Dass das verankert wird, dass Qualitätsmerkmale verankerd werden und dass da auch endlich ein bisschen Ordnung reingebracht wird.

00:40:51: Also

00:40:51: da haben wir auf jeden Fall in Auge drauf gerade, auf Bundesebene vor allem und hoffen, dass das da endlich was bewegt.

00:40:59: Okay, sehr gut!

00:41:01: Es gibt Hoffnungen?

00:41:02: Ja, es

00:41:03: gibt noch Hoffnung.

00:41:05: Bevor wir jetzt vielleicht darauf kommen, was der BDI oder was du jetzt auch bisher damit zu tun hattest um irgendwas besser zu machen.

00:41:13: Kannst du uns noch mal ein paar Einblicke geben welche genauen Kontaktpunkte du jetzt konkret schon mit der deutschen Polizei hattet?

00:41:21: Genau also auf BDI Seite bin ich als Referente natürlich in Kontakt gekommen.

00:41:28: Wir haben aktuell sehr gute Kontakte mit dem BDK, den Bund Deutscher Kriminalbeamter in Bayern, die sind da sehr zuvorkommend und man versucht auch Aufklärungsarbeit zu leisten.

00:41:42: Man kann sich mit ihnen gut über diese Probleme unterhalten und die Rückmeldungen, die wir bekommen haben, sind durchgehend positiv.

00:41:52: Da versuchen wir jetzt eben durch Verteilung von unseren Fachlisten von Aufklärungspamphleten

00:42:00: usw.,

00:42:01: einfach das Bewusstsein unter den Beamten ein bisschen zu erhöhen wie man mit Dolmetschern und Übersetzern arbeitet, was die Voraussetzungen sind.

00:42:09: Wie findet man Qualifizierte?

00:42:10: Wo sucht man sie?

00:42:12: Was sind angepasste Sätze?

00:42:15: Und da hoffen wir dass wir einfach durch das Städte wiederholen und die Aufklärungsarbeit auch irgendwann mal soweit kommen, dass das auch auf Polizeiseite zum Beispiel... Das wäre ein Beispiel wenn das neue Budget ausgemacht wird fürs neue Jahr der Polizei dass dann vielleicht mal jemand einen Vorschlag macht, hey, vielleicht müssten wir das Budget für Dolmetschern-Übersetzer ein bisschen erhöhen.

00:42:38: Damit wir qualitativ gute Dolmetcher bekommen

00:42:41: können.".

00:42:42: Und dadurch würde sich natürlich auch die Chance wieder vergrößern für Dolmetter und Übersetze, wieder mit der deutschen Polizei zusammenzuarbeiten oder?

00:42:54: So verstehe ich das.

00:42:55: Also stand jetzt nach dem was du erzählt hast hört es dich für mich gerade so an als wäre es schwierig reinzukommen und die Frage ist halt auch, ob man reinkommen will.

00:43:04: Also so hört das sich jetzt gerade für mich an?

00:43:07: Es ist wirklich eine Frage der Bezahlung.

00:43:09: meistens wenn man verhandelt bekommt man manchmal bessere Sätze.

00:43:14: aber die meisten Dolmetschanübersetzer die ich kenne die bei der Polizei arbeiten haben einige Halsreduzierung in Kauf genommen.

00:43:22: also da sind dann Sätze von Einstieg fünfzig Euro, sechzig Euro und mit der Zeit wird das nach ein paar Jahren in Anführungszeichen bei guter Führung erhöht.

00:43:35: Ich muss jetzt wieder mein nerviges Thema anschneiden, da ich ja auch Referentin für KI bin beim BDI.

00:43:43: Ich will es nicht ausufern lassen weil ich weiß dass man darüber immer ewig sprechen kann.

00:43:47: aber vielleicht ganz kurz Laura Gibt es diese Entwicklung?

00:43:51: Also setzt die Polizei selber KI ein beim Dolmetschen.

00:43:56: Also gibt's ja auch schon, gibts ja Apps gut, die man nutzen könnte.

00:44:01: Manche sind vielleicht mehr und manche weniger ausgereift oder auch beim Übersetzen.

00:44:05: Kannst du das kurz umreißen ob es da auch Ansätze gibt?

00:44:09: Ansätze auf jeden Fall!

00:44:10: Das Thema wird auch heiß diskutiert.

00:44:14: Was natürlich die Polizei immer beachten muss ist Datenschutz und dass die Daten nicht irgendwo auf einem Server in den USA landen zum Beispiel.

00:44:24: Das ist natürlich ganz wichtig, da gibt es auch eine Gruppe, die das gerade ein bisschen untersucht, KI bei der Polizei welche Nutzen es geben könnte.

00:44:38: Es gibt schon ein paar Anwendungen, die aktuell schon laufen.

00:44:41: zb das etwas kontroverse Projekt mit Palantir, der US Firma.

00:44:50: Das ist eine Analyseplattform, die mit KI betrieben wird und die wird bei der bayerischen Python-Polizei zum Beispiel schon angewendet.

00:44:58: Die ist dafür da dass z.B.

00:44:59: Daten in mehreren Datenbänken analysiert und verglichen werden um schneller gewisse Zusammenhänge finden und identifizieren zu können.

00:45:09: Das wird bereits benutzt aber die Server für diese palantierte Software das heißt Bayern Vera VERA Die liegen in Bayern, also die sind lokal.

00:45:20: Da wird nichts in den USA überwiesen.

00:45:23: Aber es wird heiß diskutiert dieses Thema.

00:45:29: Dann gibt's noch ein paar kleinere Anwendungen.

00:45:31: Es gibt eine App der Polizei München, die gewisse Bausteine in mehreren Sprachen aufgebaut hat die aber hauptsächlich für Streifen gebaut sind.

00:45:42: Also das heißt, wenn jemand auf der Straße kontrolliert wird kein Deutsch spricht kann man diese App zeigen.

00:45:49: da sind dann gewisse Textbausteine vorgegeben zum Beispiel sie werden gerade für eine Verkehrskontrolle hergenommen.

00:45:57: Sie

00:45:57: müssen nur ihr Ausweisdokument zeigen dass sie einfach wissen was eigentlich gefragt wird und damit eine gewisse Kommunikation hergestellt werden kann.

00:46:08: Aber das ist keine Live-Übersetzung.

00:46:11: Okay, aber da muss ich sagen... Das klingt ja eigentlich wirklich ganz sinnvoll.

00:46:14: Also finde ich jetzt bei... Da sehe ich jetzt auch keine Möglichkeit einen Übersetzer in der Streife hinten mit dabei zu haben also dass es eben...

00:46:23: Genau!

00:46:24: Ja.

00:46:25: Und im gleichen Sinne... Aber

00:46:25: das wird jetzt nur in München angewendet aktuell?

00:46:28: Das Rollout war zur ersten München.

00:46:30: Ah okay.

00:46:31: Das wurde von der LMU München der Uni München mit der Polizei zusammen entwickelt, wird in München jetzt angewendet und soll bzw.

00:46:40: ist gerade dabei in Bayern ausgerollt zu werden.

00:46:43: Also das kommt.

00:46:44: Okay cool.

00:46:45: Ja klingt gut!

00:46:46: Und

00:46:46: dann gibt es noch genau... In dem gleichen Sinne gibt's da noch eine KI-Plattform der integrierten Leitstelle in Bayreuth Kulmbach

00:46:56: d.h.,

00:46:56: wo die Notrufe ankommen.

00:47:00: Das ist tatsächlich eine ÜbersetzungsKI.

00:47:03: Die Anrufe in fremder Sprache dann auch live übersetzt für die Beamten vor Ort.

00:47:07: Interessant.

00:47:08: Und

00:47:08: die Antworten auch zurück.

00:47:10: Also das ist tatsächlich...

00:47:12: Weißt du, wie gut es funktioniert?

00:47:14: Ich bin total neugierig!

00:47:16: Das weiß ich noch nicht.

00:47:17: Das ist jetzt seit nicht mal im Jahr läuft sie jetzt und das ist gerade noch ein bisschen so die Pilotphase.

00:47:25: Wir warten eben auf Rückmeldungen.

00:47:26: wir würden gerne wissen ob das gut funktioniert oder nicht.

00:47:30: Aber diese

00:47:31: Kleine sollen... Über neunzig Sprachen, glaube ich soll die funktionieren.

00:47:35: Wow!

00:47:36: Das ist schon der Hausnummer, wenn man jetzt mal sich... Ich sag mal handelsübliche KI-Systeme oder Programme anschaut.

00:47:44: Also für neunzig Sprachen würde ich da nicht voraussetzen.

00:47:46: Man kann sagen Englisch funktioniert mittlerweile recht gut vielleicht Spanisch Französisch wird besser aber alle nischen Sprachen.

00:47:53: würd' ich mich da jetzt nicht drauf verlassen?

00:47:56: Da bin ich sehr gespannt, wenn jeder was rauskriegt.

00:47:58: Bin ich sehr gespannt, was du da vielleicht irgendwann auch berichten kannst?

00:48:03: Genau!

00:48:04: Aber gut wie gesagt das sollte jetzt auch nur ein Exkurs sein.

00:48:07: Ich finde es immer wichtig das Thema schon anzusprechen damit wir alle up to date bleiben und gucken was sich so ergibt.

00:48:13: deswegen hat mich das jetzt sehr interessiert aber... Genau.

00:48:18: Nina, wo wollten wir denn eigentlich weitermachen?

00:48:19: Ich verliere mich hier den ganzen interessanten Themen!

00:48:22: Mit Blick auf die Zeit sollten wir vielleicht mal so ein bisschen auf die Pläne und Wünsche vielleicht eingehen oder Hoffnungen wenn man so nennen darf.

00:48:30: also was habt ihr jetzt?

00:48:32: du bist ja im BDI vorne mit dran sag ich mal also du bist da jetzt sehr tief im Thema drin.

00:48:37: Was sind eure Ziele?

00:48:38: Wo wollt ihr hin?

00:48:40: Was wird gerade schon gemacht?

00:48:42: Okay genau Also Die Ziele sind natürlich die persönliche Heranziehung.

00:48:47: Das ist immer das Endziel, dass wir im Auge haben.

00:48:51: Und natürlich damit geht einher, dass die Arbeitsbedingungen verbessern und das Verständnis für die Arbeit des anderen auf beiden Seiten erhöhen und verstärken können.

00:49:02: Und eine qualifizierte Sprachmittlung wird garantiert eigentlich.

00:49:08: Da gibt es verschiedene Ansätze.

00:49:15: Das kann ich vielleicht erzählen.

00:49:16: Da gibt es zwei Forschungsprojekte zwischen der Polizei und Sprachmittlernübersetzern, die für uns sehr, sehr spannend sind – das wäre einmal das Forschungsprojekt der Uni Leipzig, Professor Dr.

00:49:29: Tinker Reichmann mit der Polizeischule in Aschersleben.

00:49:34: Die haben Szenarientrainings durchgeführt,

00:49:39: d.h.,

00:49:40: mit Dolmetschstudenten und Polizeistudenten Verhöre durchgespielt Mit Dolmetscher.

00:49:48: Und haben dann im Nachgang die Ergebnisse besprochen, die Vorgänge besprochen und da kommen dann solche Sachen wirklich zur Sprache wie das simple Wo setzt sich der Dolmetcher hin?

00:49:59: Auf die Seite des Polizisten auf die seite des Verhörten in die Mitte weiter hinten.

00:50:04: Ja

00:50:05: stimmt

00:50:06: Genau lauter solche sachen wurden da dann wirklich auf beiden Seiten besprochen.

00:50:12: Das Ergebnis da auch, dass von beiden Seiten wirklich ein großer Nutzen da war und ein höheres Verständnis für die Arbeit des anderen tatsächlich.

00:50:21: Das ist natürlich super, super spannend!

00:50:23: Ja super toll, dass es so was gibt, das sowas gemacht wird.

00:50:25: also ja

00:50:27: richtig

00:50:27: gut

00:50:28: Und unsere Hoffnung wäre dann natürlich, dass wir sowas Ähnliches in Bayern auch anstoßen können.

00:50:33: Ja

00:50:34: absolut!

00:50:37: Das wäre eines der Projekte jetzt, die wir im Auge haben.

00:50:41: Ich muss kurz unterbrechen, das würde sich auch so schön anbieten mit unseren Fachakademie hier.

00:50:47: Weil die Fachakademien jetzt in Bayern ja sowieso schon möglichst praxisorientiert sind sage ich mal und dann so ein Projekt mit reinzukriegen wie toll wert ist.

00:50:57: also dass Eva ist schon dabei das würde gerne mitmachen.

00:50:59: tatsächlich ja das glaube ich Da haben wir auch ein paar Leute dahinter, die da streng mit dabei sind.

00:51:07: Ein paar von den Dozenten kennen wir ja alle persönlich.

00:51:09: deswegen cool.

00:51:11: Ich

00:51:12: finde es sehr teuer.

00:51:13: Genau.

00:51:13: und dann gibt's jetzt noch ein zweites das ist ganz neu Das ist ein Projekt der Uni Gärmersheim Und das heißt ich muss den Titel jetzt nachschauen Die qualifizierte Sprachmittlung für eine effiziente forensische Kommunikationsüberwachung.

00:51:26: Das ging super spannend.

00:51:30: Also das ist tatsächlich ein Arbeitsprojekt zwischen Übersetzern und der Polizeischule zur Erstellung von qualifizierten Leitlinien und Richtlinien für die Übersetzung von Telekommunikationsüberwachungen, also wenn zum Beispiel Handys abgehört werden wird diese Übersetzung ja auch von Übersetzen durchgeführt.

00:51:52: Da gibt es Abweichungen in der Qualität, in der Vorgehensweise wie das Ganze gehandhabt wird und da ist jetzt dieses Projekt dafür da, um eine klare Lichtlinie zu erstellen.

00:52:02: Und da ist der BDI, der Bundesverband tatsächlich auch in diesem Beirat zur Unterstützung vor dabei.

00:52:11: Der arbeitet ja auch mit!

00:52:12: Okay, Gottverdankt.

00:52:14: Das ist natürlich sehr gut!

00:52:17: Ich muss kurz wieder mal eine dumme Frage stellen und zwar brauche ich eine Aufklärung für ein Wort und zwar forensisch...ich hatte forensic jetzt irgendwie immer im Kopf als Leichenoptuktion aber vielleicht bin ich

00:52:29: völlig auf den

00:52:31: falschen Dampfer?

00:52:32: Aber ich trau mich jetzt einfach das mit euch aufzuklären weil ja danach weiß ich es besser.

00:52:37: Nee, das ist ein Teil davon.

00:52:39: Also vor allem ist eigentlich alles, was kriminaltechnisch ist.

00:52:42: Also alles was du wissenschaftlich in Anführungszeichen oder technisch auswerten kannst, was du zum Beispiel in einem Ermittlungsverfahren findest und da ist natürlich Sprache auch dabei.

00:52:57: Okay also das was ich jetzt damit verbunden habe es quasi nur ein kleiner Teil davon.

00:53:02: und ja okay verstanden sehr interessant sehr cool mega Boah, da seid ihr aber schon.

00:53:10: also Gott sei Dank mega aktiv mit dem BDIY damit zu wirken bei Projekten und ja, da was voranzutreiben.

00:53:19: Also das macht einem doch Hoffnung!

00:53:22: Ja es ist nicht ganz aussichtslos.

00:53:24: Es sind wirklich verschiedene Punkte die man ansprechen kann und abgesehen davon dass natürlich die Gesetzeslage sich ändern müsste mit unserem famosen GDOMG-Gesetz, das ich jetzt nur im Rande anspreche Und hoffentlich dem neuen Bundespolizeigesetz, wenn sich da was tut.

00:53:45: Aber wir können auf anderer Ebene natürlich auch ansetzen um einfach das Bewusstsein und vielleicht die Vorgehensweisen ein bisschen zu verändern und zu beeinflussen.

00:53:56: Unser Thema war Was sind die Pläne des BDÜ?

00:53:58: Da gibt es noch die Idee von uns jetzt Fortbildungen für die Polizeibeamten durchführen können.

00:54:13: Einfach um sie mal zu briefen, wie arbeitet man mit Dolmetschenübersetzern?

00:54:17: Welche Kriterien gibt es?

00:54:19: Wie muss man vorgehen?

00:54:20: Was muss man beachten?

00:54:21: Wie könnte das funktionieren?

00:54:24: Da war ein Interesse von BDK-Seite auch da weil natürlich nicht

00:54:28: kurz BDk steht für

00:54:30: Bunddeutscher Kriminalbeamter.

00:54:32: Ah, das hatten wir vorher schon mal.

00:54:34: Da meintest du dass mit denen die Zusammenarbeit eigentlich sehr angenehm ist und dass sie selber sind oder?

00:54:39: Ja genau.

00:54:41: Das ist so ein Punkt den wir jetzt auch langsam durchführen wollen.

00:54:44: Wir wollen auch den Kontakt zwischen BDK-Mitgliedern in anderen Bundesländern und BDI Mitgliedern herstellen damit da auch eine gewisse Zusammenarbeit entstehen kann Und wir versuchen natürlich auch präsent zu sein bei Veranstaltungen, die uns betreffen, die die Polizei betreffend.

00:55:05: Einfach um Präsenz zu zeigen und zu sagen dass wir ein berechtigtes Interesse haben das wir was beitragen können, dass wir wichtig sind

00:55:15: und

00:55:15: dass wir die Verfahren und die Arbeit der Polizisten und ermittelten Behörden erleichtern können.

00:55:20: Ja ich muss ganz kurz zurückgreifen zum Thema BDK und diese Seminare oder Workshops, die du jetzt angesprochen hast.

00:55:29: Also es ist super, dass da überhaupt was passiert.

00:55:33: Was ich mich jetzt nur ganz kritisch frage bringt uns das was an dieser stelle ohne dass wir ja hinten rum gesetztechnisch gesehen schon irgendwelche veränderungen haben?

00:55:46: also klar ist es natürlich eine individuelle sache.

00:55:48: ne jeder polizeilbeamt die geht vielleicht damit anders um.

00:55:50: manche haben mehr erfahrung in zusammenarbeit mit dolmetschern übersetzt dann manche gar keine erfahrungen wie auch immer.

00:55:56: aber solange Der Ist-Stand, sag ich jetzt mal hintenrum was die Gesetze angeht noch so negativ ist wie er eben gerade ist.

00:56:04: Bringt uns das trotzdem schon Vorteile?

00:56:07: Ja man kann argumentieren es gibt ja keine Gesetzer die die Polizei beauftragen regeln tatsächlich.

00:56:13: Das ist grade nur das was am meisten passiert.

00:56:16: aber es ist nicht verpflichtend.

00:56:18: und wenn die Polizeibeamten... das war auch das Echo von den meisten BDK Beamt mit denen ich gesprochen habe.

00:56:24: Wenn die Beamte im Voraus wissen dass ein Dolmetscher beauftragt werden soll, das eine gewisse Qualität sichergestellt werden muss.

00:56:34: Dann können die auch ein höheres Budget

00:56:35: veranlagen.".

00:56:37: Ja, darauf wollte ich hinaus, weil ich mir halt dachte was bringt uns das wenn immer noch diese Dieser Punkt im Raum steht, dass wir einfach schlecht bezahlt werden.

00:56:46: Ja aber es geht wahrscheinlich darum das Bewusstsein unter den Leuten zu schaffen die im Endeffekt ein höheres Budget beantragen können also...

00:56:55: Die sich da durchsetzen können?

00:56:57: Genau!

00:56:58: Die

00:56:58: letzte Entscheidung ist natürlich im Ministerium Aber wenn auch von Polizeiseite die Rückmeldung kommt immer öfter hey Wir haben nicht genug Geld für gute Dolmetscher.

00:57:09: Das macht vielleicht auch einen Unterschied.

00:57:11: Ja ja verstehe Nee, durchaus.

00:57:15: Ja macht schon ein bisschen Hoffnung muss ich ehrlich sagen.

00:57:17: Also das kriegt sehr positiv.

00:57:20: und also ich muss sagen ich glaube da wirst du auch einen riesen Gewinn für den BDI Laura Du persönlich dass du ja also da schon diese Erfahrung eben mitbringst oder diesen Blick dafür was es braucht uns so weiter weil

00:57:34: der

00:57:36: wirklich in Feld ist Wo das Potenzial riesig ist, weil man gebraucht wird als Sprachmittler.

00:57:42: Aber es ist irgendwie verschenkt das Potential momentan so fühlt es sich an.

00:57:49: Also deswegen ganz wichtig.

00:57:51: Und es steht eben auch sehr viel auf dem Spiel in diesem Bereich und dass es manchmal ein bisschen vergessen wird wie es sich anfühlt.

00:58:01: Also da muss ich jetzt kurz nochmal zwischendfragen, was die Tätigkeit vielleicht auch noch mal mit der Polizei angeht.

00:58:08: Wir reden natürlich sehr viel von Dolmetschen und so.

00:58:11: Jetzt auch diese ganzen Forschungsprojekte beziehen sich ja sehr auf das Thema Dolmenschen.

00:58:17: Wie ist es mit Übersetzen?

00:58:18: Gibt's da... also geht es beides Hand in Hand, sage ich jetzt mal, diese Änderungen oder diese Projekte, die es da gibt?

00:58:24: Oder wird es übersetzt ein bisschen rausgelassen?

00:58:27: Ich weiß nicht!

00:58:28: Also es wird ja ein Unterschied gemacht beim GDOLMG, das Gerichts Dolmetscher-Gesetz.

00:58:37: Es steht ja schon im Namen Dolmitscher und da sind tatsächlich die Übersetzer total außen vor.

00:58:42: Die

00:58:44: Regelung betrifft Übersetzen nicht aber wie gesagt weiß die Polizei sowieso nicht betrifgt kommt man hier aufs Gleiche raus.

00:58:53: bei der Polizei werden auch Übersetzungen benötigt.

00:58:56: sie müssen auch nicht unbedingt beeidigt sein.

00:59:00: Es ist eben viel, dass natürlich auch intern gelöst wird bei der Polizei.

00:59:09: und was ein großer Punkt ist woviel auch noch verlangt wird sind tatsächlich diese TKUs also Telekommunikationsüberwachungen.

00:59:19: Das sind dann Audiodateien die übersetzt und transkribiert werden müssen.

00:59:24: Manchmal werden sie auch nur zusammengefasst vom Übersetzer.

00:59:27: Also der muss dann auch wirklich entscheiden Welche Unterhaltung ist wichtig?

00:59:32: Wie fasse ich das zusammen?

00:59:34: Was lasse ich aus?

00:59:36: und da werden dann natürlich nicht alle Dolmetscher und Übersetzer herangezogen.

00:59:43: Und wenn die Polizei sieht, dass sich das mit einem sehr gut funktioniert, dann wird er auch öfters herangezogen.

00:59:50: Ja klar!

00:59:51: Aber so Schriftsetze, die übersetzt werden müssen von Übersetzern Dolmetchern gibt es natürlich auch.

00:59:58: aber Das ist noch mal nicht so wichtig wie jetzt bei Gericht, weil man sich eben oft mit Behelfsübersetzungen

01:00:10: betrifft.

01:00:11: Also ich habe tatsächlich in der Anklageschrift mal gesehen die Schriftsetze im Sonderband so und so zu einem gewissen Fall, die aus Bulgarien stammen, glaubt das war Bulgarien wurden nur mit Diepel übersetzt und da steht In-der-Anklageschild und es wurde umgehen genommen.

01:00:29: Das wird vermerkt,

01:00:31: dass die wirklich

01:00:32: nur zu Behelfe übersetzt wurden

01:00:34: und

01:00:34: so in der Anklageschrift mit drinstehen.

01:00:36: Ihr Lieben!

01:00:38: Ich bin jetzt gerade der Booman mit der Zeit weil ich gerade drauf geschaut habe.

01:00:43: wir haben schon wieder eine ganze Stunde und ja...ich hab das Gefühl man könnte in alles irgendwie noch tiefer reingehen.

01:00:51: aber vielleicht müssen wir doch noch meine zweite Folge zum Thema machen, ich weiß es nicht.

01:00:57: Aber ich finde trotzdem dass du uns jetzt einen super Einblick gegeben hast, Laura.

01:01:01: Also angefangen von deinem superspannenden Werdegang was glaube ich allein schon super spannend ist anzuhören für alle und dann aber eben auch den Bogen zu schlagen so wie der Istzustand von der Zusammenarbeit mit der Polizei hier in Deutschland momentan is, was getan werden muss und wie sich da einbringt.

01:01:24: das war für mich jetzt viel Input Ja.

01:01:27: Was super spannend ist, zu wissen.

01:01:29: und ja also ich glaube da wird jetzt gerade ein Licht geworfen auf einen Bereich wo viele Leute vielleicht bisher nicht so genau wussten wie das da gerade aussieht was unternommen wird und ja wieder ist zustande eben ist.

01:01:45: Glaube ich tatsächlich auch.

01:01:46: ja ich glaube auch weil ich bilde mir auch ein dass man also grad als wir alle vielleicht angefangen haben in diese Branche einzusteigen mit dem Studium angefangen.

01:01:54: Ich glaube, ich habe schon öfter mal gesagt.

01:01:57: Wenn mich jemand gefragt hat was kannst du damit dann machen?

01:01:59: Dann hab' ich schon sowas gesagt wie ja ich kann an für die Polizei übersetzen oder fürs Gericht und so was und ich denke mir so jetzt wissen wir mehr darüber.

01:02:07: also man hat halt diesen Wunschtraum sag ich mal dass Polizei ein cooler Arbeitsplan ist Und das ist es durchaus ja auch, was man da erfahren kann und welche Erfahrungen man sammeln kann.

01:02:18: Das ist extrem interessant und unheimlich bereichernd wie schwer es sein mag aber mit diesen ganzen Schwierigkeiten, Hindernissen im Weg muss man einfach wissen und sich darauf vorbereiten oder damit umgehen zu wissen sozusagen sehr gut.

01:02:35: also vielen Dank dass du uns ein bisschen Licht ins Ducke gebracht hast.

01:02:38: gerne

01:02:39: Ich weiß nicht.

01:02:40: Möchtest du abschließend irgendwie zum Thema, was sind die Pläne?

01:02:43: Was wünscht du dir?

01:02:44: Möchst du da noch irgendwas dazu sagen bevor wir das jetzt so abrupt abpacken?

01:02:47: Ich würde vielleicht kurz sagen weil Du eben auch gesagt hast dass man das weiß und wissen möchte wie das bei der Polizei eigentlich funktioniert Dass ich mir das natürlich auch gedacht habe Weil wir zb an der Ausbildung mit Polizei überhaupt keine Berührungspunkte hatten Genau!

01:03:04: Da fand ich dieses Forschungsprojekt von der Uni Leipzig super

01:03:08: Absolut.

01:03:10: Ich hatte mir jetzt gedacht, für unsere Mitglieder auch in Bayern könnten wir ja einen Fortbildungskurs machen mit einem Polizeibeamten der einfach einmal die Anforderungen beschreibt wie Dolmetschmann mit der Polizei.

01:03:24: was wird erwartet?

01:03:25: Wie läuft das Ganze ab?

01:03:27: Das wäre super!

01:03:28: Da habe ich einen Kurs besucht vom BDI in Köln weil es den nur in Kologne gab und er war super super spannend.

01:03:37: Und ich würde mir gerne so einen Kurs auch für uns in Bayern wünschen, dass wir auch noch ein bisschen was machen können.

01:03:44: Das wäre mega!

01:03:45: Ja also allgemein wie Nina schon gesagt hat die Fachakademie in Bayern sind ja sehr auf Praxis ausgerichtet aber sowas das wär halt top wenn es sowas geht.

01:03:57: Ist ja irgendwo logisch, man kann nicht in alle Bereiche übergehen.

01:04:00: Wir nehmen jetzt gerade hier die achtzente Folge auf.

01:04:02: wir haben über achtzehn verschiedene Bereiche in unserer Branche schon gesprochen.

01:04:06: Logisch dass man in der Fachakademie oder im Studium generell da nicht alles beleuchten

01:04:11: kann.

01:04:11: aber die Polizei ist glaube ich schon ein Thema oder einen Arbeitspartner eben den sich viele vielleicht Ja, ein bisschen zu Blumigvorständen.

01:04:20: Oder Bustys halt einfach lohnen würde da mehr drüber zu erfahren und in die Praxis reinzugehen vor allem wenn die Möglichkeit besteht durch eine Zusammenarbeit mit dem BDK zum Beispiel.

01:04:32: Genau ich glaube das war's.

01:04:36: Sehr cool!

01:04:37: Laura vielen Dank für deine Aufklärung dahingehend.

01:04:41: Ich wünsche euch auf jeden Fall ganz viel Erfolg, dass alles sehr positiv ausgeht und also das werden wir ja sicherlich alle mitkriegen und vielleicht kann man da dann hier im Podcast auch noch mal entsprechend nachfassen weil ich glaube es ist schon ein sehr spannendes Thema.

01:04:54: Ja aber echt super, Dass du dich da so reingefixst hast und auch eine Leidenschaft dafür entwickelt hast, was voranbringen zu wollen.

01:05:01: Das ist

01:05:03: tatsächlich sehr spannend, muss ich sagen persönlich deswegen.

01:05:05: Ja verständlich

01:05:07: super!

01:05:07: Ich meine, du hast ja diesen Hintergrund.

01:05:09: Es bietet sich halt super an dass du die Erfahrungen in den Frankreich schon gesammelt hast und sowas.

01:05:14: Da hattest du die Berührungspunkte einfach schon...

01:05:16: Das gibt mir unter dem Polizeibeammen ein bisschen Streetcred.

01:05:21: Ich klinge etwas Legitimer, wenn die sagen kann ich habe schon mal für die Polizei übersetzt tatsächlich das hilft

01:05:25: auch.

01:05:26: Kann ich es mir aber schon gut vorstellen.

01:05:29: von daher perfekt Ja, sehr toll.

01:05:32: Gut!

01:05:33: Ich glaube dann sind wir schon wieder an dem Punkt wo wir uns diesmal auch wieder ganz herzlich bei unseren Hörerinnen und Hörern bedanken dass ihr wieder eingeschaltet habt.

01:05:42: Wir hoffen das es euch wieder ganz viel Spaß gemacht hat Und dass Ihr wieder mal über einen neuen Bereich den wir hier im Podcast jetzt noch gar nicht hatten Dass Ihr darüber ganz viel Neues erfahren konntet.

01:05:53: Wir freuen uns natürlich wie immer wenn Ihr uns folgt.

01:05:56: Ihr könnt uns hören auf Amazon Music Apple Music.

01:06:03: Wir freuen uns auch immer über eine gute Bewertung oder einen Kommentar und natürlich könnt ihr uns auf unseren Socials folgen, wir sind auf LinkedIn und auf Instagram aktiv!

01:06:13: Auch da freuen wir uns über ein Like-Follow was auch immer – wir posten da ja immer ganz viel behind the scenes oder so ein bisschen zu der Folge.

01:06:21: Und privatschreiben dürft ihr uns natürlich auch immer, wir freuen uns immer über Anregungen, Wünsche Genau.

01:06:28: Und dann...

01:06:29: Du hast nichts vergessen, sehr gut!

01:06:32: Danke für die Bestätigung.

01:06:33: so langsam komme ich rein.

01:06:36: Sehr gut super.

01:06:37: Nee, dann auch noch mal dir lieben Dank Laura dass du da warst und ich hoffe du warst jetzt nicht zu aufgeregt und es hat sich schnell eingefunden.

01:06:44: Im Redefluss ging die Aufregung dann unter.

01:06:46: ja?

01:06:47: Ja das ist meistens so, das ist auch gut so.

01:06:49: Und

01:06:49: danke euch beiden auf jeden Fall auch für das was ihr macht.

01:06:52: Ich finde das wirklich ganz ganz super und danke nochmal für die Einladung.

01:06:55: Danke, das freut uns aus.

01:06:57: Wir

01:06:57: freuen uns, dass du da

01:06:58: warst.

01:06:58: Alles klar!

01:07:00: Dann

01:07:01: wir hören uns nächsten Monat.

01:07:02: Bis

01:07:02: zum nächsten Mal, tschau.

01:07:04: Tschüss.

01:07:05: Das war Translation Treasures mit Lisa Neuhaus und Nina Frühbeißer ein Podcast mit Unterstützung des BDI Landesverbandes Bayern.