#17 Expeditionsdolmetschen - mit Marion Friedl

00:00:00: Hallo, da sind wir wieder.

00:00:02: Hello

00:00:03: heilisa wie geht's dir?

00:00:05: Mir geht es gut!

00:00:07: Es ist viel los.

00:00:08: live is lifeing.

00:00:09: Wir haben es gerade schon ein bisschen davon gehabt.

00:00:12: genau ja die Frage an dich zurück Wie gehts dir

00:00:16: Ja same hier?

00:00:17: also wirklich ich weiß nicht Ich habe mich am Anfang des Jahres noch ein bisschen beschwert dass alles so ein bisschen ruhig ist Wie es immer so schön ist, man muss sich eigentlich nur mal beschweren.

00:00:26: Genau!

00:00:26: Und da geht's wieder gleich los.

00:00:29: Also das ist der Wahnsinn die Woche ist sehr sehr voll.

00:00:33: Ja.

00:00:33: Es sind sehr viele coole Sachen wirklich sehr spannende Sachen.

00:00:36: auch heute.

00:00:36: unsere Folge natürlich wieder sehr sehr spannend aber es ist halt auch immer alles auf einmal ne?

00:00:41: Das muss man auch dazu sagen.

00:00:42: Ist immer allesauf einmal.

00:00:43: Das ist irgendwie sowas was man einfach ja... über sich ergehen, dann lassen muss finde ich so.

00:00:48: Das ist der Preis den man zahlen muss dafür dass auch coole Sachen passieren.

00:00:51: natürlich aber absolut ja lieber haben wir es so als das gar nix ist wird denke ich also

00:00:58: genau ne auf jeden fall lange weile kann ich auch nicht gebrauchen.

00:01:01: so ist es

00:01:02: richtig.

00:01:03: genau.

00:01:04: ich freue mich auch richtig jetzt auf heute weil ich glaube so, so spannendes Thema heute werden.

00:01:10: Ich weiß gar nicht wie viel wir schon erzählen wollen beziehungsweise können.

00:01:13: ich habe das Gefühl ich kann gar nichts erzählen weil eigentlich noch gar nicht so richtig check ehrlicherweise was unser heutiger Gast eigentlich macht.

00:01:22: ja total.

00:01:22: also ich muss auch dazu sagen ich bin auch mega excited über unseren gast heute über LinkedIn tatsächlich, glaube ich, entdeckt.

00:01:32: Ich bin mir gar nicht mehr sicher also ich kannte sie nicht oder wir beide kennen Sie nicht persönlich bis jetzt obwohl ich ja schon total das Gefühl habe dass es einfach ein mega cooles Gespräch mit ihr wird und genau hab eben gesehen was die macht und war so.

00:01:45: oh mein Gott was für einen cooler Bereich!

00:01:48: Die müssen wir auf jeden Fall einladen.

00:01:52: Jedes mal wenn wir das Intro aufnehmen vergesse ich ob wir das eigentlich spoilern in dem fall.

00:01:55: aber ja wir reden immer schon drüber wenn wir da haben

00:01:58: Im Endeffekt schon.

00:01:59: Ja, weil ich meine...

00:02:02: Wer ist jetzt schon eingeschaltet hat?

00:02:04: Kann jetzt auch gespoilert

00:02:05: werden.

00:02:06: Man liest ja auch den Namen so gesehen.

00:02:09: Wir haben ja auch in den Show Notes stehen und was es geht.

00:02:11: also ne das sollte kein Problem sein.

00:02:16: Es macht eigentlich keinen Sinn, hier noch lange rumzulabern.

00:02:18: Nein!

00:02:19: Wir können nicht viel zu ihr sagen.

00:02:20: Das ist sinnvoller, wenn sie sich selbst vorstellt und erzählt was für coole Sachen sie schon erlebt hat.

00:02:25: Ich glaube da werden sehr viele coole Sache dabei sein.

00:02:27: Genau,

00:02:28: let's hear it about Expeditions-Dolmetschen, was ihr alle schon gelesen habt.

00:02:33: Das stimmt ich bin so gespannt.

00:02:35: und ja,

00:02:37: soviel

00:02:37: dazu.

00:02:37: Und wir hören uns gleich wieder mit unserem lieben Gast der Marion.

00:02:41: Genau bis gleich.

00:02:46: Herzlich willkommen bei Translation Treasures, dem Übersetzer-Podcast mit Lisa Neuhaus

00:02:51: und Nina Frühweißer.

00:02:53: Hier nehmen wir euch einmal im Monat mit in die Welt des Übersetzens und Dolmetschens!

00:02:57: Seid dabei wenn wir unsere Schatzkiste auspacken und euch zeigen wie vielfältig und spannend unser Beruf ist.

00:03:07: Hi!

00:03:08: Erst mal an unseren Gast, die liebe Marion.

00:03:10: Wir freuen uns riesig, dass du heute dabei bist und wir würden dir auch direkt mal das Wort übergeben und ich bitten dich kurz vorzustellen zu sagen wer du bist woher du kommst und was du auch

00:03:20: machst.

00:03:20: Ja, hallo ihr beiden.

00:03:22: Danke für die Einladung.

00:03:23: Ich freue mich echt total, dass ich heute beim Podcast mit dabei sein darf.

00:03:29: Mein Name ist Marion Friedl.

00:03:31: Ich wohne in München bin jetzt einunddreißig.

00:03:33: Ich bin Übersetzerin, Konferenz-Dolmetscherin und inzwischen auch Expeditionsdolmenscherin für Deutsch, Englisch und Französisch.

00:03:43: Okay drei Sprachen?

00:03:45: Also allein dass du schon eine Kombination aus mehr als zwei Sprachen hast finde ich immer schon interessant.

00:03:52: also du arbeitest mit Französischen Englische und Deutsch

00:03:54: Genau!

00:03:54: Also Deutsch ist meine Muttersprache Französische als B-Sprache und Englisches als C-Ssprache.

00:04:03: Sorry, Lisa.

00:04:04: Wollte ich nicht unterbrechen?

00:04:05: Nee, nee.

00:04:05: Ich glaub, man will am Anfang eh immer so was das Gleiche sagen.

00:04:09: Wahrscheinlich

00:04:09: schon!

00:04:10: Sehr

00:04:10: interessant.

00:04:11: Genau ausgehend davon erzählt euch auch gerne mal wie dein Werdegang war und genau wie es dazu kamst dass du den Beruf über Setzerin ergriffen hast bzw.

00:04:22: über setzer in Dolmetscherinnen Konferenz dolmetschen.

00:04:25: Wie bist du da gelandet wo du heute bist?

00:04:28: Also ich hatte in der Schule schon immer richtig viel Spaß mit Sprachen, also Englisch und Französisch hatte ich schon im Gymnasium.

00:04:34: Und das hat mir beides immer super viel Spaß gemacht.

00:04:37: von dem her wusste ich eigentlich schon beim Abitur dass sich Dolmetscherin werden will mehr Dolmenscherin als Übersetzerin.

00:04:44: tatsächlich

00:04:46: habe

00:04:46: dann aber erst nachdem ich in München auch aufgewachsen bin hier dann an der Fachakademie die Staatsprüfung zur Übersetzerin gemacht Und dann noch ein Jahr dran gehängt, um den Bachelor übersetzen am SDI-München zu machen.

00:05:03: Okay das wollte ich gerade noch fragen warst du auch am SdI in der Fachakademie oder war das woanders?

00:05:07: Ja,

00:05:08: Fachakademie und der Bachelor waren beides am Sdi genau.

00:05:12: Das Sdi sollte unseren Hörern ja schon bekannt sein.

00:05:16: eigentlich seid ihr hier dann ganz eng miteinander verknüpft Lisa.

00:05:20: Lisa war ja auch im SDI.

00:05:21: Ich habe auch meinen Bachelor gemacht.

00:05:23: also da haben wir ein bisschen was gemeinsam.

00:05:25: sehr schön

00:05:26: Genau.

00:05:27: Wann hast du den Abschluss da gemacht?

00:05:28: Ich bin immer nur neugierig um wie viele Jahre man sich verpasst hat oder vielleicht hat man sich gar nicht

00:05:33: verpasste.

00:05:35: Ja,

00:05:35: doch okay ich bin etwas später auf den Trichter gekommen.

00:05:41: Wie so viel aber uns halt auch.

00:05:43: das ist ja gar nicht so unüblich.

00:05:46: So, ich hab... Entschuldigung.

00:05:47: Ich habe auch die... Na ja

00:05:48: alles gut, wir unterbrechen uns

00:05:49: heute die ganze Zeit!

00:05:50: Ich hab direkt eine Anschlussfrage weil ich es so interessant finde dass du auch gleich gesagt hast dir war relativ von Anfang an klar das du mehr in Richtung Doll-Matchen als übersetzen gehen willst.

00:05:59: Wie hast du das gespürt?

00:06:02: beziehungsweise Ja doch genau warum ist das so?

00:06:07: Wieso hast du gleich gewusst dass eher Doll- Matchen deins sind?

00:06:10: Also ich wollte immer was mit Menschen machen.

00:06:14: Ursprünglich war es auch so gedacht, ich möchte Menschen helfen.

00:06:17: Also ich dachte, ich gehe mit jemandem zum Arzt zu Behörden um dort zu Dolmetschen damit der oder diejenige dann zurecht kommt.

00:06:24: also das war eigentlich meine Hauptidee als ich in den Studium gegangen bin.

00:06:28: Übersetzen war mir immer ein bisschen zu trocken einfach Formen Laptop zu sitzen oder vor den Texten zu setzen.

00:06:34: Es war mir etwas zu Menschen fern

00:06:37: Okay.

00:06:38: Und du hast nicht dieses Thema, was ja viele sagen, was die Medaille-Matchen haben?

00:06:42: Da ist man so unter Druck und on the spot und so... Damit hast du gar kein Thema!

00:06:47: Ja schon ein bisschen.

00:06:48: Also ich musste mich da auch erst reinfinden und auch im Studium dann ... Die Dolmetschkurse waren gar nicht meine Lieblingskurse weil man sich da wirklich ein bisschen pushen muss um das wirklich durchzuziehen.

00:07:04: Aber es macht mir ansichtbar Spaß.

00:07:06: Okay, das erleichtert mich ja fast zu hören.

00:07:08: Weil mir geht's eigentlich ähnlich und ich bin deine Art zur Dolmetschen über die du uns ja bestimmt gleich noch mehr erzählen wirst.

00:07:15: Die finde ich super krass!

00:07:18: Ich bin wirklich aufgeregt was du uns jetzt noch so erzählst.

00:07:21: aber genau ich fragte es immer gern jeden der dolmetscht weil mich das interessiert wie andere damit umgehen oder ob es Leute gibt diese Aufregung irgendwie Nicht gar nicht haben, man braucht sie auch irgendwie.

00:07:35: Aber wie andere das empfinden?

00:07:39: Genau es ist einfach interessant weil jeder ist ja wirklich komplett anlass.

00:07:43: ich meine ich hasse doll matching deswegen.

00:07:46: also ich kann dieses Gefühl sehr nachvollziehen dass sich da sehr unter Druck mich fühle.

00:07:52: aber Ja, Spaß daran kann ich irgendwie halt auch trotzdem nicht haben.

00:08:00: Du kannst doch ohne Spaß hinstellen?

00:08:02: Ja genau!

00:08:05: Nein aber lasst uns jetzt gerne mal auf das eigentliche Thema kommen.

00:08:08: du hast es ja schon ein bisschen angeteasert.

00:08:11: wir wollen heute über eine ganz besondere Form des Dolmetschens reden nämlich Expeditionsdolmetschen.

00:08:17: und als Lisa und ich dich auf LinkedIn gefunden haben das war wirklich... Wir dachten uns erstmal Was macht sie?

00:08:24: Und dann haben wir uns deine Beiträge ein bisschen angeschaut und dann so ein bisschen mehr verstanden, aber du wirst es definitiv noch am besten erklären können.

00:08:32: Kannst Du uns kurz zusammenfassen was ist Expeditionsdolmetschen eigentlich?

00:08:36: Ja also an sich ist Expedition DOLMetschen eine ganz kleine Sparte auf dem Dolmetschmarkt.

00:08:43: Ich dolmetsche auf Schiffen, also auf Kreuzfahrtsschiffen.

00:08:47: In meinem Fall ist das bei der Rederei HX oder HX.

00:08:52: Früher waren wir Teil der Hurtigrutengruppe, vielleicht sagt einigen Hurtikruten noch was.

00:08:57: Die sind bekannt für die Postschiffrute an der norwegischen Küste.

00:09:02: Inzwischen sind wir aber abgespalten.

00:09:04: vor einem guten Jahr ungefähr haben wir uns getrennt und HX ist weltweit unterwegs.

00:09:11: also bietet Expeditionen also eigentlich touristische Kreuzfahrten weltweit an mit insbesondere dem Fokus auf den Polaregionen, also Arktis und Antarktis sind so das Aushängeschild von HX.

00:09:26: Und ja meine Aufgabe ist dann eben an Bord zu Dolmetschen.

00:09:30: die Bordsprache ist Englisch wir haben aber sehr internationales Publikum und auch viele deutschsprachige Gäste an BORD, d.h.

00:09:38: oft bin ich als Deutsch-Dolmetscherin an BORT und verdolmesche dann Vorträge Hauptsächlich die Fachvorträge an Bord für die deutschsprachigen Gäste.

00:09:50: Okay, super spannend.

00:09:51: Das ist so krass!

00:09:52: Da muss ich auch kurz was einwerfen und zwar... Ich muss jedes Mal so lachen wenn ich dran denke als wir dich das erste mal kontaktiert haben.

00:09:59: Das war glaube ich im Januar oder so.

00:10:00: da haben mir dir geschrieben eben dass wir es interessant wären mit dir die Folge aufzunehmen würden gerne den und dem Monat anpeilen Und dann hast du nur geantwortet irgendwas mit Ja, ich hätte Lust aber ich bin gerade auf den Weg in die Antarktis.

00:10:11: Ich meld mich dann wieder bei euch und da haben wir auch gesagt okay das ist so cool.

00:10:17: Es

00:10:17: war sehr guter Zeitpunkt.

00:10:18: ja

00:10:20: Ja.

00:10:21: Mega cool!

00:10:22: Da haben wir wirklich... Wir haben so lachen müssen, als wir das gelesen haben auch gesagt Das klingt schon allein deswegen so spannend und wir freuen uns so da mehr über zu erfahren

00:10:31: Wie spannend ist ihr Job?

00:10:32: Sie ist unterwegs in der Antarkt.

00:10:37: Ja.

00:10:38: Also wirklich mega, ich muss da schon mal alleine auch dazu sagen du bist auf einem Schiff unterwegs.

00:10:42: mein absoluter Horror weil ich sehkrank bin.

00:10:45: also das megakrass dass du da halt auch noch arbeiten kannst.

00:10:48: Ich dachte gerade ist er dein absoluter Traumdraub eigentlich.

00:10:56: Däumeitschlau noch um Gottes Willen!

00:10:57: Das geht mir aber tatsächlich auch manchmal so.

00:10:59: also ich bin nicht wirklich sehfest.

00:11:02: wenn wir ein bisschen Sehgang haben dann bin ich sehr krank.

00:11:05: ja Inzwischen habe ich einige Möglichkeiten gefunden, um das zu vermeiden.

00:11:10: Auch Medikamente dann vorher schon mal einnehmen.

00:11:14: Aber klar, Dolmetschen bei Seegang ist schon eine große Herausforderung.

00:11:21: Das glaube

00:11:22: ich dir wirklich nicht immer angenehm.

00:11:23: Also vor allem ihr werdet ja dort jetzt auch nicht unbedingt zur Landtage haben oder?

00:11:30: sehr, sehr lange dann auf dem Schiff erscheinen?

00:11:31: Nee.

00:11:32: Tatsächlich sind wir als Dolmetscher auch Teil des sogenannten Expeditionsteams und das Expeditionstheam organisiert zwar das Boardprogramm aber auch alle Ausflüge also Landgänge, Bootsfahrten – wir haben so kleine Boote an Bord mit denen wir dann auch rausfahren und da sind wir immer auch dabei.

00:11:52: Also wir sind eigentlich sehr viel draußen

00:11:56: Aber das ist ja auch mega cool, oder?

00:11:58: Also klingt jetzt für mich so... also es ist ja abwechslungsreich hoch zehn.

00:12:04: Total!

00:12:05: Also ich liebe es einfach dass man dollmatchen kann und trotzdem in den vier Jahren wo ich das mache einfach so viele andere Fähigkeiten dazu gewonnen habe und so viele verschiedene Aufgaben übernehme.

00:12:17: Das ist wirklich nicht nur dollmatching sondern ein riesiges Aufgabenfeld

00:12:24: das glaube ich dir.

00:12:26: Was ich jetzt auch direkt fragen muss, wir haben es auch in den Fragen und es glaube ich notiert aber irgendwie an der anderen Stelle, was interessiert mich jetzt direkt?

00:12:33: Genau du sprichst von Expeditionen und du meintest ja schon glaube ich vorhin dass HX oder HX das die also das unter anderem hauptsächlich touristisch machen.

00:12:46: Sind diese Expeditionen, wo du dabei bist dann touristisch?

00:12:49: Also buchen das Leute privat oder sind das Forschungsexpedition für Wissenschaftler oder beides.

00:12:56: Im Großen und Ganzen sind es Kreuzfahrten also es ist hauptsächlich für Touristen.

00:13:03: Bei HX ist es aber so dass wir einen großen Fokus auch auf Bildung wie zum Beispiel Fachvorträge legen.

00:13:10: das heißt Meine Kollegen und Kolleginnen aus dem Expeditionsteam sind alle Experten auf einem bestimmten Gebiet.

00:13:17: Also wir haben Ornithologen dabei, Meeresbiologen, Historiker, Glaziologen die dann eben immer Fachvorträge zu einem bestimmte Fachgebiet auch halten Und ab und zu haben wir auch Wissenschaftler mit an Bord, die aktuell irgendwelche Forschungen in der Antarktis machen.

00:13:37: Wir fungieren dann eigentlich so als Plattform.

00:13:39: Das heißt, wir nehmen sie mit in die Antarktes weil wir dort unterwegs sind und für Sie dann eben die Reise leichter wird.

00:13:47: Sie halten dann auch an Bord Vorträge, erklären was über die Forschung, was sie gerade machen.

00:13:52: Welche Ergebnisse sie vielleicht auch schon haben?

00:13:55: Also wir sind so ein bisschen beides.

00:13:57: also HX legt da schon einen großen Fokus drauf dass die Gäste auch etwas mit nach Hause nehmen auch aktiv teilnehmen können.

00:14:07: Also wir haben auch Workshops an Bord mit Mikroskopen zum Beispiel, wo wir dann Wasserproben aus der Antarktis anschauen und die Gäste dann sehen können welche Art von Plankton lebt da zum Beispiel drin.

00:14:19: also es ist wirklich sehr vielfältig.

00:14:23: Oh mein Gott, meine Bucket List wurde gerade erweitert.

00:14:27: Um einen Ziel, das klingt ja so cool!

00:14:29: Also ich bin wirklich gerade total buff weil ich finde dieses System total cool also dass es an sich eine touristische Kreuzfahrt ist aber dass die so ein Fokus auf Bildung legen und dann da tatsächlich auch noch diese Kombi ist dass da Wissenschaftler dabei sind wo das so ein Geben und Nehmen ist.

00:14:45: Die Reise wird leichter und sie geben dann aber quasi Vorträge.

00:14:48: einfach nicht richtig richtig cool Weil Ich muss sagen bis hier nur so oder hatte das halt auf dem Schirm wie Aida, oder Royal Caribbean.

00:15:00: Diese typischen

00:15:02: in die Sonne eigentlich?

00:15:03: Genau

00:15:04: und dann sind da die Moderatoren jaaaay!

00:15:08: Also nichts falsch damit.

00:15:10: aber das ist ja... Das ist das

00:15:14: typische Bild was man von der Kreuzfahrt hat und das was du jetzt beschreibst würde ich Für mich persönlich ist auch gar nicht als Kreuzfahrt beschreiben.

00:15:22: Aber klar, es gibt so viele Leute die nicht in die Sonne wollen weil keine Ahnung, Kette ist für die einfach angenehmer oder sowas.

00:15:29: Genau

00:15:29: das ist

00:15:30: ja

00:15:31: auch ein Grund warum ich immer versuche den Begriff Kreuz-Fahr zu vermeiden weil alle dann so einen AIDA Schiff irgendwo wie ihr sagt im Karibik oder so im Kopf habt.

00:15:42: aber Ja, HX da in eine wirklich andere Richtung geht.

00:15:46: Also wir haben wirklich hauptsächlich kalte Reiseziele.

00:15:49: Wir haben ein paar warme Reiseziele auch mit dabei aber hauptptsächlich schon an die Kälte.

00:15:53: Ja,

00:15:55: okay.

00:15:56: Verrückt!

00:15:59: Es ist ja auch sehr spezifisch.

00:16:00: jetzt.

00:16:00: dann also was auf deine Tätigkeit angeht wenn das jetzt so... Ich sag mal, Forschungsthemen im allgemeinen Sinn musst du dich ja auch entsprechend dort auskennen.

00:16:10: War das dann auch im Studium... Was hattest du denn da als Fachgebiet?

00:16:12: Ich weiß jetzt gar nicht ob du es erwähnt hast.

00:16:14: Also in Bachelor hatte ich recht als Fachgebieter.

00:16:18: So hat er eigentlich nichts damit zu tun.

00:16:21: Genau und wie kam's dazu dass du dich dafür dann doch also in die Richtung so entwickelt hast?

00:16:26: Also an sich habe mein Master noch an der Uni Leipzig gemacht.

00:16:30: Der Master in Konferenz Dolmetschen Und dort kamen ehemalige Studenten von damals noch Hurtikuten zurück und haben von der Tätigkeit erzählt.

00:16:42: Ich fand das damals schon sehr, sehr cool!

00:16:44: Es hat mich immer schon gereizt einfach zu reisen und die Welt zu sehen und dabei zu arbeiten.

00:16:51: Am Anfang habe ich mich nicht direkt beworben weil es immer in Kombination mit Deutsch Englisch war und ich aber eigentlich gerne was mit Französisch machen wollte.

00:17:02: Und dann nach dem Studium habe ich mir aber gedacht, ich frage jetzt einfach mal nach ob sie nicht vielleicht auch was mit Französisch anbieten.

00:17:09: Tatsächlich hatte ich da Glück weil genau zu dem Zeitpunkt HX das sogenannte französische Konzept eingeführt haben wo Sie mehr Werbung auf den franzisischen Markt gemacht haben und dann eben auch französe Gäste an Bord hatten und dann Französische Stolmetscher gebraucht haben.

00:17:27: Das heißt, ich bin tatsächlich eigentlich als Französisch-Dollmetscherin eingestiegen.

00:17:31: Also in der Kombination dann englisch, französisch.

00:17:35: Ah okay!

00:17:37: Ja spannend... Jetzt sind wir ein bisschen so durcheinander gegangen aber trotzdem hat sich jetzt so ergeben mega interessant.

00:17:45: Ich weiß gerade gar nicht wie ich weiter fragen soll.

00:17:48: Bei mir überschlagen sich auch gerade die Fragen so ein bisschen im Kopf also mega interessant.

00:17:55: Bist du dann als immer noch frei beruflich und die engagieren dich je nach Kreuzfahrt oder bist Du dann schon angestellt bei HX, also in einem anderen Vertrag?

00:18:07: Also an sich ja bin ich angesteldet by Hx aber nicht festangestellt.

00:18:13: Sondern ich bin vertragskraft für sie und bekomme immer Verträge für eine gewisse Dauer.

00:18:18: Meistens sind es so sechs bis acht Wochen am Stück Und in dieser Zeit angestellt bei HX.

00:18:26: Okay, alles klar und es sind dann aber wahrscheinlich.

00:18:29: trotzdem stelle ich mir vor also ein ähnliches Team.

00:18:33: du kennst die Leute dann wahrscheinlich schon oder wechselt das komplett durch dass du auch mal mit einem ganz neuen Team da am arbeiten bist?

00:18:42: Also jetzt mit der Zeit kenne ich die meisten schon.

00:18:45: Es ist immer wieder mal wer neu ist dabei.

00:18:48: Wir haben nicht nur einen Schiff sondern insgesamt fünf Schiffe in der Flotte.

00:18:53: Das heißt, man ist auch mal auf verschiedenen Schiffen unterwegs und manche der Kollegen sind auch fest angestellt.

00:19:01: Also es gibt auch Dolmetscher und Dolmenscherinnen die fest Angestellt sind und dann auf einem Schiff auch bleiben und dort eine feste Rotation haben also dann so sechs bis acht Wochen an Bord sind, sechs bis eight Wochen zu Hause und dann das gleiche Schiff wieder zurückkommen.

00:19:19: Guter Punkt!

00:19:19: Das interessiert mich auch.

00:19:21: wie lange Geht so eine Kreuzfahrt, also so eine alleine die einen Tourist jetzt bucht?

00:19:27: Das ist immer so ungefähr ne Woche oder zwei.

00:19:30: Kommen drauf an auf das Reiseziel.

00:19:32: Also die kürzesten sind glaube ich so sieben acht Tage Und dann gibt es aber auch längere die drei Wochen vier Wochen sein können

00:19:41: und deine Einsatzzeit ist aber dann Wahrscheinlich im über mehrere wochen.

00:19:46: Genau ja

00:19:48: ist es auch variabel.

00:19:49: Normalerweise, also wenn es frühzeitig geplant wird sind so sechs bis acht Wochen am Stück pro Vertrag.

00:19:56: Wenn mal jemand kurzfristig ausfällt dann kann's schonmal sein dass man auch für eine Reise für zehn Tage oder so mal einspringt aber generell sind es schon ein bisschen längere Verträge.

00:20:06: Okay okay klingt sehr cool!

00:20:10: Ja das ist richtig crazy.

00:20:11: wirklich ich komme irgendwie noch gar nicht ganz damit klar.

00:20:14: Einerseits muss ich sagen, dass so eine Art von Kreuzfahrt für mich nix wäre.

00:20:17: Weil ich die Kälte hasse.

00:20:18: Aber gleichzeitig denke ich mir ... Das ist so krass einfach so ein Bereich, der mir nie in den Kopf gekommen wär und trotzdem unheimlich viel bietet.

00:20:31: Krass!

00:20:32: Ich weiß gar nicht was zu sagen soll.

00:20:34: Du hattest ja auch im Endeffekt wirklich viel ... Na ja, Glück darf man immer nicht sagen.

00:20:39: Aber es hat sich unheimlich gut für dich gefügt, dass du da jetzt dann zum richtigen Zeitpunkt halt diese E-Mail damals geschrieben hast und dann da reingerutscht bist?

00:20:47: Ja!

00:20:47: Und wie lange

00:20:48: bist du jetzt schon dabei?

00:20:49: Ich weiß gar nicht ob du das erwähnt hättest...

00:20:51: Seit ein bisschen mehr als vier Jahren also ich habe Januar zwanzig angefangen.

00:20:56: Und dann bist du immer wieder im Jahr verteilt, dann halt da mal ein paar Wochen unterwegs?

00:20:59: Genau, ja.

00:21:00: Also am Anfang war ich normalerweise so ein zweimal unterwegs, also einen bis zwei Verträge im Jahr.

00:21:07: Letztes Jahr war es relativ viel, da hatte ich vier Verträge insgesamt und war dann schon auf insgesamt wenn man alles zusammenrechnet zu vierenhalb Monate an Bord unterwegs.

00:21:18: Also das nimmt schon viel Zeit in Anspruch.

00:21:21: Aber so als Vertragskräft ist man da auch ein bisschen flexibel, also kann natürlich dann auch mal sagen okay in dem Zeitraum passt es mir nicht.

00:21:28: Da mache ich jetzt dieses Jahr mal weniger.

00:21:31: Also das ist eigentlich ganz gut anpassbar dann auch.

00:21:34: Für jemanden der wirklich gerne reißt wie du ja gesagt hast dass du's super gerne machst und das dann mit der Arbeit verbinden kannst für so jemandem ist es dann eigentlich ideal.

00:21:44: Man darf kein kompletter Homebody sein dafür!

00:21:49: Man muss schon gerne unterwegs sein wollen, aber ich finde schon auch es klingt sehr cool.

00:21:56: Genau was mich noch interessieren würde.

00:21:58: also klar du sagst jetzt du bist schon vier Jahre dabei man wächst ja in alles sowieso rein.

00:22:04: Aber wie bereitest Du Dich auf Deine Tätigkeit dort vor?

00:22:08: oder wie war's vielleicht als Du das allererste Mal da hingegangen bist, hast du Vorbereitungsmaterial bekommen von den Vorträgen oder so?

00:22:18: Oder wird man da komplett ins kalte Wasser geworfen.

00:22:22: Wie sah das aus und sieht es

00:22:23: aus?

00:22:23: Ich meine mittlerweile brauchst du dich wahrscheinlich nicht mehr vorbereiten, oder?

00:22:27: Genau!

00:22:28: Nicht mehr auf die gleiche Art und Weise wahrscheinlich zumindest.

00:22:30: Das meint ich also bestimmt bist du mittlerweile total reingewachsen aber du hast ja auch mal angefangen.

00:22:35: Ja, also das allererste Mal war wirklich sehr viel Vorbereitung.

00:22:43: Die Vorträge bekommt man vorab nicht.

00:22:45: Man hat die zu Hause, bevor man an Bord kommt, nicht.

00:22:49: Aber man kann sich natürlich ein bisschen darauf einstellen.

00:22:52: Man weiß wohin die Reise geht und dass dann immer Vorträge über die Flora und Fauna dort kommen wird oder über die Geschichte.

00:23:03: Man kann sich schon ein bisschen einlesen generell, das man auch so einen Hintergrund wissen hat.

00:23:09: Aber auf die konkreten Vorträge, das sieht man dann eigentlich erst an Bord oder kurz vorher.

00:23:15: Inzwischen ist es schon so, dass versucht wird, dass die Kollegen aus dem Expeditionsteam dann vorher schon die Titel der Vorträge angeben, sodass man da vorher in der Liste schauen kann.

00:23:27: Dann kann man sich vielleicht noch ein bisschen spezifischer schon mal einlesen.

00:23:31: aber ja vor meinem ersten Vertrag habe ich hauptsächlich Losare angelegt, vor allem über Vögel zum Beispiel.

00:23:40: Über alle Meeressäugetiere war alles was ich vielleicht sehen werde und das dann eben in den verschiedenen Sprachen so dass sich das schon mal parat habe und dann einfach generell ein bisschen eingelesen.

00:23:54: Ich muss sagen, ich werde gerade so richtig ein bisschen positiv getriggert.

00:23:57: Nina versteht vielleicht warum?

00:23:59: Wir haben in einer unserer allerersten Folgen haben wir Spaßeshalver drüber geredet was wir beruflich machen würden wenn wir etwas komplett anderes machen würden und ich habe gesagt ich wäre gerne Meeresbiologen Also so komplett.

00:24:13: Ich hab nichts damit zu tun hier, ich hab nicht ansatzweise irgendwie jemals was in der Richtung studiert oder so.

00:24:20: aber im anderen Leben hätt' ich's gern.

00:24:23: also es ist

00:24:24: wenn ich... Ja schau mal Lisa!

00:24:26: Du legst die Klose ab... Sorry sorry heute haben wir es nicht.

00:24:31: Ich wollte nur sagen, jetzt hast du doch schon dein nächstes Karriereziel.

00:24:34: Da kannst du es übersetzen mit mehres Biologie so ein bisschen verknüpfen!

00:24:38: Ja wer weiß?

00:24:39: Also wenn ich höre, du legst dir Glossare über Wadle und Meereszeuge an bin ich gleich so auf einem Traumjob.

00:24:48: Nee richtig cool aber ja also macht total Sinn kann ich mir gut vorstellen... dass du natürlich nicht die Vorträge zuvor gesagt bekommst und das ist dann in dem Fall einfach viel Glossararbeit war.

00:25:01: Genau, ich

00:25:02: habe dazu zu den Vorträgen oder generell den Auslügen noch eine Frage.

00:25:06: also Du bist ja tendenziell länger unterwegs als die einzelnen Gäste.

00:25:11: Ist es dann so, dass sich das immer wieder wiederholt?

00:25:14: Oder dass es da so ein Schema dahinter gibt?

00:25:16: Also hast du sozusagen einmal einen Einsatz Ausflug, der eine Woche vorher schon genauso stattgefunden hat mit entsprechenden Anpassungen oder wie kann man sich das vorstellen?

00:25:28: Ja also an sich hat man schon Wiederholungen drin.

00:25:31: Also in der Antarktis zum Beispiel haben wir jetzt keine... Ausflüge, wie wir sie in Häfen hatten.

00:25:38: Also keine Busstouren oder irgendwas einfach weil dort die Infrastruktur nicht da ist.

00:25:43: In der Antarktis sind Aktivitäten dann zum Beispiel Anlandungen irgendwo in der Natur bei einer Penguin-Kolonie oder dann Bootsfahrten wo wir in der Nähe von dem Gletscher unterwegs sind zum Beispiel und da sind wir als Dolmetscher weniger gefragt aber übernehmen auch Teamaufgaben oder sind dann wirklich Guide also erzählen was über den Ort So wirklich.

00:26:07: als Dolmetscher sind wir eher an Bord dann bei den Fachvorträgen gefragt.

00:26:12: Auch cool!

00:26:14: Bei den Fachverträgen ist es schon so, also das Team die meisten aus dem Team haben ähnlich lange Verträge wie wir.

00:26:20: klar man kommt nicht immer zum gleichen Zeitpunkt an BORD also manche sind vielleicht schon an BORT und gehen dann auch früher.

00:26:26: aber oft hat man mehrere Reisen mit den gleichen Kollegen die dann den Vortrag auf jeder Reise eigentlich halten.

00:26:34: Das heißt, wenn man einmal schon vorbereitet hat dann ist es natürlich das nächste Mal schon mal leichter.

00:26:41: Ja und man bekommt dann ja bestimmt auch so eine gewisse Routine irgendwann rein.

00:26:44: jetzt dadurch dass du das auch schon öfter gemacht hast wird das ja mittlerweile eigentlich schon normalität glaube ich fast oder?

00:26:54: Man kennt eben auch die Redner man weiß wie wer gerne einen Vortrag hält die Eigenheiten, ob jemand gerne überzieht zum Beispiel.

00:27:04: Also man lernt die Redner dann schon ganz gut kennen und auch vorab wenn man irgendwie vorbereitet und dann merkt okay an der Stelle habe ich jetzt was überhaupt nicht verstanden hat man natürlich auch den direkten Kontakt zu ihnen.

00:27:16: also man kann einfach auf sie zugehen und sagen du kannst mir das noch mal erklären.

00:27:20: also es ist schon auch einfach enge Zusammenarbeit und leichte Zusammenarbeit.

00:27:26: Cool!

00:27:26: Das klingt sehr cool.

00:27:28: Und das ist dann bei den Vorträgen, ist es simultan?

00:27:31: Also haben die Leute, die sich einen Vortrag anhören, haben sie irgendwie Headsets und hören dich oder wie wird es verdolmetscht.

00:27:38: Genau!

00:27:38: Es ist eine simultane Verdolmärzung.

00:27:41: Wir haben an sich ein Vortragesaal an Bord Der Redner redet auf Englisch und wir haben eine Dolmetsch-Kabine mit Bildschirmen wo wir den Redner sehen und dann ins Deutsche Verdolmetschen.

00:27:55: Unsere Gäste bekommen Geräte, und hören uns gleichzeitig.

00:28:00: Okay, ganz klassische simultanen Verdolmenschen?

00:28:03: Genau!

00:28:03: Wieso bei einer Konferenz nur in kleiner kann man sich das wahrscheinlich vorstellen?

00:28:08: Ein relativ großer Unterschied ist also bei unseren größeren Schiffen ist es so dass wir schon zu zweit an Bord sind, also zwei Dolmetscher oder Dolmenscherinnen Pro

00:28:19: Sprache meinst du?

00:28:21: Genau, also meistens oder hauptsächlich sind wir für Deutsch.

00:28:25: Ab und zu wenn wir wissen da kommt eine große chinesische Gruppe oder französische Grupe dann gibt es mal zusätzlich einen französe Stolmetscher oder einen chinesisch-Stolmätscher aber es gibt immer an Bord einen fest angestellten deutsch-Stollmätscher und dann eine Vertragskraft normalerweise dazu.

00:28:43: Also Wir sind zu zweit.

00:28:46: Aber aus logistischen Gründen Und dadurch, dass wir so viele andere Aufgaben auch haben, dollmatchen wir die Fachvorträge alleine.

00:28:54: Das heißt man ist alleine in der Kabine und die Fachverträge sind für maximal thirty-fünf Minuten angelegt plus maximal zehn Minuten Fragen.

00:29:05: also absolutes Maximum vierzig Minuten.

00:29:08: Ja dann reicht es aber

00:29:10: auf alle Fälle.

00:29:11: Auf alle Fällen ja.

00:29:13: Vierzig Minuten simultan dollmatching das ist schon wow!

00:29:17: Das ist krass, also ja nicht ohne auf jeden Fall.

00:29:21: Also habe ich das richtig verstanden?

00:29:23: Ihr seid generell auf dem Schiff jetzt in Anführungszeichen nur zu zweit als Dolmetscher?

00:29:27: Ja genau!

00:29:29: Für diese angedachte Zahl?

00:29:31: Genau, das ist der Fall für unsere größeren Schiffe.

00:29:36: Da haben wir so maximal fünfhundert Passagiere und da sind wir normalerweise zu zweiter.

00:29:42: Wir haben in der Flotte auch zwei kleinere Schiffe, wo man auch alleine mal ist.

00:29:47: Also wo man wirklich alle Vorträge alleine...

00:29:50: Aber die sind jetzt dann nicht alle an einem Tag sondern das ist dann verteilt auf die.

00:29:55: die Dauer?

00:29:56: Ja

00:29:56: also es sind normalerweise auch abhängig je nachdem wie viele Aktivitäten an dem Tag sind, wie viel die Gäste auch draußen sind.

00:30:02: Das sind es normalerweise so ein bis zwei Vorträge am Tag.

00:30:07: Boah aber wenn ich mir das vorstelle zweimal am Tag für einen vierzig Minuten Simultant-Dolmetschen Es ist eine ordentliche Leistung.

00:30:14: Ja, es kann schon sehr anstrengend sein.

00:30:16: noch dazu wie gesagt wir sind eben bei den Aktivitäten draußen dann auch mit.

00:30:20: dabei sind dann an Land wie du sagst das ist kalt.

00:30:24: also man steht dann schon auch mehrere Stunden in der Kälte und dann kommt man zurück und dann gehts gleich ans Dolmetschen.

00:30:29: Also es verlangt schon viel ab.

00:30:32: ja

00:30:33: absolut glaube ich nicht nur Traumjobs sondern definitiv auch sehr an strengen

00:30:39: auf alle fälle.

00:30:41: Habt ihr dann dazwischen auch mal komplett freie Tage oder seid ihr da jeden Tag so irgendwie ein bisschen mit eingespannt?

00:30:47: Also während des Vertrags sind wir jeden Tag am arbeiten, es gibt keine freien Tage und das sind Arbeitstage die auch bis maximal zwölf Stunden dauern können.

00:30:57: Es sind wirklich volle Tage nicht jeder Tag ist so voll also ab und zu gibts schon einmal eine längere Pause auch über den Tag verteilt.

00:31:07: Man ist auch ein bisschen ja selber verantwortlich, sich seinen Tag um die Aktivitäten wo man da sein muss zu planen und einzuteilen.

00:31:17: aber es ist eigentlich nie langweilig

00:31:20: Das kann ich mir vorstellen.

00:31:22: Also

00:31:23: das klingt auch wirklich nicht so als könnte, als hätte man Zeit für lange erarbeitet.

00:31:30: Ja durchaus

00:31:31: Du nimmst ihn dann aber schon.

00:31:32: also wenn du jetzt Wenn eine Vertragslaufzeit gerade endet, nimmst du dir dann schon eine gewisse Zeit frei oder machst du zu Hause direkt mit irgendwelchen anderen Aufträgen weiter?

00:31:44: Also kann ich mir fast nicht vorstellen.

00:31:46: Aber wie machst du das?

00:31:47: Ja

00:31:48: also momentan habe ich noch nicht so viele Kunden hier in München deswegen ist es noch relativ entspannt.

00:31:55: Das heißt wenn ich nach Hause komme, kann ich meine Zeit auch selbst einteilen und mir die Pause nehmen, die ich dann auch noch brauche.

00:32:03: Also es

00:32:04: klingt so, als bräuchte du die Definitivität.

00:32:08: Wenn wir da schon über die Kombinationen reden vielleicht auch noch ganz interessant zu wissen wie kombinierst Du denn Deine Tätigkeiten?

00:32:15: Du bist ja auch Konferenz-Dolmetscherin.

00:32:17: Konferenzen sind ja teilweise auch was die Planung angeht Ja schon umfangreich sage ich mal und oft auch sehr lang im Voraus geplant.

00:32:25: jetzt wahrscheinlich eben deine Expeditionen oder Man nennt es Expeditionen oder nicht?

00:32:32: Die sind ja wahrscheinlich auch lange vorher geplant.

00:32:34: Kannst du das gut miteinander kombinieren, gut miteinander vereinbaren und wie läuft das bisher bei dir?

00:32:40: Momentan muss ich sagen, läuft es gar nicht!

00:32:44: Also es ist einfach so dass bei mir die Sache auf dem Schiff und das Selbstständig machen so ein bisschen parallel lief Und ich dann gemerkt habe auf dem Schiff immer wieder Verträge bekomme, da natürlich auch lange weg bin.

00:32:59: Und das einfach sehr gut läuft so dass die Selbstständigkeit ein bisschen in den Hintergrund gerutscht ist und es dann natürlich auch schwer ist irgendwas aufzubauen wenn man nicht so oft nicht da ist.

00:33:13: Deswegen ja ist momentan auch ganz klar der Fokus auf dem schiff bei mir und will aber auf lange Sicht weil natürlich Schiff auch sehr schwer vereinbar ist mit Familie.

00:33:26: Ich habe einen Partner zu Hause und wir wollen irgendwann Kinder.

00:33:29: Und sobald das dann wirklich ein spruchreifes Thema ist, schifft dann auch keine Option mehr für mich.

00:33:37: Das heißt ich genieße den Job gerade sehr aber will in der näheren Zukunft in den nächsten Jahren das dann auch ein bisschen weniger werden lassen und dann eben mehr auf die Selbstständigkeit

00:33:49: achten.

00:33:50: Okay.

00:33:50: Die Tätigkeiten dann einfach so ein bisschen verschieden.

00:33:52: Genau, ja aber das klingt absolut logisch und auch definitiv nachvollziehbar.

00:33:57: also ich glaube... Ja dieses Expeditions-Dolmetschen klar da muss man natürlich bedenken dass man das mit Familie wahrscheinlich sehr schwer vereinbaren kann.

00:34:07: Also kann ich mir durchaus vorstellen?

00:34:08: Genau wie du schon gesagt hast es ist ja eine sehr spezielle Nische im Dolmetschern und ich kann mir allgemein gut vorstellen wenn man da mal so gut reingerutscht ist wie du's jetzt bist Das ist ganz natürlich, dass der Fokus dann sehr stark darauf liegt.

00:34:23: Einerseits weil man halt da unterwegs ist lange und genau weil man auch auf die Sachen spezialisiert ist.

00:34:32: das macht total Sinn.

00:34:33: Wobei ich mir auch denke dadurch, dass du ja zum Beispiel auf dem Schiff mit diesen Vorträgen ein sehr starkes Training sag' ich mal mit dem Dolmetschen immer hast kann ich mir vorstellen dass dich da jeder Auftraggeber für Konferenzen ja mit Handkurs nehmen würde, wenn du das dann mal wieder mehr in den Fokus rückst?

00:34:57: Genau.

00:34:57: Ja so sehe ich es eben auch, dass das Schiff ja nicht irgendwie eine andere Richtung geht als Konferenz.

00:35:05: Ich bin auch im Konferenz Dolmetscherin an Bord bei diesen Fachvorträgen.

00:35:09: Von dem her bekomme ich diese regelmäßige Übung und bleibe da drin, und ich denke dass sich dann eben den Übergang auch echt gut schaffen werde.

00:35:18: Ja eben das auf dem Schiff ist ja sozusagen schon fast so ein kleines Hardcore Training in Vorbereitung auf die Zukunft weil man ja hoffentlich sagen kann dass die Konferenzen dann zwar konferenz sind natürlich sehr stressig.

00:35:30: aber Ich könnte mir jetzt vorstellen, dadurch dass man ja immer sich abwechseln kann ist es eine andere Art von Stress.

00:35:38: Kleine Frage aus Eigeninteresse suchen die auch Dolmetscher für spanisch oder eher nicht?

00:35:42: Also keine Bewerbung jetzt aber es interessiert mich nur.

00:35:47: also

00:35:48: bisher glaube ich nicht Wir haben einfach nicht so viele spanischsprachigen Gäste bisher.

00:35:53: Aber vielleicht, wenn die in Zukunft mal mehr Werbung im spanisch- sprachigen Markt machen?

00:35:59: Ich könnte das Ding ja pitchen!

00:36:00: Das ist eine gute Idee, dass

00:36:01: es mal wieder macht.

00:36:03: Ja, mal gucken ich... Also ich dolmetsche zwar auch aber nicht auf dem Level bisher wie du's machst, Marie und auf jeden Fall.

00:36:11: Aber es klingt sehr cool auf jeden fall.

00:36:17: Generell deinen Auftraggeber in dem Fall HX oder HX.

00:36:21: Ich weiß gar nicht, wie sagt man besser beides?

00:36:23: Geht

00:36:23: beides!

00:36:24: HX ist immer schön eingedeutscht für die deutschsprachigen Gäste.

00:36:29: Stimmt, das stimmt.

00:36:30: HX bietet ja auch Expeditionen.

00:36:33: jetzt dann so gesehen in andere Länder, Wärmere-Länder an hast du erwähnt.

00:36:37: Ist es auch etwas was für dich infrage kommt oder hast du dich ein bisschen auf die Antarktis und dieses Gebiet im Allgemeinen eingespielt?

00:36:45: mittlerweile?

00:36:46: Also an sich mache ich alles.

00:36:50: Dieses Jahr war die zweite Saison in der Ante-Arktis, war aber jetzt auch schon viermal insgesamt in der Arktis unterwegs.

00:36:59: also das ist dann Spitzbergen, Grönland, Island, Kanada... Also hier nachdem wo Leute gebraucht werden und

00:37:11: du bist da offen?

00:37:12: Genau!

00:37:14: Wir hatten auch eine Saison, das war auch sehr spannend in Westafrika.

00:37:19: Bieten wir leider jetzt nicht mehr an.

00:37:21: Das war ein Versuch der nicht so gut angenommen wurde aber da war ich bei den Jungfernfahrten mit dabei und es war durchaus sehr spannend weil es etwas ganz anderes plötzlich war wie sehr viel in kalten Regionen unterwegs waren und dann plötzlich Westafrikas.

00:37:37: das Gegenteil davon war auf alle Fälle eher auch eine spannende Erfahrung

00:37:43: Sehr cool!

00:37:44: Ja, das kann ich mir gut vorstellen.

00:37:45: Es ist wirklich mal was ganz anderes.

00:37:47: dann auch was die Temperaturen angeht.

00:37:49: Könnte ich mir auch durchaus vorstellen dass die Art und Weise wie man dann arbeitet sich noch einmal stark verändert weil du hast es vorhin gemeint ihr geht im Endeffekt von einem Ausflug der Kälte zurück aufs Schiff und müsst dann irgendwelche Vorträge däumetschen.

00:38:03: Das ist etwas ganz anderes als wenn man von einer warmen, keine Ahnung Sommerluft hier dann zurück in so ein Vortrag geht, kann nicht mehr denken also ja krass

00:38:12: Kriegst du Heimweh oder gar nicht?

00:38:16: Selten, muss ich tatsächlich sagen.

00:38:19: Man hat an Bord auch wirklich nicht viel Zeit dafür.

00:38:23: Man ist jeden Tag beschäftigt von früh bis spät und man muss wirklich gucken dass man irgendwo dann auch mal Zeit findet die Familie zu Hause anzurufen.

00:38:34: Ich schicke regelmäßig Fotos.

00:38:36: das hilft auch sehr wenn man da immer ein bisschen Rückmeldungen bekommt will da schon immer Kontakt halten.

00:38:44: Aber so richtig Heimweh, dass man mal in der Kabine sitzen sagt zu euch jetzt lieber zu Hause das passiert Gott sei Dank nicht!

00:38:52: Ja das ist gut.

00:38:54: ich habe noch eine ganz andere Frage eigentlich weil wir haben jetzt hauptsächlich von Dolmetschen gesprochen.

00:39:00: aber gibt es denn auf diesen Expeditionen oder vielleicht im Vorrhein auch Bedarf am übersetzen?

00:39:06: also machst du das an sich auch?

00:39:07: Oder ist es überhaupt notwendig?

00:39:10: Ja, also an sich sind wir schon hauptsächlich Dollmatcher.

00:39:14: Aber es gibt auch immer mal wieder kleine Übersetzungsaufgaben.

00:39:18: Also das größte was wir machen ist das Tagesprogramm.

00:39:22: Wir haben am Abend vorher kommt ein Tagesprogrammi raus für die Gäste, damit sie wissen welche Aktivitäten stehen am nächsten Tag an.

00:39:30: Welche Vorträge werden gehalten?

00:39:31: Welche Workshops

00:39:32: gibt's?".

00:39:34: Und das kommt dann immer in den Sprachen raus, die wir eben an Bord haben.

00:39:38: Also Englisch ist immer mit dabei und dann eben Deutsch oder vielleicht auch mal Französisch-Chinesisch je nachdem ob da eine größere Gruppe mit an BORD ist.

00:39:48: Genau!

00:39:49: Ja, auf praktisch aber das Also jetzt keine Extra-Tätigkeit für Übersetzerinnen, sondern einfach Teil eurer.

00:39:56: Genau das machen wir

00:39:57: praktisch mit.

00:40:00: Und im Vorhinein habt ihr da auch noch irgendwas an Bedarf?

00:40:03: Nee also es kann gut sein dass vielleicht die Website von HX oder so was auch übersetzt wird aber Das hat nichts mit uns dann, die an Bord arbeiten zu tun.

00:40:16: Also das ist bestimmt irgendwie ausgelagert aber das weiß ich nicht genau wie das läuft.

00:40:21: Kein Problem!

00:40:22: Das ist ja bestimmt was Allgemeineres, weil es hat jetzt nichts konkret mit dieser einen Expeditionen zu tun muss da nicht unbedingt zusammenhängen.

00:40:29: interessant Ja cool.

00:40:31: Tatsächlich gibt's zwei Fragen, die mir noch auf der Seele brennen.

00:40:36: Einmal einfach so ganz aus Neugier hat sich bei dir durch diesen Job jetzt schon auch eine gewisse Leidenschaft für diese kalten Bereiche entwickelt Marion?

00:40:47: oder vielleicht war es auch schon vorher da?

00:40:49: Ich weiß es nicht.

00:40:50: aber für mich wäre es jetzt sowas was jetzt nicht so Mainstream ist sagen wir mal so.

00:40:54: Nee das ist gar nicht Mainstream!

00:40:57: Im Jahr tatsächlich schon.

00:40:58: Also ich hatte noch nie ein Problem mit Kälte, ich habe das immer schon gerne gemacht.

00:41:03: Ich hab zum Beispiel auch zwischen meinem Bachelor und meinem Master einen Jahr in Kanada verbracht.

00:41:09: Du hast auch einen kalten Winter mit Schlittenhunden verbracht...

00:41:13: Wow!

00:41:14: Und ich glaube da ging es schon los dass ich gemerkt habe okay die Kälter, die gefällt mir eigentlich, die taugt mehr.

00:41:20: Cool!

00:41:21: Ich habe auch kein Problem mit Wärme.

00:41:22: also ich freue mich auch wenn ich dann zum Beispiel aus der Antarktis zurückkomme und hier dann langsam Frühling ist, dass es schon ein bisschen wärmer ist.

00:41:29: Also auch das ist toll!

00:41:31: Aber ja ich mag die Kälte sehr gerne – muss man bei dem Job.

00:41:39: Man sollte sich für so eine Expedition nicht entscheiden wenn man horrende Probleme mit Kälten oder sonst was hat.

00:41:47: Klingt

00:41:49: super.

00:41:50: Nee, also ich bin schon auch eine kleine Frau Spoile muss ich schon sagen.

00:41:53: aber ja es klingt wirklich so cool und ich glaube tatsächlich wie ich von gesagt habe ist... Ich hatte das bis jetzt nicht auf meiner Liste aber ich finde's so cool was du erzählst.

00:42:04: und gerade wenn man sich halt für Flora und Fauna und sowas interessiert und das tue ich schon.. ich glaub dann ist es schon ein krasses Ziel.

00:42:12: Also kann ich mir schon vorstellen von daher Ja mega cool Dass du das machst.

00:42:18: Und genau meine zweite Frage, ich hau dir jetzt einfach im Anschluss direkt raus und dann kannst du wieder deine.

00:42:25: Das haben wir überhaupt nicht aufgeschrieben es hat mich jetzt nur... Also hat mich interessiert als wir angefangen haben darüber zu reden gibt's denn andere Kreuzfahrtgesellschaften die so ähnlich ihr System haben wie HX?

00:42:39: oder ist das ein bisschen so'n Einzelfall?

00:42:41: Weil wie gesagt, wir haben vorhin gesagt wir kennen diese Mainstream-Kreuzfahrtschiffe da kenne ich sowas jetzt nicht Ehrlich gesagt, weil genau da liegt der Fokus eher so auf Spaß und Entspannung.

00:42:51: Und nicht so auf Bildung.

00:42:54: Genau gibt es dann noch sowas ähnliches irgendwo anders?

00:42:57: Ja also es gibt ein paar Expeditionsfirmen die in die ähnliche Richtung gehen wobei die soweit ich weiß, nicht so gut ausgestattet sind.

00:43:09: Also wir haben an Bord wirklich einen eigenen Bereich des Science Center also ein Wissenschaftszentrum wo die fest installierten Mikroskope sind und dann eben die Workshops stattfinden.

00:43:21: Das ist schon auch wirklich sehr gut aus gestartet.

00:43:25: Wir haben eine Unterwasserdrohne, die wir mit den Gästen zum Beispiel benutzen können Wirklich sehr gut ausgestattet und ich wüsste nicht, dass andere Firmen das in der Art und Weise haben.

00:43:38: Ich weiß, dass ein paar versuchen dann bisschen aufzuholen aber auf die Art und Weiße sind wir soweit ich weiß schon Vorreiter.

00:43:46: Ja

00:43:47: Okay, dann bist du da auf jeden Fall mit dem Marktführer unterwegs.

00:43:50: ja also hätte ich jetzt auch wahrscheinlich so gedacht weil der Name war mir zumindest bekannt

00:43:56: Man hat schon davon gehört.

00:43:57: auf jeden fall

00:43:59: Genau genau Aber sehr interessant auf jedenfall.

00:44:02: Ich würde die Frage, glaube ich, ganz gern erweitern auf die Tätigkeit eher dieses Expeditionsdolmetschen.

00:44:08: Das ist ja was sehr Spezielles!

00:44:11: Schon eine Nische, würde ich jetzt mal sagen.

00:44:13: Du hattest von ehemaligen Leuten, die da gearbeitet haben durchs die Uni davon erfahren.

00:44:20: aber würdest du sagen das ist ein Bereich wo man vielleicht immer wieder mal etwas davon hört?

00:44:25: Wo man jetzt sagt okay... Verstehst du, was ich meine?

00:44:31: Ich weiß gar nicht ob ich die Frage richtig formulieren kann.

00:44:33: Ich glaube

00:44:33: das ist momentan wirklich sehr wenig gemacht auch aus dem Grund dass bei vielen anderen Rädern ist die spezielle Position für Dolmetscher gar nicht gibt.

00:44:44: also viele suchen vielleicht Reiseleiter die mehr sprachig sind.

00:44:49: Das findet man zum Beispiel auch bei AI da, auch bei den größeren Kreuzfahrtunternehmen.

00:44:55: Aber so wirklich diese spezifische Dolmetscherrolle gibt es nur bei HX.

00:45:01: Ja gut kann ich mir gut vorstellen weil im Endeffekt dieses Konzept das Vorträge ... mit im Begriffen Sinn und so was.

00:45:09: Das ist jetzt auch nicht unbedingt üblich, ne?

00:45:11: Also sowas hat man ja nicht auf einer Aida-Kreuzfahrt oder sowas... Sondern da muss man dann schon in wirklich sehr spezifische Länder reisen, wo man auch wirklich dieses Feeling von Expedition im Urlaub sagt, hierzu haben möchte also ja etwas ganz anderes.

00:45:25: Deswegen glaube ich waren wir auch anfangs ein bisschen verwirrt oder überfordert damit was du denn eigentlich machst.

00:45:33: Man liest, ich glaube du hast es in deiner LinkedIn-Bio stehen Expeditionsdolmetscherin und man denkt sich dann erstmal so... Also ich stelle mir da als vor dass du da keine Ahnung im Dschungel unterwegs bist und keine Ahnungen irgendwie sowas.

00:45:47: Ja, es ist super spannend.

00:45:49: Es ist so was ganz ganz spezifisches einfach noch mal in dieser Branche und zeigt halt auch nur wie crazy die Sprachbranche war.

00:45:56: Das finde ich auch ja.

00:45:57: Das

00:45:57: ist

00:45:58: verrückt!

00:45:58: Deswegen habe ich mich auch so gefreut das werde ich gefunden weil ich mir dachte dass es wirklich auch so ein Bereich davon erzählt.

00:46:04: ihr eigentlich keine in der Uni also dir anscheinend schon du bist in Kontakt damit gekommen aber vielleicht auch über deinen Master dann erst, glaub ich.

00:46:14: Das war also an der Uni Leipzig sind tatsächlich relativ viele die jetzt bei HX arbeiten und das spricht sich dann rum.

00:46:22: Also oft wenn dann jemand Neues dazukommt, dann ist die erste Frage, hast du auch in Leipzig studiert?

00:46:28: Weil es dort wirklich durch Mundpropaganda einfach bekannt wurde.

00:46:33: Cool!

00:46:34: Okay,

00:46:35: dir finde ich aber trotzdem gut weil uns hören tendenziell schon viele Studierende würde ich sagen Ganz am Anfang teilweise sind in der Fachakademie und so weiter.

00:46:44: Und es ist, finde ich einfach immer schön zu wissen wo die Reise hingehen könnte auch wenn's noch ganz lange dauert.

00:46:52: Genau!

00:46:52: Einfach da ein bisschen den Blick zu weiten...

00:46:55: Ja auch wenn das jetzt so ein spezifischer Bereich ist dass es nicht so viele Leute gibt die das machen Es ist halt trotzdem eine Möglichkeit und vielleicht für den einen oder anderen Eröffnet sich dann eben diese Möglichkeit wie für dich halt auch, also es hat sich ergeben und das kann halt jedem passieren.

00:47:10: Und manchmal sagt man dann immer finde ich wenn man in so einen gewissen sehr spezifischen Bereich möchte.

00:47:16: Wie soll ich da denn reinkommen?

00:47:17: Ja aber hier bestes Beispiel eigentlich was du erzählt hast.

00:47:21: einfach probieren weil man weiß nie wanns klappen kann.

00:47:24: Es kann immer ganz zufällig sein Man kann ganz ganz viel ja Vitamin B haben vielleicht auch.

00:47:32: Genau

00:47:32: und deinem damaligen Wissensstand nach, haben sie deine Sprache ja gar nicht gebraucht?

00:47:36: Eben!

00:47:36: Und dann hast du gefreut und haben es sich doch gebrauchen.

00:47:38: Also

00:47:39: einfach versuchen bitte.

00:47:41: Das

00:47:42: ist echt ein schönes Beispiel.

00:47:45: Auch ein guter Punkt, Nina.

00:47:46: Weil du vorhin gemeint hast... Genau!

00:47:48: Man weiß nicht was man sich darunter vorstellt.

00:47:50: Ich glaube Marion Du meintest dass du für das MDI hefft.

00:47:55: Jetzt wird es peinlich wenn ich den falschen Namen genannt habe.

00:47:57: Nee ist richtig Ein Artikel auch schreibst über das Expeditions-Doll-Matchen oder?

00:48:05: Genau, weil das wollte ich noch mal aufgreifen.

00:48:07: Das passt ja als ein paar Timing.

00:48:09: Dass wir dann auch diese Podcastfolge rausbringen?

00:48:11: Total!

00:48:12: Ich weiß jetzt gar nicht ... Haben wir das MDI-Heft schon erwähnt?

00:48:15: Sollten wir kurz erklären was der ... Was MDI ist?

00:48:18: Ja gerne.

00:48:18: Ach du Nina... Ja, ich weiß schon, dass ich das ... Nein, der MDI isst ... Jetzt muss ich aber selber gucken, dass sich das nicht falsch sagt.

00:48:28: Also ähm, ich weiss jetzt gar nich wofür MDI in der Abkürzung steht.

00:48:32: Sorry, dass es nicht

00:48:33: aufgefallen wird.

00:48:36: Das ist nicht so schlimm.

00:48:37: Wir haben schon mal in unserem Podcast vom Bayern-InfoHeft erzählt, wir sind ja ... Lisa und ich, ich glaube Marie und du auch bist Mitglied von BDIU, vom Landesverband Bayern eben.

00:48:49: Und da haben wir einen Art Mitgliederheftes.

00:48:51: Bayern-Info hier in Bayern und dann gibt es zusätzlich noch das MDI Heft.

00:48:55: Und das ist deutschlandweit, also auf Bundesebene wird das vom BDI veröffentlicht und da sind immer wieder Fachbeiträge drin oder auch einfach Beiträge über gewisse Veranstaltungen oder sowas.

00:49:09: wir haben eben schon über Bayern Info mehrere Beiträge veröffentlicht über die Mentoring Tage oder unserem Podcast eben auch und Marion können wir jetzt im MDIHeft Lesen, das ist auch online zugänglich.

00:49:23: Ist der Beitrag denn schon veröffentlicht?

00:49:25: Nein!

00:49:25: Der kommt im Juni in der Ausgabe... ...im Juni raus.

00:49:30: Okay, das ist aber super.

00:49:31: Weil unsere Folge ja auch erst eher gegen Ende Mai erscheinen wird.

00:49:34: Dann habt ihr nicht lange zu warten bis ihr auch den Beitrag lesen könnt.

00:49:37: Wir können bestimmt den Link dazu denke ich irgendwo mit rein nehmen wenn es geht.

00:49:42: Das müssen wir noch mal nachgucken.

00:49:44: Aber dann können wir dem Beitrag auch lesen.

00:49:46: Kannst du uns ein kurzes Sneak Peek geben?

00:49:48: Hast du da schon irgendwas Konkretes vorbereitet?

00:49:52: Also ich glaube es ist sehr ähnlich und ergänzend zur Podcastfolge.

00:49:59: Es geht erst mal darum, was ist Expeditionsdollmatchen überhaupt?

00:50:04: Wie läuft die Arbeit dort ab?

00:50:06: Welche zusätzlichen Aufgaben gibt es auch.

00:50:08: Wir haben jetzt viel über das Dollmatch gesprochen aber wir sind Teil des Expeditionsteams und machen so viele zusätzliche Aufgaben.

00:50:18: Auch welche Herausforderungen bringt der Job mit sich?

00:50:22: Was sollte man selbst auch mitbringen für einen Job?

00:50:26: Genau und am Ende tatsächlich erwähne ich, dass wir gemeinsam diesen Podcast diese Podcast-Folge aufgenommen haben.

00:50:34: Also alle die nur das MDI lesen werden dann hoffentlich auch die Folge an.

00:50:39: Toll!

00:50:40: Vielleicht sind wir da auch irgendwie in Social Media noch mal eine Verlinkung aus MDI bekommen.

00:50:46: Das notiere ich mir auch gleich mal.

00:50:47: Das wäre natürlich super, wenn sich das so schön ergänzen kann.

00:50:51: Genau!

00:50:51: Aber das ist super.

00:50:52: Dann wird also jetzt Ende Mai Anfang Juni ausführlich übers Expedition Style-Wertschlumpen.

00:50:58: Genau, es war sehr gut das Timing.

00:51:01: Sehr gut!

00:51:01: Ja perfekt weil definitiv auch ein Bereich der bisschen mehr Aufmerksamkeit jetzt dann braucht oder wo's schön ist dem Ganzen auch mal ein bisschen mehr aufmerksamkeiten zu schenken?

00:51:10: Weil wie wir schon gesagt haben das ist einfach was sehr besonderes an unserer Branche auch wieder.

00:51:14: Absolut Vielleicht dahin gehend, finde ich das gleich auch eine ganz gute Frage.

00:51:19: Das Expeditionsdolmetschen ist ja jetzt mittlerweile was, was dein Leben schon in vielerlei Hinsicht bestimmt.

00:51:24: Würdest du es als deine Leidenschaft bezeichnen und warum ist diese Tätigkeit einfach besonders für dich?

00:51:30: Also es ist auf alle Fälle ne Leidenschaft.

00:51:33: Ja Ich hatte... Als ich mein Studium abgeschlossen habe nie damit gerechnet dass ich mal In dem Bereich arbeiten werde Und das hat sich dann so ergeben und ich bin also wirklich glücklich drüber.

00:51:46: Zum einen, weil man natürlich die Welt sieht.

00:51:49: Antarktis zum Beispiel, also ich glaube es sind weniger als Nullkommer, Nullnull zwei Prozent der heutigen Weltbevölkerung, die je den Fuß auf den antarktischen Kontinent setzen.

00:52:02: und für mich...

00:52:03: Marion drückt alle meine Buttons!

00:52:05: Das ist jetzt Machen!

00:52:06: Genau,

00:52:06: ja.

00:52:09: Für uns ist das dann irgendwie Teil des Arbeitsplatzes.

00:52:14: öfter dort ist, wird man auch selber irgendwie zum Expertin dafür.

00:52:18: Und ja hat ständige Weiterbildung kann ständig auch sein Wissen erweitern dadurch dass man ja auch mit den Kollegen zusammenarbeitet die alle ganz unterschiedliche Hintergründe haben und unterschiedliche Qualifikationen.

00:52:37: das Team ist auch super international also auch das finde ich wirklich cool.

00:52:41: Man hat zwar Wortsprache Englisch für alle, aber wir haben im Expeditionsteam wirklich so gut wie alle Nationalitäten vertreten und dann allgemein die Besatzung auch sehr viele von den Philippinen kommen.

00:52:55: Also wirklich kulturell auch super interessant hier ganz unterschiedliche Hintergründe kennenzulernen.

00:53:02: Das klingt wirklich toll!

00:53:04: Auch ein internationales Team finde ich ist...

00:53:08: Das

00:53:08: klingt sehr bereichernd.

00:53:09: Also wirklich toll, vielleicht fühlt sich ja doch jemand jetzt gerade der das anhört inspiriert.

00:53:15: Ich fühle mich inspiriert auch sehr schön Auch wenn

00:53:18: es zu arbeiten oder zu reisen Lisa

00:53:21: Beides!

00:53:22: Das ist sehr gut.

00:53:24: Es ist sowohl eine coole Mehrfunk für HX also wirklich ich hatte richtig Bock einfach da auch als Tourist mitzugehen aber auch als was du von deiner Arbeit erzählst Mai und finde ich klingt Also definitiv auch nicht zu unterschätzen, ich habe auch wahnsinnig Respekt vor dem was du erzählst.

00:53:42: Was du machst und wie anstrengend.

00:53:44: das klingt ja aber einfach super faszinierend.

00:53:47: alles in allem Ich sehe gerade wir müssen leider auf die Zeit gucken Das war mir vorher klar dass es sehr schnell verfliegen wird.

00:53:56: Aber wir haben eigentlich auch noch genau eine Frage auf unserer Liste Nina Die finde ich ein super schöner Abschluss wäre Und zwar Marion, würden wir dich gerne fragen was du denn jemandem, der das jetzt eben vielleicht hört oder auf eine andere Art und Weise davon mitbekommt.

00:54:10: Was würdest du jemanden, der auch in diesem Bereich arbeiten möchte wie du für Tipps geben?

00:54:15: Also wie kommt man da rein?

00:54:18: Welchen Weg sollte man ungefähr einschlagen?

00:54:19: Man kann ja nie etwas pauschalisieren aber was fällt dir spontan dazu ein?

00:54:24: Also an sich für die Vertragskräfte ist es so dass HX einfach einen Pool hat.

00:54:29: Das heißt, wenn man sich wirklich dafür interessiert

00:54:33: gibt es

00:54:34: eine E-Mail Adresse wo man sich einfach bewerben kann.

00:54:38: Normalerweise gibt's dann auch ein kurzes Bewerbungsgespräch und dann ist man in dem Pool drinnen.

00:54:44: Man kann dann auch mal nur für eine Reise einspringen.

00:54:48: also das können dann auch einmal kürzere Verträge sein.

00:54:52: Wenn man aber vorhat das länger zu machen dann steckt ein bisschen mehr dahinter.

00:54:57: Also bei mir ist es auch so.

00:54:58: ich habe inzwischen einige zusätzliche Schulungen absolviert, also zum einen ein bestimmtes Training für Seeleute was man auch selbst finanzieren muss.

00:55:09: Also nicht ganz günstig zu unterschätzen.

00:55:14: Dann habe ich mehrere Trainings absolvierte die alle von HX organisiert waren.

00:55:19: Zum Beispiel den Motorbootführerschein so dass man dann eben die Bootsfahrten mit den Gästen machen kann.

00:55:29: Aber das hat dann HX auch finanziert oder muss man das auch?

00:55:34: In

00:55:34: dem Fall, genau.

00:55:35: Wurde das organisiert und finanzierte von Hx.

00:55:39: Dann eine Sache die mich am Anfang ein bisschen abgeschreckt hat aber ich inzwischen sehr cool find und gut reingewachsen bin ist dass wir wenn wir in der Arktis unterwegs sind ja auch immer in Regionen sind wo Eisbeeren sind.

00:55:55: Auch diesbezüglich gibt es bestimmtes Training.

00:55:58: Wie reagieren wir, wenn wir Eisbären irgendwo sehen?

00:56:01: Wie vermeiden wir auch das wir die Zunah sehen inklusive dann auch Schießtraining.

00:56:06: also haben tatsächlich an Land Jagdgewehr Signalpistole Triller Pfeife mit dabei um zu vermeiden dass der Bär uns zu nahe kommt.

00:56:18: Das sagst du uns jetzt erst.

00:56:20: Genau, ich dachte das ist noch ein ganz interessanter Punkt der für manche vielleicht interessant sein könnte oder für andere vielleicht auch eher abschreckend Weil das natürlich auch eine

00:56:30: Verantwortung,

00:56:31: die da mitkommt.

00:56:34: Aber es ist natürlich nicht so dass man beim ersten Vertrag dann gleich die Waffe in die Hand gedrückt bekommt sondern es gibt natürlich Training diesbezüglich.

00:56:43: aber das sind alles Dinge wo man ein bisschen aus der Komfortzone rauskommen muss und sich auch darauf einlassen muss.

00:56:51: Man muss auch ein bisschen der Abenteurer sein vom Typ her dafür.

00:56:55: Ich glaube, das sollte hoffentlich im Laufe davor gut rausgekommen sein.

00:57:00: Man sollte jetzt kein Stubenhocker sein, sondern schon ein bisschen abenteuerlustig.

00:57:04: Aber ich glaube jemand der nicht ein bisschen Abenteuer lustig ist würde sich nicht für so was entscheiden!

00:57:11: Also da muss man schon viel Selbstbewusstsein haben wenn es so wäre.

00:57:15: Definitiv.

00:57:16: Verrückt also krass.

00:57:18: Es macht alles Sinn was du erzählt hast mit diesen Zusatzqualifikationen aber ... Das ist schon wirklich krass.

00:57:25: Total verrückt!

00:57:27: Obwohl das jetzt auch eine sehr gute Schlussfrage war, es war nicht abgesprochen.

00:57:32: aber ich muss noch eine Frage hier hinten herwerfen weil ich finde sie passt einfach so gut zu dieser Folge.

00:57:38: Ich weiß nicht ob du unsere vorherigen Folgen schon mal ein bisschen gehört hast oder generell die Anfänge von unserem Podcast.

00:57:43: Wir haben am Anfang öfter mal unsere Gäste gefragt Ich hau die Frage noch nicht raus.

00:57:49: Wir haben eine sehr gewisse Frage gestellt, die wir einfach sehr interessant und lustig fanden.

00:57:54: Und ich finde sie passt jetzt zu deinen Erzählungen und zu dieser Folge im Allgemeinen sehr gut.

00:57:58: Deswegen würde ich sie dir auch gerne stellen.

00:58:00: Schon mal sorry dass wir dich hier ins kalte Wasser werfen.

00:58:03: Aber

00:58:04: wenn du ein Tier wärst welches wäre es?

00:58:10: Das ist eine gute Frage.

00:58:14: Ich finde, das hat jetzt einfach gepasst dadurch, dass wir auch so viel überziehen

00:58:16: müssen.

00:58:17: Ja ja, es ist eine gut Frage!

00:58:20: Ich überlege auch mit... also für dich?

00:58:24: Also ich würde tatsächlich Schwalbe sagen.

00:58:29: Es gibt die Küstenseeschwalben, die von der Arktis in die Antarktis jedes Jahr fliegen Die Brüten in der Arctis Und fliegen dann Richtung Antarktis und danach wieder zurück.

00:58:44: Also die sind sehr, sehr viel unterwegs.

00:58:48: Auch relativ kleine Vögel was auch zu mir passt vielleicht auf nicht so laute Vögeln.

00:58:52: auch das passt.

00:58:54: deswegen glaube ich würde dich die Schwalbe bellen.

00:58:57: Das

00:58:57: ist eine richtig schöne Antwort.

00:59:01: Ja, so spontan.

00:59:02: Das ist

00:59:03: nicht überlebbar!

00:59:04: Und dass es so ein Tier ist aus dem Bereich in dem du deine Expeditionen machst finde ich auch schön weil die Küstenschwalbe kennt ja jetzt nicht jeder vielleicht aber jetzt wissen wir was für eine Küstenschwalbe.

00:59:16: sehr schön.

00:59:17: Das war doch jetzt auch ein schöner Abschluss.

00:59:19: Ja, das ist eine schöne

00:59:20: Frage!

00:59:23: Wir haben irgendwann aufgehört die zu stellen weil wir gesagt haben ja sie auch irgendwann ein bisschen langweilig.

00:59:27: aber wenn dann so tolle Antworten

00:59:28: rauskommt muss man

00:59:29: sich überlegen die mal wieder mit reinzunehmen.

00:59:31: Ich liebe diese Frage eigentlich, ich finde es immer cool und witzig.

00:59:34: Es ist

00:59:35: auch was was einen so bisschen aus der Reserve lockt wo man erstmal überlehnen muss.

00:59:39: Durchfragen ist das stimmt sehr schön.

00:59:43: Ja, dann bleibt uns eigentlich nicht mehr viel zu sagen.

00:59:45: Außer vielen lieben Dank Mario und dass du da heute dabei warst und wir dich ein bisschen ausquetschen durften!

00:59:50: Wir haben sehr, sehr viel gelernt und ich glaube das wird unheimlich spannend werden für unsere Hörerinnen und Hörere da draußen.

00:59:58: Mein größter Respekt auch für das was du tust ist wirklich eine wahnsinnige Aufgabe und ein krasser Job einfach und ich finde es einfach so toll, dass dieser Job in unserer Branche existiert weil... Wir sagen es immer wieder dafür unser Podcast auch da einfach um zu zeigen wie cool unsere Branche ist welche Möglichkeiten unserer Branche bietet und das ist noch mal ein richtiges Parade Beispiel.

01:00:19: was für krasse Sachen es da draußen einfach gibt.

01:00:22: Also vielen Dank, dass du uns da ein bisschen mehr erzählt hast.

01:00:24: Danke!

01:00:25: Echt ein tolles Highlight, das du zu uns in den Podcast gekommen bist?

01:00:28: Ja

01:00:29: sehr gerne ich danke euch für die Einladung.

01:00:31: macht immer Spaß über die Arbeit zu erzählen und klar ist es ein kleiner Teil auf dem Dolmetschmarkt aber wirklich spannender Bereich.

01:00:42: Ja gut, dann bleibt uns nichts mehr zu sagen als uns auch bei unseren Hörerinnen und Hörern zu bedanken dass ihr wieder eingeschaltet habt.

01:00:50: Wir hoffen nur euch hat es ganz genauso gut gefallen wie uns!

01:00:53: Und ihr dürft uns natürlich auch wieder sehr gerne folgen.

01:00:57: man kann uns hören auf Apple Music, Spotify und Amazon Music.

01:01:01: Sehr gerne könnt ihr uns auch folgen auf unseren Socials.

01:01:03: wir sind aktiv auf Instagram und auch auf LinkedIn.

01:01:06: da dürft ihr uns jederzeit einen Kommentar dalassen oder auch so dürfte ich uns jeder Zeit schreiben Anregungen, Fragen.

01:01:13: Wir freuen uns auch immer über Inspiration zu unseren Folgen.

01:01:16: und genau habe ich was vergessen?

01:01:19: Das frage ich auch immer am Ende!

01:01:20: Ich glaube nicht das fragst du immer ja aber nein ich glaube du hast alles erwähnt sehr gut.

01:01:26: Ja ich glaube dass war es.

01:01:27: also vielen Dank.

01:01:28: noch mal vielen dank fürs Zuhören und bis zum nächsten Mal.

01:01:31: Danke schön!

01:01:34: Das war Translation Treasures mit Lisa Neuhaus und Nina Frühbeißer ein Podcast mit Unterstützung des BDI Landesverband Bayern.